لاويين ٢٦:١-٤٦
٢٦ «‹لا تَصنَعوا لِأنفُسِكُم آلِهَةً لا نَفعَ لها + ولا تِمثالًا مَنحوتًا + أو عَمودًا مُقَدَّسًا، ولا تَضَعوا في أرضِكُم حَجَرًا مَنقوشًا + لِتَسجُدوا له، + لِأنِّي أنا يَهْوَه إلهُكُم.
٢ طَبِّقوا وَصِيَّةَ السَّبتِ واحتَرِموا * مَكاني المُقَدَّس. أنا يَهْوَه.
٣ «‹إذا بَقيتُم تُطيعونَ أوامِري وتَتبَعونَ وَصايايَ وتُطَبِّقونَها، +
٤ فسَأُعْطيكُمُ المَطَرَ الغَزيرَ في وَقتِه، + والأرضُ ستُعْطي مَحصولَها، + والأشجارُ ستُعْطي ثَمَرَها.
٥ وسَيَستَمِرُّ دَوْسُ الحُبوبِ * حتَّى مَوْسِمِ قَطفِ العِنَب، ويَستَمِرُّ قَطفُ العِنَبِ حتَّى مَوْسِمِ زَرعِ الأرض، فتَأكُلونَ خُبزَكُم حتَّى الشَّبَعِ وتَسكُنونَ بِأمانٍ في أرضِكُم. +
٦ وسَأجلُبُ السَّلامَ في الأرض، + فتَنامونَ دونَ أن يُخيفَكُم أحَد. + وسَأُزيلُ الحَيَواناتِ المُتَوَحِّشَة مِنَ الأرض، ولن يَهجُمَ علَيكُم أحَدٌ بِالسَّيف.
٧ وتُطارِدونَ أعداءَكُم ويَموتونَ أمامَكُم بِالسَّيف.
٨ خَمسَةٌ مِنكُم يُطارِدونَ ١٠٠، و ١٠٠ مِنكُم يُطارِدونَ ١٠٬٠٠٠، ويَموتُ أعداؤُكُم أمامَكُم بِالسَّيف. +
٩ «‹وسَأُبارِكُكُم * وأُكَثِّرُكُم وأَزيدُ عدَدَكُم، + وألتَزِمُ بِعَهدي * معكُم. +
١٠ وسَيَبْقى عِندَكُمُ الكَثيرُ مِن مَحصولِ السَّنَةِ السَّابِقَة لِدَرَجَةِ أنَّكُم ستَتَخَلَّصونَ مِنهُ لِتُوَسِّعوا مَكانًا لِلمَحصولِ الجَديد.
١١ وسَأضَعُ خَيمَتي المُقَدَّسَة * في وَسَطِكُم، + ولن أرفُضَكُم. *
١٢ وسَأسيرُ بَينَكُم وأكونُ إلهَكُم + وتَكونونَ شَعبي. +
١٣ أنا يَهْوَه إلهُكُمُ الَّذي أخرَجَكُم مِن أرضِ مِصْر لِكَي لا تَظَلُّوا عَبيدًا لهُم، وأنا كَسَّرْتُ نِيرَكُم * كَي تَمْشوا ورَأسُكُم مَرفوع. *
١٤ «‹ولكنْ إذا لم تَسمَعوا لي ولم تُطيعوا كُلَّ هذِهِ الوَصايا، +
١٥ وإذا رَفَضْتُم أوامِري + وكَرِهْتُم أحكامي القَضائِيَّة، فلم تُطيعوا كُلَّ وَصايايَ ولم تَلتَزِموا بِعَهدي، +
١٦ فهذا ما سأفعَلُهُ بكُم: سأُعاقِبُكُم بِالرُّعب، بِالسِّلِّ والحُمَّى المُحرِقَة. فتَضعُفُ عُيونُكُم وتَخسَرونَ كُلَّ قُوَّتِكُم. وسَتَزرَعونَ ولكنْ بِلا فائِدَة، لِأنَّ أعداءَكُم سيَأكُلونَ المَحصول. +
١٧ وسَأكونُ ضِدَّكُم * فيَهزِمُكُم أعداؤُكُم، + ويَدوسُ علَيكُمُ الَّذينَ يَكرَهونَكُم، + وتَهرُبونَ مع أنَّ لا أحَدَ يُطارِدُكُم. +
١٨ «‹وإذا لم تَسمَعوا لي رَغمَ ذلِك، أَزيدُ العِقابَ على خَطاياكُم سَبعَ مَرَّات.
