المراثي ١:١-٢٢
א [أ] *
١ كَيْفَ جَلَسَتْ وَحِيدَةً + ٱلْمَدِينَةُ ٱلْكَثِيرَةُ ٱلشَّعْبِ! +صَارَتْ كَأَرْمَلَةٍ، + وَهِيَ ٱلَّتِي كَانَتْ تَغَصُّ بِٱلسُّكَّانِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ! +اَلْأَمِيرَةُ بَيْنَ ٱلْأَقَالِيمِ قَدْ صَارَتْ لِلتَّسْخِيرِ! +
ב [ب]
٢ تَبْكِي بُكَاءً فِي ٱللَّيْلِ، + وَدُمُوعُهَا عَلَى خَدَّيْهَا. +لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ بَيْنَ جَمِيعِ مُحِبِّيهَا. +كُلُّ أَصْحَابِهَا غَدَرُوا بِهَا. + صَارُوا لَهَا أَعْدَاءً. +
ג [ج]
٣ قَدْ سُبِيَتْ يَهُوذَا مِنَ ٱلْمَشَقَّةِ + وَمِنْ كَثْرَةِ ٱلْعُبُودِيَّةِ. +سَكَنَتْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. + مَكَانَ رَاحَةٍ لَمْ تَجِدْ.قَدْ أَدْرَكَهَا جَمِيعُ مُضْطَهِدِيهَا بَيْنَ ٱلشَّدَائِدِ. +
ד [د]
٤ طُرُقُ صِهْيَوْنَ نَائِحَةٌ لِعَدَمِ ٱلْآتِينَ إِلَى ٱلْعِيدِ. +جَمِيعُ أَبْوَابِهَا مُوحِشَةٌ، + وَكَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ. +عَذَارَاهَا مَحْزُونَاتٌ، وَهِيَ فِي مَرَارَةٍ. +
ה [ه]
٥ صَارَ خُصُومُهَا ٱلرَّأْسَ. + أَعْدَاؤُهَا مُطْمَئِنُّونَ. +أَحْزَنَهَا يَهْوَهُ لِكَثْرَةِ تَعَدِّيَاتِهَا، +فَلِذٰلِكَ سَارَ أَوْلَادُهَا أَسْرَى أَمَامَ ٱلْخَصْمِ. +
ו [و]
٦ يَزُولُ عَنْ بِنْتِ صِهْيَوْنَ كُلُّ بَهَائِهَا. +رُؤَسَاؤُهَا كَأَيَائِلَ لَا تَجِدُ مَرْعًى، +وَهُمْ يَسِيرُونَ بِلَا قُوَّةٍ أَمَامَ ٱلْمُطَارِدِ. +
ז [ز]
٧ قَدْ تَذَكَّرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَشَقَّتِهَا وَمُشَرَّدِيهَاجَمِيعَ مُشْتَهَيَاتِهَا ٱلَّتِي كَانَتْ مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ. +عِنْدَمَا وَقَعَ شَعْبُهَا فِي يَدِ ٱلْخَصْمِ وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مُعِينٌ، +رَآهَا ٱلْخُصُومُ، فَضَحِكُوا عَلَى ٱنْهِيَارِهَا. +
ח [ح]
٨ قَدْ أَخْطَأَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيَّةً فَاضِحَةً، + فَصَارَتْ مَمْقُوتَةً. +اِزْدَرَى بِهَا جَمِيعُ مُكْرِمِيهَا + إِذْ رَأَوْا عَوْرَتَهَا. +وَهِيَ تَتَنَهَّدُ + أَيْضًا وَتُحَوِّلُ ظَهْرَهَا.
ט [ط]
٩ نَجَاسَتُهَا فِي أَذْيَالِهَا. + لَمْ تَذْكُرْ آخِرَتَهَا، +فَهِيَ تَهْبِطُ هُبُوطًا عَجِيبًا. وَلَا مُعَزِّيَ لَهَا. +يَا يَهْوَهُ، ٱنْظُرْ إِلَى مَشَقَّتِي، + لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ تَعَاظَمَ. +
י [ي]
١٠ بَسَطَ ٱلْخَصْمُ يَدَهُ عَلَى جَمِيعِ نَفَائِسِهَا. +فَإِنَّهَا رَأَتِ ٱلْأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مَقْدِسَهَا، +ٱلَّذِينَ أَمَرْتَ أَلَّا يَدْخُلُوا فِي جَمَاعَتِكَ.
