ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဆယ်စုနှစ်နဲ့ချီပြီး ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းအမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်၊ ပုံနှိပ်ဖြန့်ဝေခဲ့ကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဖြစ်တဲ့ “အမှန်တရားအကြောင်း တိကျမှန်ကန်စွာ သိ” လာအောင် လူတွေကို ကူညီပေးဖို့ ဘာသာပြန်ကျမ်းအသစ်တစ်ခု ထုတ်ဝေဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ နောက်ပိုင်းမှာ သိမြင်ခဲ့ကြတယ်။ (၁ တိမောသေ ၂:၃၊ ၄) ဒါကြောင့် ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ကနေစပြီး ခေတ်သုံးဘာသာစကားနဲ့ ရေးထားတဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို အပိုင်းလိုက် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။ ဒီဘာသာပြန်ကျမ်းကို ဘာသာစကားပေါင်း ၁၃၀ ကျော်နဲ့ တိတိကျကျ ပြန်ဆိုထားပါတယ်။

နားလည်ရလွယ်ကူတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ လိုအပ်တယ်။ ခေတ်ကာလ ပြောင်းလဲလာတာနဲ့အမျှ ဘာသာစကားတွေလည်း ပြောင်းလဲလာတယ်။ သမ္မာကျမ်းစာ ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာမှာ မရှင်းလင်းတဲ့၊ ခေတ်နောက်ကျတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေပါတဲ့အတွက် နားလည်ရခက်တယ်။ ဒီအပြင် ပိုတိကျတဲ့၊ မူရင်းအရေးအသားနဲ့ ပိုနီးစပ်တဲ့ ရှေးလက်ရေးစာမူတွေကို တွေ့လာတဲ့အတွက် ကျမ်းစာသုံး ဟီဘရူး၊ အာရမိတ်၊ ဂရိစကားတို့ကို ပိုနားလည်လာကြတယ်။

ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ကို တိတိကျကျ ပြန်ဆိုတဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်း လိုအပ်တယ်။ သမ္မာကျမ်းစာ ဘာသာပြန်သူတွေဟာ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်ချက်နဲ့ ရေးထားတဲ့ ရေးသားချက်တွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲတာမျိုးမလုပ်ဘဲ မူရင်းစာသားကို တိတိကျကျ ပြန်ဆိုသင့်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘာသာပြန်ကျမ်းအများစုမှာ ယေဟောဝါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို ထည့်မသုံးကြဘူး။

မူလအာဘော်ရှင်ကို ဂုဏ်တင်တဲ့ ကျမ်းစာ လိုအပ်တယ်။ (၂ ရှမွေလ ၂၃:၂) အောက်ပုံမှာ ဥပမာပြထားသလို ရှေးအကျဆုံးကျမ်းစာလက်ရေးစာမူတွေမှာ ဘုရားသခင့်နာမည် ၇,၀၀၀ ကျော် ပါဝင်ပြီး ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းမှာ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို မူလနေရာအတိုင်း ထည့်သွင်းပြန်ဆိုထားတယ်။ (ဗျာဒိတ် ၄:၁၁) နှစ်နဲ့ချီပြီး ဝီရိယရှိရှိ ရှာဖွေလေ့လာထားတာကြောင့် ဒီဘာသာပြန်ကျမ်းဟာ ဘုရားသခင့်စဉ်းစားပုံကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေါ်လွင်စေပြီး ဖတ်ရှုရတာ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းတယ်။ သင့်ဘာသာစကားနဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း မရှိရင်တောင် ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ တရားစကားတော်ကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုတဲ့ အလေ့အကျင့်လုပ်ပါလို့ ကျွန်တော်တို့ တိုက်တွန်းလိုပါတယ်။—ယောရှု ၁:၈။ ဆာလံ ၁:၂၊ ၃။

• ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ထုတ်ဝေဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

• ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုသိချင်သူတိုင်းအတွက် ဘယ်အလေ့အကျင့်က ကောင်းသလဲ။