لاويين ٢٣:١-٤٤
٢٣ وتابَعَ يَهْوَه كَلامَهُ مع مُوسَى قائِلًا:
٢ «قُلْ لِلإسْرَائِيلِيِّين: ‹إنَّ الأعيادَ المَوْسِمِيَّة + الَّتي أمَرَكُم يَهْوَه أن تَحتَفِلوا بها هيَ اجتِماعاتٌ مُقَدَّسَة، ويَجِبُ أن تُعلِنوا عنها. + هذِه هي أعيادي:
٣ «‹يُمكِنُكُم أن تَشتَغِلوا لِسِتَّةِ أيَّام، أمَّا اليَومُ السَّابِعُ فهو سَبت؛ إنَّهُ يَومُ راحَةٍ كامِلَة + واجتِماعٌ مُقَدَّس. لا تَعمَلوا فيهِ أيَّ عَمَل. إنَّهُ سَبتٌ مُخَصَّصٌ لِيَهْوَه أينَما سَكَنْتُم. +
٤ «‹هذِه هي أعيادُ يَهْوَه المَوْسِمِيَّة، أيِ الاجتِماعاتُ المُقَدَّسَة الَّتي يَجِبُ أن تُعلِنوا عنها في الأوْقاتِ المُعَيَّنَة لها:
٥ في الشَّهرِ الأوَّل، في اليَومِ الـ ١٤ مِنَ الشَّهر، + احتَفِلوا بِالفِصحِ لِيَهْوَه مُباشَرَةً بَعدَ غُروبِ الشَّمس. *+
٦ «‹وفي اليَومِ الـ ١٥ مِن هذا الشَّهرِ يَبدَأُ عِيدُ الفَطيرِ * المُخَصَّصُ لِيَهْوَه. + كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَةٍ لِسَبعَةِ أيَّام. +
٧ في اليَومِ الأوَّل، تَعقِدونَ اجتِماعًا مُقَدَّسًا + ولا تَعمَلُونَ أيَّ عَمَلٍ مُتعِب.
٨ وعلى مَدى سَبعَةِ أيَّام، تُقَدِّمونَ تَقدِمَةً تُحرَقُ لِيَهْوَه. وفي اليَومِ السَّابِع، يَكونُ هُناكَ اجتِماعٌ مُقَدَّس، ولا تَعمَلوا فيهِ أيَّ عَمَلٍ مُتعِب›».
٩ وقالَ يَهْوَه أيضًا لِمُوسَى:
١٠ «قُلْ لِلإسْرَائِيلِيِّين: ‹عِندَما تَدخُلونَ إلى الأرضِ الَّتي سأُعْطيكُم إيَّاها وتَحصُدونَ حُقولَكُم، اجلُبوا إلى الكاهِنِ رَبطَةَ سَنابِلَ مِن أوَّلِ ما تَحصُدونَه. *+
١١ فيُلَوِّحُ بِالرَّبطَةِ إلى الأمامِ وإلى الوَراءِ أمامَ يَهْوَه لِكَي يَرْضى عنكُم؛ يُلَوِّحُ بها الكاهِنُ في اليَومِ الَّذي بَعدَ السَّبت. *
١٢ وفي اليَومِ الَّذي تَجلُبونَ فيهِ الرَّبطَةَ لِيُلَوِّحَ بها الكاهِن، تُقَدِّمونَ خَروفًا بِلا عَيبٍ عُمرُهُ أقَلُّ مِن سَنَةٍ كذَبيحَةِ مُحرَقَةٍ لِيَهْوَه.
١٣ وقَدِّموا معهُ عُشرَيْ إيفَةٍ * مِنَ الطَّحينِ الفاخِرِ المَمزوجِ بِالزَّيتِ كتَقدِمَةِ حُبوب؛ إنَّها تَقدِمَةٌ تُحرَقُ لِيَهْوَه ورائِحَتُها تُفَرِّحُه. * وتُقَدِّمونَ معهُ أيضًا رُبعَ هِينٍ * مِنَ النَّبيذِ كتَقدِمَةِ خَمر.
١٤ لا تَأكُلوا خُبزًا ولا حُبوبًا مَشْوِيَّة ولا حُبوبًا طَرِيَّة حتَّى ذلِكَ اليَوم، إلى أن تَجلُبوا التَّقدِمَةَ إلى إلهِكُم. هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة لكُم جيلًا بَعدَ جيلٍ أينَما سَكَنْتُم.
١٥ «‹ومِنَ اليَومِ الَّذي بَعدَ السَّبت، أي مِنَ اليَومِ الَّذي تَجلُبونَ فيهِ رَبطَةَ السَّنابِلِ كتَقدِمَةِ تَلْويح، احسُبوا سَبعَةَ أسابيع؛ *+ يَجِبُ أن تَكونَ سَبعَةَ أسابيعَ كامِلَة.
