عدد ١١:١-٣٥
١١ وبَدَأَ الشَّعبُ يَتَشَكَّوْنَ كَثيرًا أمامَ يَهْوَه. ولمَّا سَمِعَهُم يَهْوَه، اشتَعَلَ غَضَبُه. فَخَرَجَت نارٌ مِن عِندِ يَهْوَه علَيهِم وأحرَقَت بَعضَ الَّذينَ كانوا في أطرافِ المُخَيَّم.
٢ فصَرَخَ الشَّعبُ إلى مُوسَى مِن أجْلِ المُساعَدَة. + فصَلَّى إلى يَهْوَه مِن أجْلِهِم وانطَفَأَتِ النَّار.
٣ فسُمِّيَ ذلِكَ المَكان «تَبْعِيرَة»، * لِأنَّ نارًا مِن عِندِ يَهْوَه اشتَعَلَت فيهِم. +
٤ واشتَهى الأجانِبُ *+ الَّذينَ بَينَهُم طَعامًا أفضَل. + وبَكى الإسْرَائِيلِيُّونَ أيضًا مِن جَديدٍ وقالوا: «مَن سيُطعِمُنا لَحمًا؟ +
٥ كم نَشتاقُ إلى السَّمَكِ الَّذي كُنَّا نَأكُلُهُ مَجَّانًا في مِصْر، والخِيارِ والبَطِّيخِ والكُرَّاثِ والبَصَلِ والثُّوم! +
٦ أمَّا الآنَ فنَحنُ نَخسَرُ قُوَّتَنا. ولا نَرى شَيئًا غَيرَ هذا المَنّ». +
٧ وكانَ المَنُّ + مِثلَ بِزرِ الكُزْبَرَةِ + ولَونُهُ أبيَضَ مِثلَ صَمْغِ الشَّجَر. *
٨ وكانَ الشَّعبُ يَنتَشِرونَ ويَلتَقِطونَهُ ويَطحَنونَهُ بِالمِطحَنَةِ أو يَدُقُّونَهُ بِالمِدَقَّة. * ثُمَّ يَطبُخونَهُ في طَناجِرَ * أو يَعمَلونَ مِنهُ أقراصًا مَخبوزَة. + وكانَ طَعمُهُ مِثلَ طَعمِ كَعكَةٍ حُلْوَة مَخبوزَة بِزَيت.
٩ وكُلَّما نَزَلَ النَّدى على المُخَيَّمِ في اللَّيل، كانَ المَنُّ يَنزِلُ أيضًا. +
١٠ وسَمِعَ مُوسَى الشَّعبَ يَبْكونَ هُم وعائِلاتُهُم، كُلُّ واحِدٍ أمامَ مَدخَلِ خَيمَتِه. فغَضِبَ يَهْوَه جِدًّا، + ومُوسَى أيضًا تَضايَقَ كَثيرًا.
١١ فقالَ مُوسَى لِيَهْوَه: «لِماذا جَعَلتَ خادِمَكَ يُعاني؟ لِماذا لَستَ راضِيًا عنِّي حتَّى حَمَّلتَني مَسؤولِيَّةَ كُلِّ هذا الشَّعب؟ +
١٢ هل حَبِلتُ بهِم؟ هل ولَدتُهُم حتَّى تَقولَ لي: ‹إحمِلْهُم في حِضنِك، مِثلَما يَحمِلُ الخادِمُ * الطِّفلَ الرَّضيع›، إلى الأرضِ الَّتي حَلَفتَ أن تُعْطِيَها لِآبائِهِم؟ +
١٣ مِن أينَ أجلُبُ لَحمًا لِأُعْطِيَ كُلَّ هذا الشَّعب؟ فهُم يَبْكونَ أمامي ويَقولون: ‹أعْطِنا لَحمًا لِنَأكُل!›.
١٤ لا أقدِرُ أنا وَحْدي أن أحمِلَ حِملَ كُلِّ هذا الشَّعب. هذا أكثَرُ مِن طاقَتي بِكَثير. +
١٥ فإذا كُنتَ ستُعامِلُني هكَذا، أرْجوكَ اقتُلْني الآن. + ولكنْ إذا كُنتَ راضِيًا عنِّي، فلا تَدَعْني أرى المَزيدَ مِنَ المَصائِب».
