يوحنا ١٩:١-٤٢
١٩ عِندَئِذٍ، أخَذَ بِيلَاطُس يَسُوع وجَلَدَه. +
٢ وجَدَّلَ الجُنودُ تاجًا مِن شَوكٍ ووَضَعوهُ على رَأسِهِ وألبَسوهُ ثَوبًا أُرجُوانِيًّا. +
٣ وصاروا يَقتَرِبونَ مِنهُ ويَقولون: «يَعيشُ مَلِكُ اليَهُود!». وكانوا أيضًا يَصفَعونَهُ على وَجهِه. +
٤ وخَرَجَ بِيلَاطُس مَرَّةً أُخْرى وقالَ لِلجُموع: «سأُخرِجُهُ إلَيكُم لِتَعرِفوا أنِّي لا أجِدُه مُذنِبًا بِشَيء». +
٥ فخَرَجَ يَسُوع لابِسًا تاجَ الشَّوكِ والثَّوبَ الأُرجُوانِيّ. فقالَ لهُم بِيلَاطُس: «هذا هوَ الرَّجُل!».
٦ ولكنْ لمَّا رَآهُ كِبارُ الكَهَنَةِ والحُرَّاس، صَرَخوا: «عَلِّقْهُ * على خَشَبَة! عَلِّقْهُ * على خَشَبَة!». + قالَ لهُم بِيلَاطُس: «خُذوهُ أنتُم وعَلِّقوه، * فأنا لا أجِدُهُ مُذنِبًا بِشَيء». +
٧ أجابَهُ اليَهُود: «لَدَينا شَريعَة، وبِحَسَبِ الشَّريعَةِ يَجِبُ أن يَموتَ + لِأنَّهُ ادَّعى أنَّهُ ابْنُ اللّٰه». +
٨ فلمَّا سَمِعَ بِيلَاطُس كَلامَهُم، زادَ خَوفُه.
٩ ودَخَلَ مُجَدَّدًا إلى قَصرِ الحاكِمِ وسَألَ يَسُوع: «مِن أينَ أنت؟». لكنَّ يَسُوع لم يُجاوِبْه. +
١٠ فقالَ لهُ بِيلَاطُس: «ألَنْ تُجاوِبَني؟ ألَا تَعرِفُ أنَّ عِندي سُلطَةً أن أُحَرِّرَكَ وسُلطَةً أن أُعَلِّقَكَ * على خَشَبَة؟».
١١ أجابَهُ يَسُوع: «لم يَكُنْ لَدَيكَ أيُّ سُلطَةٍ علَيَّ لَو لم تُعْطَ لكَ مِن فَوق. لِذلِك، الرَّجُلُ الَّذي سَلَّمَني إلَيكَ خَطِيَّتُهُ أعظَم».
١٢ لِهذا السَّبَب، ظَلَّ بِيلَاطُس يُحاوِلُ أن يَجِدَ طَريقَةً لِيُحَرِّرَه. لكنَّ اليَهُودَ صَرَخوا: «إذا حرَّرتَ هذا الرَّجُل، لا تَكونُ صَديقًا لِقَيْصَر. كُلُّ مَن يَقولُ إنَّهُ مَلِكٌ يَكونُ ضِدَّ قَيْصَر». +
١٣ ولمَّا سَمِعَ بِيلَاطُس هذا الكَلام، أخرَجَ يَسُوع وجَلَسَ على كُرسِيِّ القَضاءِ في مَكانٍ يُسَمَّى «البَلاط»، بِالعِبْرَانِيَّة جَبَّاثَا.
١٤ كانَ ذلِكَ اليَومُ يَومَ الاستِعدادِ + لِلفِصح، وكانَتِ السَّاعَةُ حَوالَيِ الـ ١٢ ظُهرًا. * وقالَ بِيلَاطُس لِليَهُود: «هذا هو مَلِكُكُم!».
١٥ أمَّا هُم فصَرَخوا: «خُذْه! خُذْه! عَلِّقْهُ * على خَشَبَة!». قالَ لهُم بِيلَاطُس: «هل أُعَلِّقُ * مَلِكَكُم؟». أجابَ كِبارُ الكَهَنَة: «لَيسَ لَدَينا مَلِكٌ إلَّا قَيْصَر».