١٦ ستَحسُبونَ ٥٠ يَومًا، + أي إلى اليَومِ الَّذي بَعدَ الأُسبوعِ * السَّابِع، ثُمَّ تُقَدِّمونَ لِيَهْوَه تَقدِمَةَ حُبوبٍ طَرِيَّة. +
١٧ أُجلُبوا مِن أماكِنِ سَكَنِكُم رَغيفَيْنِ كتَقدِمَةِ تَلْويح؛ يَجِبُ أن يُصنَعا مِن عُشرَيْ إيفَةٍ * مِنَ الطَّحينِ الفاخِرِ ويُخبَزا مع خَميرَة. + قَدِّموهُما لِيَهْوَه مِن أوَّلِ ما تَحصُدونَهُ مِنَ المَحصول. *+
١٨ وقَدِّموا معَ الرَّغيفَيْنِ سَبعَةَ خِرافٍ بِلا عَيبٍ عُمرُها سَنَةٌ وعِجلًا واحِدًا وخَروفَيْن. + هذِه ستَكونُ ذَبيحَةَ مُحرَقَةٍ لِيَهْوَه. وسَتُقَدَّمُ معها تَقدِمَةُ حُبوبٍ وتَقدِمَةُ خَمرٍ وسَتُحرَقُ كُلُّها لِيَهْوَه، ورائِحَتُها تُفَرِّحُه. *
١٩ وقَدِّموا أيضًا واحِدًا مِن صِغارِ الماعِزِ كذَبيحَةِ خَطِيَّةٍ + وخَروفَيْنِ عُمرُهُما سَنَةٌ كذَبيحَةِ مُشارَكَة. +
٢٠ فيُلَوِّحُ الكاهِنُ إلى الأمامِ وإلى الوَراءِ بِالخَروفَيْنِ معَ الرَّغيفَيْنِ اللَّذَيْنِ مِن أوَّلِ حَصادِ مَحصولِكُم * كتَقدِمَةِ تَلْويحٍ لِيَهْوَه. إنَّها مُقَدَّسَةٌ لِيَهْوَه، وتَكونُ لِلكاهِن. +
٢١ في ذلِكَ اليَوم، أَعلِنوا + عنِ اجتِماعٍ مُقَدَّسٍ ولا تَعمَلوا أيَّ عَمَلٍ مُتعِب. هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة لكُم جيلًا بَعدَ جيلٍ في كُلِّ أماكِنِ سَكَنِكُم.
٢٢ «‹وحينَ تَحصُدونَ أرضَكُم، لا تَحصُدوا أطرافَ الحَقلِ كامِلًا، ولا تَجمَعوا ما يَبْقى بَعدَ الحَصاد. + أُترُكوهُ لِلفُقَراءِ *+ والأجانِبِ السَّاكِنينَ بَينَكُم. + أنا يَهْوَه إلهُكُم›».
٢٣ وقالَ يَهْوَه أيضًا لِمُوسَى:
٢٤ «قُلْ لِلإسْرَائِيلِيِّين: ‹سيَكونُ اليَومُ الأوَّلُ مِنَ الشَّهرِ السَّابِعِ يَومَ راحَةٍ كامِلَة؛ إنَّهُ ذِكْرى يُعلَنُ عنها بِالنَّفخِ في البوق، + هوَ اجتِماعٌ مُقَدَّس.
٢٥ لا تَعمَلوا فيهِ أيَّ عَمَلٍ مُتعِب، وقَدِّموا تَقدِمَةً تُحرَقُ لِيَهْوَه›».
٢٦ وكَلَّمَ يَهْوَه مُوسَى قائِلًا:
٢٧ «أمَّا اليَومُ العاشِرُ مِن نَفْسِ الشَّهرِ السَّابِعِ فهو يَومُ الكَفَّارَة. + إعقِدوا اجتِماعًا مُقَدَّسًا وذَلِّلوا أنفُسَكُم *+ وقَدِّموا تَقدِمَةً تُحرَقُ لِيَهْوَه.
٢٨ لا تَعمَلوا أيَّ عَمَلٍ في هذا اليَومِ بِالذَّات؛ ففي هذا اليَومِ تَنالونَ الغُفرانَ *+ أمامَ يَهْوَه إلهِكُم.
٢٩ كُلُّ شَخصٍ لا يَتَذَلَّلُ * في هذا اليَومِ سيُقتَل. *+
٣٠ وكُلُّ شَخصٍ يَعمَلُ أيَّ عَمَلٍ في هذا اليَومِ سأُهلِكُه.
٣١ لا تَعمَلوا فيهِ أيَّ عَمَل. هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة لكُم جيلًا بَعدَ جيلٍ أينَما سَكَنْتُم.
٣٢ إنَّهُ سَبت، يَومُ راحَةٍ كامِلَة لكُم. إبتِداءً مِنَ اليَومِ التَّاسِعِ مِنَ الشَّهرِ عِندَ المَساء، يَجِبُ أن تُذَلِّلوا أنفُسَكُم. + طَبِّقوا وَصِيَّةَ السَّبتِ مِنَ المَساءِ إلى المَساءِ التَّالي».