١٦ فأجابَ يَهْوَه مُوسَى: «إجمَعْ ٧٠ رَجُلًا مِن شُيوخِ إسْرَائِيل، شُيوخٍ ومَسؤولينَ تَعرِفُ أنَّهُم مُؤَهَّلون. + وخُذْهُم إلى خَيمَةِ الاجتِماعِ وأوْقِفْهُم هُناك معك.
١٧ وسَأنزِلُ + وأتَكَلَّمُ معكَ هُناك، + وآخُذُ مِنَ الرُّوحِ + الَّذي علَيكَ وأضَعُهُ علَيهِم. فيُساعِدونَكَ أن تَحمِلَ مَسؤولِيَّةَ الشَّعبِ كَي لا تَحمِلَها أنتَ وَحْدَك. +
١٨ وتَقولُ لِلشَّعب: ‹جَهِّزوا أنفُسَكُم * لِلغَد. + فسَتَأكُلونَ لَحمًا لِأنَّكُم بَكَيتُم أمامَ يَهْوَه + وقُلتُم: «مَن سيُطعِمُنا لَحمًا؟ كانَ وَضعُنا أفضَلَ في مِصْر». + يَهْوَه سيُعْطيكُم لَحمًا فتَأكُلونَه. +
١٩ لن تَأكُلوا مِنهُ يَومًا واحِدًا ولا يَومَيْنِ ولا ٥ أيَّامٍ ولا ١٠ أيَّامٍ ولا ٢٠ يَومًا،
٢٠ بل ستَأكُلونَ مِنهُ شَهرًا كامِلًا إلى أن يَخرُجَ مِن أنفِكُم وتَنفُروا مِنه. + فأنتُم رَفَضتُم يَهْوَه الَّذي في وسَطِكُم، وبَكَيتُم أمامَهُ وقُلتُم: «لِماذا خَرَجنا مِن مِصْر؟»›». +
٢١ فقالَ مُوسَى: «الشَّعبُ الَّذي أنا بَينَهُم فيهِ ٦٠٠٬٠٠٠ مُحارِب، + وأنتَ قُلت: ‹سأُعْطيهِم ما يَكْفي مِنَ اللَّحمِ كَي يَأكُلوا شَهرًا كامِلًا›.
٢٢ لَو ذَبَحنا كُلَّ الغَنَمِ والبَقَر، فهل يَكْفيهِم؟ أو لَوِ اصطَدنا كُلَّ السَّمَكِ في البَحر، فهل يَكْفيهِم؟».
٢٣ عِندَئِذٍ قالَ يَهْوَه لِمُوسَى: «هل هُناك حُدودٌ لِقُدرَةِ يَهْوَه؟ *+ الآنَ ستَرى إذا كانَ كَلامي سيَتَحَقَّقُ أم لا».
٢٤ فخَرَجَ مُوسَى وأخبَرَ الشَّعبَ بِما قالَهُ يَهْوَه. وجَمَعَ ٧٠ رَجُلًا مِن شُيوخِ الشَّعبِ وأوْقَفَهُم حَولَ الخَيمَة. +
٢٥ ثُمَّ نَزَلَ يَهْوَه في غَيمَةٍ + وتَكَلَّمَ معه، + وأخَذَ مِنَ الرُّوحِ + الَّذي علَيهِ ووَضَعَهُ على كُلِّ واحِدٍ مِنَ الشُّيوخِ الـ ٧٠. وحالَما استَقَرَّ الرُّوحُ علَيهِم، بَدَأوا يَتَصَرَّفونَ كالأنبِياء، *+ لكنَّهُم لم يُكَرِّروا ذلِك.