١٩ فأكسِرُ كِبرِياءَكُم وعِنادَكُم، وأجعَلُ سَماءَكُم مِثلَ الحَديدِ + وأرضَكُم مِثلَ النُّحاس.
٢٠ وتَستَهلِكونَ كُلَّ قُوَّتِكُم بِلا فائِدَة، لِأنَّ أرضَكُم لن تُعْطِيَ مَحصولَها + وأشجارَكُم لن تُعْطِيَ ثَمَرَها.
٢١ «‹وإذا بَقيتُم تُقاوِمونَني ورَفَضْتُم أن تَسمَعوا لي، أَزيدُ علَيكُمُ العِقابَ سَبعَ مَرَّاتٍ بِسَبَبِ خَطاياكُم.
٢٢ فأُرسِلُ علَيكُمُ الحَيَواناتِ البَرِّيَّة، + فتَحرِمُكُم مِن أوْلادِكُم + وتَقْضي على مَواشيكُم وتُقَلِّلُ عَدَدَكُم وتَصيرُ طُرُقاتُكُم مَهجورَة. +
٢٣ «‹وإذا لم تَقبَلوا تَأديبي + رَغمَ ذلِك وأصَرَّيْتُم أن تُقاوِموني،
٢٤ فسَأُقاوِمُكُم أنا أيضًا وأَزيدُ العِقابَ على خَطاياكُم سَبعَ مَرَّات.
٢٥ فأجعَلُ أعداءَكُم يَهجُمونَ علَيكُم بِالسَّيفِ لِأُعاقِبَكُم، لِأنَّكُم كَسَرْتُم عَهدي معكُم. + وفي حالِ تَجَمَّعْتُم داخِلَ مُدُنِكُم، أُرسِلُ مَرَضًا بَينَكُم + وتُسَلَّمونَ إلى يَدِ أعدائِكُم. +
٢٦ وسَأقطَعُ عنكُمُ * الخُبز، *+ فعَشْرُ نِساءٍ سيَخبِزْنَ كُلَّ خُبزِكُم في تَنُّورٍ واحِدٍ فَقَط. ثُمَّ يُوَزِّعْنَ علَيكُمُ الخُبزَ بِالوَزن، + فتَأكُلونَ ولا تَشبَعون. +
٢٧ «‹وإذا لم تَسمَعوا لي رَغمَ ذلِك وأصَرَّيْتُم أن تُقاوِموني،
٢٨ فسَأُقاوِمُكُم أكثَرَ + وأَزيدُ العِقابَ على خَطاياكُم سَبعَ مَرَّات.
٢٩ فتَأكُلونَ لَحمَ أبنائِكُم وبَناتِكُم. +
٣٠ وأُدَمِّرُ مُرتَفَعاتِكُمُ المُقَدَّسَة، + وأُحَطِّمُ مَذابِحَ بَخُورِكُم، وأُكَوِّمُ جُثَثَكُم فَوقَ أصنامِكُمُ المُقرِفَة * الَّتي لا حَياةَ فيها، + وأنفُرُ مِنكُم. *+
٣١ وأُسَلِّمُ مُدُنَكُم لِلسَّيف، + وأجعَلُ أماكِنَكُمُ المُقَدَّسَة مَهجورَة، ولن تُفَرِّحَني * رائِحَةُ ذَبائِحِكُمُ الطَّيِّبَة.
٣٢ وأجعَلُ الأرضَ مَهجورَة، + وأعداؤُكُمُ الَّذينَ سيَسكُنونَ فيها سيَنظُرونَ إلَيها مَصدومين. +
٣٣ وأُفَرِّقُكُم بَينَ الأُمَم، + وأسحَبُ سَيفًا وأجعَلُهُ يُلاحِقُكُم، + فتَصيرُ أرضُكُم مَهجورَةً + ومُدُنُكُم خَرابًا.
٣٤ «‹في ذلِكَ الوَقت، حينَ تَكونُ الأرضُ مَهجورَةً وأنتُم في أرضِ أعدائِكُم، ستُعَوِّضُ الأرضُ عنِ السُّبوتِ الَّتي لم تَرتَحْ فيها. في ذلِكَ الوَقت، ستَرتاحُ الأرضُ لِكَي تُعَوِّضَ عنِ السُّبوت. +
٣٥ ستَرتاحُ كُلَّ الأيَّامِ الَّتي تَكونُ فيها مَهجورَة، لِأنَّكُم حينَ كُنتُم ساكِنينَ فيها لم تَلتَزِموا بِوَصِيَّةِ السَّبتِ ولم تُريحوها.
