خروج ١٦:١-٣٦
١٦ وبَعدَما رَحَلَت كُلُّ جَماعَةِ إسْرَائِيل مِن إيلِيم، وَصَلوا إلى صَحراءِ سِين + الَّتي تَقَعُ بَينَ إيلِيم وسِينَاء. حَدَثَ ذلِك بَعدَ شَهرٍ مِن خُروجِهِم مِن مِصْر، أي في اليَومِ الـ ١٥ مِنَ الشَّهرِ الثَّاني.
٢ ثُمَّ بَدَأ كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ يَتَشَكَّوْنَ مِن مُوسَى وهَارُون في الصَّحراء. +
٣ وظَلُّوا يَقولونَ لهُما: «يا لَيتَ يَهْوَه مَوَّتَنا في أرضِ مِصْر. هُناك كُنَّا نَجلِسُ قُربَ طَناجِرِ * اللَّحمِ + ونَأكُلُ خُبزًا حتَّى الشَّبَع. لقد أخرَجْتُما كُلَّ جَماعَةِ إسْرَائِيل إلى هذِهِ الصَّحراءِ لِتَقتُلوها بِالجوع». +
٤ ثُمَّ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى: «سأُمطِرُ لكُم خُبزًا مِنَ السَّماء. + وكُلَّ يَوم، يَخرُجُ الشَّعبُ لِيَجمَعوا كَمِّيَّةً تَكفيهِم لِذلِكَ اليَوم. + وهكَذا أمتَحِنُهُم لِأرى إذا كانوا يُطيعونَ شَريعَتي أو لا. +
٥ ولكنْ في اليَومِ السَّادِس، + يَجمَعونَ ضِعفَ الكَمِّيَّةِ الَّتي يَجمَعونَها في باقي الأيَّامِ ويُحَضِّرونَ طَعامَهُم مُسبَقًا». +
٦ فقالَ مُوسَى وهَارُون لِكُلِّ الإسْرَائِيلِيِّين: «ستَعرِفونَ في المَساءِ أنَّ يَهْوَه هوَ الَّذي أخرَجَكُم مِن أرضِ مِصْر. +
٧ وسَتَرَوْنَ في الصَّباحِ مَجدَ يَهْوَه، لِأنَّ يَهْوَه سَمِعَ أنَّكُم تَتَشَكَّوْنَ مِنه. مَن نَحنُ حتَّى تَتَشَكَّوْا مِنَّا؟!».
٨ وأكمَلَ مُوسَى: «عِندَما يُعْطيكُم يَهْوَه لَحمًا لِتَأكُلوا في المَساء، ويُعْطيكُم خُبزًا حتَّى الشَّبَعِ في الصَّباح، ستَعرِفونَ أنَّ يَهْوَه سَمِعَ تَشَكِّياتِكُم ضِدَّه. فمَن نَحنُ حتَّى تَتَشَكَّوْا مِنَّا؟! إنَّ تَشَكِّياتِكُم لَيسَت ضِدَّنا بل ضِدُّ يَهْوَه». +
٩ ثُمَّ قالَ مُوسَى لِهَارُون: «أُطلُبْ مِن كُلِّ جَماعَةِ إسْرَائِيل أن يَجتَمِعوا أمامَ يَهْوَه لِأنَّهُ سَمِعَ تَشَكِّياتِهِم». +
١٠ ولمَّا تَكَلَّمَ هَارُون مع كُلِّ جَماعَةِ إسْرَائِيل، الْتَفَتوا بِاتِّجاهِ الصَّحراء، فظَهَرَ مَجدُ يَهْوَه في عَمودِ الغَيم. +
١١ وتَكَلَّمَ يَهْوَه مع مُوسَى قائِلًا:
١٢ «لقد سَمِعْتُ تَشَكِّياتِ الإسْرَائِيلِيِّين. + قُلْ لهُم: ‹ستَأكُلونَ لَحمًا مُباشَرَةً بَعدَ غُروبِ الشَّمس، *+ وسَتَأكُلونَ خُبزًا حتَّى الشَّبَعِ في الصَّباح. وسَتَعرِفونَ أنِّي أنا يَهْوَه إلهُكُم›». +
١٣ في ذلِكَ المَساء، جاءَت طُيورُ الفِرِّيِّ * وغَطَّتِ المُخَيَّم. + وفي الصَّباح، كانَت هُناك طَبَقَةٌ مِنَ النَّدى حَولَ المُخَيَّم.