٢٦ وكانَ اثنانِ مِن هؤُلاءِ الرِّجالِ قد بَقِيا في المُخَيَّم، واحِدٌ اسْمُهُ أَلْدَاد والثَّاني مِيدَاد. فهُما لم يَخرُجا إلى الخَيمَة، لكنَّهُما كانا مِن بَينِ الشُّيوخِ الـ ٧٠ الَّذينَ كُتِبَت أسماؤُهُم. فاستَقَرَّ الرُّوحُ علَيهِما وبَدَآ يَتَصَرَّفانِ كالأنبِياءِ في المُخَيَّم.
٢٧ فرَكَضَ شابٌّ وأخبَرَ مُوسَى قائِلًا: «أَلْدَاد ومِيدَاد يَتَصَرَّفانِ كالأنبِياءِ في المُخَيَّم».
٢٨ فأجابَ يَشُوع + بْنُ نُون، خادِمُ مُوسَى مُنذُ شَبابِه: «يا سَيِّدي مُوسَى، امنَعْهُما!». +
٢٩ لكنَّ مُوسَى قالَ له: «هل أنتَ قَلِقٌ على مَصلَحَتي؟! يا لَيتَ كُلَّ شَعبِ يَهْوَه أنبِياء، ويا لَيتَ يَهْوَه يَضَعُ روحَهُ علَيهِم!».
٣٠ ثُمَّ رَجَعَ مُوسَى إلى المُخَيَّم، هو وشُيوخُ إسْرَائِيل.
٣١ بَعدَ ذلِك، هَبَّت ريحٌ مِن عِندِ يَهْوَه وحَمَلَت طُيورَ الفِرِّيِّ * مِن جِهَةِ البَحر، وأسقَطَتها على المُخَيَّمِ وحَولَه. + وانتَشَرَتِ الطُّيورُ على بُعدِ مَسافَةِ يَومٍ تَقريبًا مِن كُلِّ الجِهات، وتَراكَمَت حتَّى بَلَغَ ارتِفاعُها حَوالَيْ ذِراعَيْنِ * فَوقَ سَطحِ الأرض.
٣٢ فقامَ الشَّعبُ وجَمَعوا طُيورَ الفِرِّيِّ طولَ ذلِكَ اليَومِ وطولَ اللَّيلِ وطولَ اليَومِ التَّالي. ولم يَجمَعْ أحَدٌ أقَلَّ مِن عَشَرَةِ أكياسٍ كَبيرَة. * ومَدُّوا الطُّيورَ في كُلِّ مَكانٍ حَولَ المُخَيَّم.
٣٣ ولكنْ بَينَما كانَ اللَّحمُ لا يَزالُ بَينَ أسنانِهِم، وقَبلَ أن يَنتَهوا مِن أكلِهِ كُلِّه، اشتَعَلَ غَضَبُ يَهْوَه على الشَّعب، وضَرَبَهُم يَهْوَه ضَربَةً عَظيمَة جِدًّا. +
٣٤ فسَمَّوْا ذلِكَ المَكان «قِبْرُوت هَتَّأَوَة»، *+ لِأنَّهُم هُناك دَفَنوا النَّاسَ الَّذينَ اشتَهَوْا طَعامًا أفضَل. +
٣٥ ورَحَلَ الشَّعبُ مِن قِبْرُوت هَتَّأَوَة إلى حَصِيرُوت، وبَقوا في حَصِيرُوت. +
الحواشي
^ معناه: «اشتعال»، اي حريق؛ نار متَّقدة.
^ هم كما يبدو الاشخاص غير الاسرائيليين الذين بينهم.
^ حرفيا: «صمغ المُقل».
^ او: «حِلَل؛ أوانٍ واسعة للطبخ».
^ او: «يدقُّونه في الهاون».
^ او: «المربِّي».
^ حرفيا: «تقدَّسوا».
^ حرفيا: «هل تقصُر يد يهوه؟».
^ او: «بدأوا يتنبَّأون».
^ او: «السُّمانى». حرفيا: «السلوى».
^ ٨٩ سم تقريبًا. ١ ذراع = ٤٤٬٥ سم تقريبًا.
^ حرفيا: «عشرة حوامر». ١ حومر = ٢٢٠ ل.
^ معناه: «قبور الشهوة».