٣٦ «‹أمَّا النَّاجونَ + الَّذينَ يَعيشونَ في أراضي أعدائِهِم، فسَأملَأُ قُلوبَهُم بِالخَوف، فيَهرُبونَ مِن صَوتِ وَرَقَةٍ تُطَيِّرُها الرِّيح. سيَهرُبونَ وكَأنَّهُم هارِبونَ مِنَ السَّيف، ويَقَعونَ دونَ أن يُطارِدَهُم أحَد. +
٣٧ سيَتَعَثَّرونَ بَعضُهُم بِبَعضٍ مِثلَ مَن يَهرُبُ مِنَ السَّيف، مع أنَّ لا أحَدَ يُطارِدُهُم. ولن تَقدِروا أن تُقاوِموا أعداءَكُم. +
٣٨ وسَتَهلَكونَ بَينَ الأُمَم، + ستَهلَكونَ في أرضِ أعدائِكُم.
٣٩ والباقونَ سيَزولونَ في أرضِ أعدائِهِم + بِسَبَبِ ذَنْبِهِم وبِسَبَبِ ذُنوبِ آبائِهِم. +
٤٠ عِندَئِذٍ، سيَعتَرِفونَ بِذَنْبِهِم + وبِذَنْبِ آبائِهِم وخِيانَتِهِم. وسَيَعتَرِفونَ بِأنَّهُم خانوني وقاوَموني، +
٤١ فقاوَمْتُهُم + أنا أيضًا وأدخَلْتُهُم إلى أرضِ أعدائِهِم. +
«‹وذلِك لِكَي تَتَواضَعَ قُلوبُهُم ولا تَبْقى عَنيدَة، *+ ولِكَي يَدفَعوا ثَمَنَ ذَنْبِهِم.
٤٢ وسَأتَذَكَّرُ عَهدي مع يَعْقُوب + وعَهدي مع إسْحَاق + وعَهدي مع إبْرَاهِيم، + وسَأتَذَكَّرُ الأرض.
٤٣ وفي غِيابِهِم، ستُعَوِّضُ الأرضُ عنِ السُّبوتِ الَّتي لم تَرتَحْ فيها + وسَتَبْقى مَهجورَةً مِن دونِهِم، وهُم سيَدفَعونَ ثَمَنَ ذَنْبِهِم لِأنَّهُم رَفَضوا أحكامي القَضائِيَّة وكَرِهوا أوامِري. +
٤٤ ولكنْ رَغمَ كُلِّ ذلِك، وبَينَما هُم في أرضِ أعدائِهِم، لن أرفُضَهُم كُلِّيًّا + ولن أتَخَلَّى عنهُم لِدَرَجَةِ أن أمْحُوَهُم وأكسِرَ بِذلِك عَهدي + معهُم، لِأنِّي أنا يَهْوَه إلهُهُم.
٤٥ فمِن أجْلِهِم سأتَذَكَّرُ العَهدَ مع آبائِهِمِ + الَّذينَ أخرَجْتُهُم مِن أرضِ مِصْر أمامَ عُيونِ الأُمَمِ + لِأُظهِرَ أنِّي إلهُهُم. أنا يَهْوَه›».
٤٦ هذِه هيَ الوَصايا والأحكامُ القَضائِيَّة والشَّرائِعُ الَّتي أعْطاها يَهْوَه لِلإسْرَائِيلِيِّينَ على جَبَلِ سِينَاء بِواسِطَةِ مُوسَى. +
الحواشي
^ حرفيا: «خافوا».
^ طريقة لفصل الحبوب عن القش.
^ حرفيا: «ألتفت إليكم».
^ او: «معاهدتي؛ اتفاقي».
^ حرفيا: «مَسكَني».
^ حرفيا: «لن تكرهكم نفسي».
^ خشبة توضَع على اكتاف الحيوانات والناس لحمل الاثقال وغير ذلك.
^ حرفيا: «تمشوا منتصبين».
^ حرفيا: «أجعل وجهي ضدكم».
^ او: «الطعام».
^ حرفيا: «أكسر لكم العصا». ربما تشير الى عصا يُعلَّق عليها الخبز.
^ قد يكون التعبير العبراني هنا مرتبطًا بكلمة تعني «فضلات الحيوانات»، وهو يعبِّر عن الاشمئزاز.
^ حرفيا: «وتكرهكم نفسي».
^ او: «ترضيني؛ تهدِّئني».
^ حرفيا: «غير مختونة».