כ [ك]
١١ كُلُّ شَعْبِهَا يَتَنَهَّدُونَ، يَلْتَمِسُونَ خُبْزًا. +بَذَلُوا نَفَائِسَهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱلطَّعَامِ، لِإِنْعَاشِ ٱلنَّفْسِ. +فَٱنْظُرْ يَا يَهْوَهُ وَتَطَلَّعْ، لِأَنِّي صِرْتُ عَدِيمَةَ ٱلْقِيمَةِ. +
ל [ل]
١٢ أَمَا تُبَالُونَ بِهٰذَا يَا جَمِيعَ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ؟ تَطَلَّعُوا وَٱنْظُرُوا. +هَلْ مِنْ وَجَعٍ كَوَجَعِي ٱلَّذِي فُجِعْتُ بِهِ، +ٱلَّذِي أَحْزَنَنِي بِهِ يَهْوَهُ يَوْمَ ٱتِّقَادِ غَضَبِهِ؟ +
מ [م]
١٣ مِنَ ٱلْعَلَاءِ أَرْسَلَ نَارًا فِي عِظَامِي، + فَيَتَسَلَّطُ عَلَيْهَا جَمِيعًا.بَسَطَ شَبَكَةً لِقَدَمَيَّ. + رَدَّنِي إِلَى ٱلْوَرَاءِ.جَعَلَنِي مُسْتَوْحِشَةً. سَقِيمَةٌ أَنَا ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. +
נ [ن]
١٤ مُتَنَبِّهٌ هُوَ لِتَعَدِّيَاتِي. + وَهِيَ بِيَدِهِ مُتَدَاخِلَةٌ.صَعِدَتْ عَلَى عُنُقِي، + وَخَارَتْ قُوَّتِي.قَدْ جَعَلَنِي يَهْوَهُ فِي أَيْدٍ لَا أَسْتَطِيعُ ٱلْقِيَامَ عَلَيْهَا. +
ס [س]
١٥ نَبَذَ يَهْوَهُ جَمِيعَ أَقْوِيَائِي مِنْ وَسَطِي. +دَعَا عَلَيَّ جَمَاعَةً لِتَحْطِيمِ شُبَّانِي. +دَاسَ يَهْوَهُ مِعْصَرَةَ خَمْرِ + ٱلْعَذْرَاءِ بِنْتِ يَهُوذَا. +
ע [ع]
١٦ عَلَى هٰذِهِ أَنَا بَاكِيَةٌ. + عَيْنِي عَيْنِي تَسْكُبُ مِيَاهًا. +فَقَدِ ٱبْتَعَدَ عَنِّي ٱلْمُعَزِّي، مُنْعِشُ نَفْسِي.اِسْتَوْحَشَ بَنِيَّ؛ + لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ تَعَاظَمَ. +
פ [ف]
١٧ بَسَطَتْ صِهْيَوْنُ يَدَيْهَا. + فَلَا مُعَزِّيَ لَهَا. +قَدْ أَمَرَ يَهْوَهُ عَلَى يَعْقُوبَ جَمِيعَ خُصُومِهِ مِنْ حَوْلِهِ. +صَارَتْ أُورُشَلِيمُ مَمْقُوتَةً بَيْنَهُمْ. +
צ [ص]
١٨ يَهْوَهُ بَارٌّ، + لِأَنِّي عَلَى قَوْلِهِ تَمَرَّدْتُ. +اِسْمَعُوا يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ، وَٱنْظُرُوا وَجَعِي.عَذَارَايَ وَشُبَّانِي ذَهَبُوا إِلَى ٱلْأَسْرِ. +
ק [ق]
١٩ نَادَيْتُ ٱلْهَائِمِينَ بِحُبِّي. + قَدِ ٱحْتَالُوا عَلَيَّ.كَهَنَتِي وَشُيُوخِي لَفَظُوا آخِرَ أَنْفَاسِهِمْ فِي ٱلْمَدِينَةِ، +وَهُمْ يُفَتِّشُونَ عَنْ طَعَامٍ لَهُمْ لِيُنْعِشُوا نُفُوسَهُمْ. +
ר [ر]
٢٠ اُنْظُرْ يَا يَهْوَهُ، فَقَدْ ضَاقَتْ بِي ٱلْحَالُ جِدًّا. أَحْشَائِي جَائِشَةٌ. +تَنَكَّسَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، + لِأَنِّي تَمَرَّدْتُ تَمَرُّدًا. +فِي ٱلْخَارِجِ أَثْكَلَنِي ٱلسَّيْفُ، + وَفِي ٱلْبَيْتِ مِثْلُ ٱلْمَوْتِ. +
ש [ش]
٢١ سَمِعُوا كَمْ أَنَا أَتَنَهَّدُ. + فَلَا مُعَزِّيَ لِي. +جَمِيعُ أَعْدَائِي سَمِعُوا بِبَلِيَّتِي. + اِبْتَهَجُوا لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱلْفَاعِلُ. +إِنَّكَ آتٍ بِٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي نَادَيْتَ بِهِ، + فَيَصِيرُونَ مِثْلِي. +
ת [ت]
٢٢ لِيَأْتِ كُلُّ شَرِّهِمْ إِلَى أَمَامِكَ، وَٱقْسُ عَلَيْهِمْ +كَمَا قَسَوْتَ عَلَيَّ بِسَبَبِ جَمِيعِ تَعَدِّيَاتِي. +لِأَنَّ تَنَهُّدَاتِي كَثِيرَةٌ، + وَقَلْبِي سَقِيمٌ. +
الحواشي
^ هذا هو الحرف الأول في الأبجدية العبرانية. نُظمت هذه القصيدة وفقا للترتيب الأبجدي.