١٤ ولمَّا تَبَخَّرَت طَبَقَةُ النَّدى، ظَهَرَ على وَجهِ الصَّحراءِ شَيءٌ هَشٌّ ورَقيقٌ + مِثلُ الجَليدِ على الأرض.
١٥ فلمَّا رَآهُ الإسْرَائِيلِيُّونَ لم يَعرِفوه. وبَدَأوا يَتَساءَلون: «ما هو؟». فأجابَهُم مُوسَى: «إنَّهُ الخُبزُ الَّذي أعْطاكُم إيَّاهُ يَهْوَه لِتَأكُلوه. +
١٦ هذا ما أمَرَ بهِ يَهْوَه: ‹يَجِبُ أن يَجمَعَ كُلُّ واحِدٍ مِنكُمُ الكَمِّيَّةَ الَّتي يَحتاجُ إلَيها. خُذوا مِنهُ بِحَسَبِ عَدَدِ الأشخاصِ الَّذينَ في خَيمَتِكُم، لِكُلِّ شَخصٍ كَمِّيَّةً تُساوي عُمِرًا›». *+
١٧ فبَدَأَ الإسْرَائِيلِيُّونَ يَجمَعونَه، البَعضُ جَمَعوا كَثيرًا والبَعضُ قَليلًا.
١٨ ثُمَّ حَسَبوا كم عُمِرًا جَمَعوا. فوَجَدوا أنَّ الَّذي جَمَعَ كَثيرًا لم تَكُنْ عِندَهُ كَمِّيَّةٌ زائِدَة، والَّذي جَمَعَ قَليلًا لم يَكُنْ عِندَهُ نَقص. + كُلُّ واحِدٍ جَمَعَ الكَمِّيَّةَ الَّتي يَحتاجُ إلَيها.
١٩ ثُمَّ قالَ لهُم مُوسَى: «لا تَترُكوا شَيئًا مِنهُ حتَّى الصَّباح». +
٢٠ لكنَّ البَعضَ لم يَسمَعوا له، وتَرَكوا قِسمًا مِنهُ حتَّى الصَّباح. فدَوَّدَ وصارَت رائِحَتُهُ كَريهَة. فغَضِبَ مُوسَى علَيهِم.
٢١ كُلَّ صَباح، كانَ كُلُّ واحِدٍ يَجمَعُ الكَمِّيَّةَ الَّتي يَحتاجُ إلَيها. وما يَبْقى على الأرضِ كانَ يَذوبُ حينَ تَحْمى الشَّمس.
٢٢ وفي اليَومِ السَّادِس، جَمَعوا ضِعفَ الكَمِّيَّة، + أي عُمِرَيْنِ * لِلشَّخص. فجاءَ كُلُّ زُعَماءِ الجَماعَةِ وأخبَروا مُوسَى.
٢٣ فقالَ لهُم: «هذا ما قالَهُ يَهْوَه: ‹سيَكونُ غَدًا يَومَ راحَةٍ كامِلَة. إنَّهُ سَبتٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَه. + فاخبِزوا واطبُخوا ما تَحتاجونَ إلَيه. + وما يَبْقى احتَفِظوا بهِ واترُكوهُ حتَّى الصَّباح›».
٢٤ فاحتَفَظوا بهِ حتَّى الصَّباحِ مِثلَما أمَرَ مُوسَى. فلم يُدَوِّدْ ولا صارَت رائِحَتُهُ كَريهَة.