٣٣ وقالَ يَهْوَه أيضًا لِمُوسَى:
٣٤ «قُلْ لِلإسْرَائِيلِيِّين: ‹في اليَومِ الـ ١٥ مِن نَفْسِ الشَّهرِ السَّابِعِ يَبدَأُ عيدُ الخِيامِ * المُخَصَّصُ لِيَهْوَه ويَستَمِرُّ لِسَبعَةِ أيَّام. +
٣٥ في اليَومِ الأوَّل، تَعقِدونَ اجتِماعًا مُقَدَّسًا ولا تَعمَلونَ أيَّ عَمَلٍ مُتعِب.
٣٦ وعلى مَدى سَبعَةِ أيَّام، تُقَدِّمونَ تَقدِمَةً تُحرَقُ لِيَهْوَه. وفي اليَومِ الثَّامِن، يَكونُ هُناكَ اجتِماعٌ مُقَدَّسٌ + وتُقَدِّمونَ تَقدِمَةً تُحرَقُ لِيَهْوَه. إنَّهُ اجتِماعٌ مُقَدَّس، ولا يَجِبُ أن تَعمَلوا أيَّ عَمَلٍ مُتعِب.
٣٧ «‹هذِه هيَ الأعيادُ المَوْسِمِيَّة + الَّتي أمَرَكُم يَهْوَه أن تُعلِنوا عنها؛ إنَّها اجتِماعاتٌ مُقَدَّسَة + تُقَدِّمونَ فيها تَقدِمَةً تُحرَقُ لِيَهْوَه: ذَبيحَةَ المُحرَقَةِ + وتَقدِمَةَ الحُبوبِ + الَّتي تُقَدَّمُ معها وتَقدِماتِ الخَمر، + بِحَسَبِ البَرنامَجِ اليَومِيّ.
٣٨ هذا بِالإضافَةِ إلى ما يُقَدَّمُ في أيَّامِ السَّبتِ + المُخَصَّصَة لِيَهْوَه وهَداياكُم + وتَقدِماتِ نُذورِكُم + وتَقدِماتِكُمُ الطَّوعِيَّة، + أيِ التَّقدِماتِ الَّتي تُقَدِّمونَها لِيَهْوَه.
٣٩ وفي اليَومِ الـ ١٥ مِنَ الشَّهرِ السَّابِع، عِندَما تَجمَعونَ مَحصولَ الأرض، احتَفِلوا بِعيدٍ لِيَهْوَه لِسَبعَةِ أيَّام. + سيَكونُ اليَومُ الأوَّلُ يَومَ راحَةٍ كامِلَة واليَومُ الثَّامِنُ يَومَ راحَةٍ كامِلَة. +
٤٠ في اليَومِ الأوَّل، اجمَعوا ثَمَرَ أفضَلِ الأشجارِ وأغصانَ النَّخيلِ + وأغصانَ الأشجارِ الكَثيفَة وأغصانَ الحَوْرِ في الوادي. وافرَحوا + أمامَ يَهْوَه إلهِكُم لِسَبعَةِ أيَّام. +
٤١ إحتَفِلوا بِعيدِ يَهْوَه لِسَبعَةِ أيَّامٍ في السَّنَة، + احتَفِلوا بهِ في الشَّهرِ السَّابِع. هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة لكُم جيلًا بَعدَ جيل.
٤٢ أُسكُنوا في الخِيامِ لِسَبعَةِ أيَّام. + كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ يَجِبُ أن يَسكُنوا في الخِيام،
٤٣ لِكَي تَعرِفَ أجيالُكُمُ الآتِيَة + أنَّني جَعَلْتُ الإسْرَائِيلِيِّينَ يَسكُنونَ في الخِيامِ عِندَما أخرَجْتُهُم مِن أرضِ مِصْر. + أنا يَهْوَه إلهُكُم›».
٤٤ فأخبَرَ مُوسَى الإسْرَائِيلِيِّينَ عن أعيادِ يَهْوَه المَوْسِمِيَّة.
الحواشي
^ حرفيا: «بين العِشاءين». كما يبدو، بعد غروب الشمس وقبل بداية العتمة.
^ او: «الخبز بلا خميرة؛ الخبز غير المُختمِر».
^ او: «من باكورة حصادكم».
^ اي: ١٦ نيسان القمري، وهو اليوم الذي بعد يوم الاجتماع المقدَّس المذكور في الآية ٧.
^ ٤٬٤ ل. ١ إيفة = ٢٢ ل.
^ او: «ترضيه؛ تهدِّئه». حرفيا: «مريحة».
^ ١ ل تقريبًا. ١ هين = ٣٬٦٧ ل.
^ حرفيا: «سبعة سبوت».
^ حرفيا: «السبت».
^ ٤٬٤ ل.
^ حرفيا: «باكورة».
^ او: «ترضيه؛ تهدِّئه». حرفيا: «مريحة».
^ حرفيا: «رغيفَي الباكورة».
^ او: «للذين ظروفهم صعبة».
^ يُعتقد عمومًا ان هذه العبارة تشير الى انواع مختلفة من إنكار الذات، بما في ذلك الصوم.
^ حرفيا: «فهو يوم كفَّارة للتكفير عنكم».
^ او ربما: «لا يصوم».
^ حرفيا: «تُقطَع [تلك النفس] من شعبها».
^ او: «المظال؛ الاماكن المؤقتة للحماية».