١٦ عِندَئِذٍ، سَلَّمَهُ إلَيهِم كَي يُعَلَّقَ * على خَشَبَة. +
فأخَذوا يَسُوع.
١٧ فحَمَلَ خَشَبَةَ آلامِهِ وخَرَجَ إلى مَكانٍ اسْمُه «الجُمْجُمَة»، + الَّذي يُسَمَّى بِالعِبْرَانِيَّة جُلْجُثَة. *+
١٨ وهُناك عَلَّقوهُ على خَشَبَةٍ + مع رَجُلَيْنِ آخَرَيْن، واحِدٍ مِن هُنا وواحِدٍ مِن هُناك، ويَسُوع في الوَسَط. +
١٩ وكَتَبَ بِيلَاطُس على لَوحَة: «يَسُوع النَّاصِرِيُّ مَلِكُ اليَهُود»، وعَلَّقَها على خَشَبَةِ الآلام. +
٢٠ فقَرَأ كَثيرونَ مِنَ اليَهُودِ هذِهِ اللَّوحَة، لِأنَّ المَكانَ الَّذي عُلِّقَ فيهِ يَسُوع على خَشَبَةٍ كانَ قَريبًا مِنَ المَدينَة، وكانَتِ اللَّوحَةُ مَكتوبَةً بِالعِبْرَانِيَّة واللَّاتِينِيَّة واليُونَانِيَّة.
٢١ لكنَّ كِبارَ كَهَنَةِ اليَهُودِ قالوا لِبِيلَاطُس: «لا تَكتُب: ‹مَلِكُ اليَهُود›، بلِ اكتُبْ أنَّهُ هو قال: ‹أنا مَلِكُ اليَهُود›».
٢٢ أجابَ بِيلَاطُس: «ما كَتَبتُه، كَتَبتُه».
٢٣ ولمَّا عَلَّقَ الجُنودُ يَسُوع على الخَشَبَة، أخَذوا ثِيابَهُ وقَسَّموها إلى أربَعَةِ أقسام، قِسمٍ لِكُلِّ جُندِيّ. وأخَذوا أيضًا قَميصَهُ الطَّويل. لكنَّ القَميصَ كانَ قِطعَةً واحِدَة لَيسَ فيهِ خِياطَة، مَنسوجًا مِن فَوق إلى تَحت.
٢٤ فقالَ بَعضُهُم لِبَعض: «لا نُمَزِّقُه، بل نُلْقي علَيهِ قُرعَةً كَي نُقَرِّرَ مَن يَأخُذُه». + فتَمَّتِ الآيَة: «تَقاسَموا ثِيابي بَينَهُم، وعلى مَلابِسي ألْقَوْا قُرعَة». + وهذا ما فَعَلَهُ الجُنود.
٢٥ وكانَت أُمُّ يَسُوع واقِفَةً عِندَ خَشَبَةِ الآلامِ + ومعها أُختُها، وأيضًا مَرْيَم زَوجَةُ كِلُوبَا ومَرْيَم المَجْدَلِيَّة. +
٢٦ ولمَّا رَأى يَسُوع أُمَّهُ والتِّلميذَ الَّذي يُحِبُّهُ + واقِفًا بِجانِبِها، قالَ لِأُمِّه: «يا امرَأة، هذا ابْنُكِ».
٢٧ ثُمَّ قالَ لِلتِّلميذ: «هذِه أُمُّك». ومِن ذلِكَ الوَقت، أخَذَها التِّلميذُ إلى بَيتِه.
٢٨ ولمَّا عَرَفَ يَسُوع أنَّ كُلَّ شَيءٍ تَمّ، قال: «أنا عَطشان»، وذلِك كَي تَتَحَقَّقَ الآيَة. +
٢٩ وكانَ يوجَدُ هُناك وِعاءٌ مَلآنٌ بِنَبيذٍ حامِض. فوَضَعوا على ساقِ نَبتَةِ زُوفَى إسفَنجَةً مَلآنَة بِهذا النَّبيذِ ورَفَعوها إلى فَمِه. +
٣٠ ولمَّا تَناوَلَ يَسُوع النَّبيذَ الحامِضَ قال: «كُلُّ شَيءٍ تَمّ». + ثُمَّ حَنى رَأسَهُ ومات. *+
٣١ وبِما أنَّ ذلِكَ اليَومَ كانَ يَومَ الاستِعداد، + لم يُرِدِ اليَهُودُ أن تَبْقى الجُثَثُ على خَشَبَةِ الآلامِ + يَومَ السَّبت (لِأنَّ ذلِكَ السَّبتَ كانَ سَبتًا عَظيمًا). + لِذلِك طَلَبوا مِن بِيلَاطُس أن تُكسَرَ أرجُلُ المُعَلَّقينَ وتُنزَلَ جُثَثُهُم.