٢٥ ثُمَّ قالَ مُوسَى: «كُلوا اليَومَ ما احتَفَظْتُم به، لِأنَّ اليَومَ هو سَبتٌ مُخَصَّصٌ لِيَهْوَه. لن تَجِدوا شَيئًا على الأرضِ اليَوم.
٢٦ تَجمَعونَ مِنهُ على سِتَّةِ أيَّام. ولكنْ في اليَومِ السَّابِع، أي يَومِ السَّبت، + لن تَجِدوا شَيئًا».
٢٧ مع ذلِك، خَرَجَ البَعضُ في اليَومِ السَّابِعِ لِيَجمَعوهُ فلم يَجِدوا شَيئًا.
٢٨ فقالَ يَهْوَه لِمُوسَى: «إلى متى تَرفُضونَ أن تُطيعوا وَصايايَ وشَرائِعي؟ +
٢٩ لا تَنْسَوْا أنِّي أنا يَهْوَه أعْطَيْتُكُمُ السَّبتَ لِلرَّاحَة. + لِهذا السَّبَبِ أُعْطيكُم في اليَومِ السَّادِسِ الخُبزَ عن يَومَيْن. وفي اليَومِ السَّابِع، يَبْقى كُلُّ واحِدٍ في مَكانِه؛ لا يَذهَبْ أحَدٌ إلى أيِّ مَكان».
٣٠ فاستَراحَ الشَّعبُ في اليَومِ السَّابِع، أي يَومِ السَّبت. +
٣١ ودَعا الإسْرَائِيلِيُّونَ اسْمَ الخُبز: «المَنّ». * وكانَ لَونُهُ أبيَضَ مِثلَ بِزرِ الكُزْبَرَة، وطَعمُهُ مِثلَ الرَّقائِقِ بِالعَسَل. +
٣٢ ثُمَّ قالَ مُوسَى: «هذا ما أمَرَ بهِ يَهْوَه: ‹إجمَعوا المَنَّ في وِعاءٍ يَسَعُ عُمِرًا * واحتَفِظوا به. + وهكَذا تَرى الأجيالُ الآتِيَة الخُبزَ الَّذي أعْطَيْتُكُم إيَّاهُ لِتَأكُلوهُ في الصَّحراءِ عِندَما أخرَجْتُكُم مِن مِصْر›».
٣٣ فقالَ مُوسَى لِهَارُون: «خُذْ جَرَّةً وضَعْ فيها كَمِّيَّةً مِنَ المَنِّ تُساوي عُمِرًا، ثُمَّ ضَعْها أمامَ يَهْوَه كَي تَبْقى لِلأجيالِ الآتِيَة». +
٣٤ ومِثلَما أمَرَ يَهْوَه مُوسَى، وَضَعَ هَارُون الجَرَّةَ أمامَ «الشَّهادَة» *+ لِلاحتِفاظِ بها.
٣٥ وأكَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ المَنَّ ٤٠ سَنَةً + إلى أن جاؤُوا إلى أرضٍ فيها سُكَّان. + أكَلوا المَنَّ حتَّى وَصَلوا إلى حُدودِ أرضِ كَنْعَان. +
٣٦ والعُمِرُ هو عُشرُ الإيفَة. *
الحواشي
^ او: «حِلل».
^ حرفيا: «بين العِشاءين». كما يبدو، بعد غروب الشمس وقبل بداية العتمة.
^ او: «السُّمانى». حرفيا: «السلوى».
^ ١ عُمِر = ٢٬٢ ل.
^ ٤٬٤ ل تقريبًا.
^ على الارجح تأتي من العبارة العبرانية التي تعني «ما هو؟».
^ ١ عُمِر = ٢٬٢ ل.
^ كما يبدو، كانت «الشهادة» صندوقًا يُحتَفَظ فيه بالسجلات المهمة.
^ ١ إيفة = ٢٢ ل.