٣٢ فأتى الجُنودُ وكَسَروا أرجُلَ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ عُلِّقا على خَشَبَةٍ معه.
٣٣ ولكنْ لمَّا وَصَلوا عِندَ يَسُوع، رَأَوْا أنَّهُ ماتَ فلم يَكسِروا رِجلَيْه.
٣٤ لكنَّ واحِدًا مِنَ الجُنودِ شَكَّ جَنبَهُ بِرُمح، + فخَرَجَ فَوْرًا دَمٌ وماء.
٣٥ والَّذي رَأى ذلِك أعْطى هذِهِ الشَّهادَة، وشَهادَتُهُ صَحيحَة. وهو يَعرِفُ أنَّ ما يَقولُهُ صَحيحٌ ويُخبِرُ بهِ لِكَي تُؤْمِنوا أنتُم أيضًا. +
٣٦ وفي الواقِع، حَصَلَت هذِهِ الأُمورُ كَي تَتِمَّ الآيَة: «لن تَنكَسِرَ واحِدَةٌ مِن عِظامِه». +
٣٧ وتَقولُ آيَةٌ أُخْرى أيضًا: «سيَنظُرونَ إلى الَّذي طَعَنوه». +
٣٨ بَعدَ ذلِك، جاءَ يُوسُف الَّذي مِنَ الرَّامَة وطَلَبَ مِن بِيلَاطُس أن يَأخُذَ جَسَدَ يَسُوع. وهو كانَ تِلميذًا لِيَسُوع ولكنْ في السِّرِّ لِأنَّهُ كانَ يَخافُ مِنَ اليَهُود. + فسَمَحَ لهُ بِيلَاطُس، فذَهَبَ وأخَذَ جَسَدَه. +
٣٩ وجاءَ أيضًا نِيقُودِيمُوس، + الَّذي أتى مِن قَبل عِندَ يَسُوع في اللَّيل، وجَلَبَ معهُ مَزيجًا * عَطِرًا مِنَ المُرِّ والعودِ * وَزنُهُ ٣٣ كيلوغرامًا * تَقريبًا. +
٤٠ فأخَذا جَسَدَ يَسُوع ولَفَّاهُ بِقُماشٍ مِن كَتَّانٍ معَ المَزيجِ العَطِر، + بِحَسَبِ عاداتِ الدَّفنِ عِندَ اليَهُود.
٤١ وكانَ هُناك بُستانٌ في المَكانِ الَّذي عُلِّقَ * فيهِ على خَشَبَة. وكانَ في البُستانِ قَبرٌ * جَديدٌ + لم يُدفَنْ فيهِ أحَدٌ بَعد.
٤٢ فوَضَعا يَسُوع هُناك، لِأنَّ ذلِكَ اليَومَ كانَ يَومَ الاستِعدادِ + عِندَ اليَهُودِ ولِأنَّ القَبرَ كانَ قَريبًا.
الحواشي
^ أو: «أَعدِمه».
^ أو: «أَعدِمه».
^ أو: «وأَعدِموه على خشبة».
^ أو: «أُعدِمك».
^ حرفيًّا: «حوالي الساعة السادسة»، بحسب التوقيت اليهودي.
^ أو: «أَعدِمه».
^ أو: «أُعدِم على خشبة».
^ أو: «يُعدَم».
^ أو: «الجُلجُلة».
^ حرفيًّا: «سلَّم الروح».
^ أو ربما: «لفَّة».
^ حرفيًّا: «والألاوية».
^ أو: «١٠٠ ليترَا». يشير هذا التعبير اليوناني إلى وحدة وزن تساوي ٣٢٧ غ تقريبًا.
^ أو: «أُعدِم».
^ أو: «قبر تذكاري».
