Umi Qorontoosi 14:1-40
14 Baxillu hoode hadhe; ayyaanu elto, roorenkanni masaalo coyiꞌrate elto afiꞌrate sharramme.*
2 Haaro qaale* coyiꞌrannohu, mannaho ikkikkinni Maganoho coyiꞌranno; isi ayyaanunni qullaawa fojo coyiꞌrirono, mittuno macciishshannohu dino.
3 Ikkollana, masaalo coyiꞌrannohu coyiꞌrannorinni manna dhaawanno, jawaachishanno, hattono sheshifachishanno.
4 Haaro qaale coyiꞌrannohu isonooto dhaawanno; masaalo coyiꞌrannohu kayinni songo dhaawanno.
5 Baalunku haaro qaale coyidhinara hasiꞌreemmo; masaalo coyidhiniro kayinni roore baxeemmo. Masaalo coyiꞌrannohu haaro qaale coyiꞌrannoha rooranno; mayira yiniro, haaro qaale coyiꞌrannohu coyiꞌrannore tira hoogiro songo dhaawa didandaanno.
6 Xa kayinni roduuwa, ani kiꞌnewa daye Maganu xawisinoere woy baxxitino egenno woy masaalo woy roso kulummoꞌnekki, haaro qaale coyiꞌrummoro maricho kaaꞌleemmoꞌne?
7 Suusulletenna gingilaatu gedeehu huuro fushshannohu lubbo afiꞌrinokki uduunnino hattooti. Giddonsanni fultanno huuro badooshshi xawe leella hoogiro, suusullete woy gingilaatu giddonni fultanno huuro hiitto assine bada dandiinanni?
8 Xurumba ufuunfeenna fultanno huuro bade afate qarrissannota ikkituro, olaho ayi qixxaawanno?
9 Hatteente gede, afiiꞌnenni fulanno qaali huwatate qarrisannoha ikkiro, mayitinanni heedhinoonniro ayi afanno? Hatto ikkiro, bubbete coyidhinanni heedhinoonni.
10 Alamete aana duuchu gari qaali no; ikkollana tiro afiꞌrinokki qaali dino.
11 Mittu manchi coyiꞌranno qaali leella hoogiero, ani hakkuyi coyiꞌranno manchira wosiꞌneemmosi; isino anera wosiꞌnannoe.
12 Konnira, kiꞌneno ayyaanu elto afiꞌrate lowo geeshsha halchitinanni daafira, songo dhaabbanno elto woꞌmitannoꞌne gede hasidhe.
13 Hakko daafira, haaro qaale coyiꞌranno manchi coyiꞌrannore tira dandaanno gede huuccatto assiꞌro.
14 Korkaatuno haaru qaalinni huucceemmoha ikkiro huuccitanni nooti ayyaanu eltoꞌyaati; huucceemmohu kayinni tirose leelteennae diꞌꞌikkino.
15 Ma assiniro woyyannoyya? Ayyaanu eltonni huucceemmo; huucceemmohu kayinni tirose leelteennaeeti; ayyaanu eltonni Maganoho faarsiꞌreemmo; faarsiꞌreemmohu kayinni tirose leelteennaeeti.
16 Hatto ikka hoogiro, ati ayyaanu eltonni Magano galatittoro mereerokki noohu mittoreno afinokki manchi coyidhanni noottori leellinosikki daafira galatakki mama afe “Hamiiꞌni” yaanno?
17 Ati assattoti galatu huuccatto danchate; wole manna kayinni didhaabbanno.
18 Ani kiꞌne baalunkunni roore lowoha haaro qaale coyiꞌreemmo daafira Magano galaxxeemmo.
19 Songote giddo haaru qaalinni tonne kume qaalla coyiꞌrammonte, wolootano rosiisa* dandeemmo gede surreꞌyanni* onte qaalla coyiꞌra woyyitannoe.
20 Roduuwa, qaaqquullu hedanno garinni heddinoonte; bushu coyira kayinni qaaqquullu gedeere ikke; jajjabbu manni hedanno garinni hedde.
21 Seeru giddo togo yine borreessinoonni: “‘Konni mannira, manni gobba qaalinninna wosinu afiinni coyiꞌreemmo; insa kayinni hakkawoyiteno dimacciishshitannoe’ yaanno Yihowa.”
22 Hakko daafira, haaro qaale coyiꞌra ammantinorira ikkikkinni ammantinokkirira malaateho; masaalo coyiꞌnannihu kayinni ammantinokkirira ikkikkinni ammantinoriraati.
23 Konnira songo woꞌma mitteenni gamba yite noowa baalunku addi addiha haaro qaale coyiꞌrannoha ikkiro, mittore afinokkihu woy ammaninokki manni eanno woyite, ‘Kuri macharaartinoreeti’ diyaannoꞌne?
24 Ikkollana kiꞌne baalunku masaalo coyidhinanni heedhineenna, ammaninokkihu woy mittore afinokki manchi eiro, coyidhinanni coyinni seejjamanno, hattono isonooto qonqolche layiꞌranno.
25 Hatte yannara wodanisi giddo maaxame noori xawo fulanno; konnira alba hige kumbuule, “Halaalinta Maganu kiꞌne mereero no” yaanni Magano magansiꞌranno.
26 Roduuwa, ma assiniro woyyannoyya? Mitteenni gamba yitinanni woyite mitu faarsanno, wolu rosiisanno, mitu ajuujatenni lainore kulanno, wolu haaro qaale coyiꞌranno, wolu qole tiranno. Baalunku coyi dhaawannoha ikko.
27 Haaro qaale coyidhannori heedhuro, lame woy sase saꞌoonke; qoleno bado bado coyidhona; coyidhannoreno wolu manchi tirona.
28 Tirannohu hoogiro kayinni, songote giddo sammi yite, uminsaranna Maganoho coyidhona.
29 Lame woy sase masaalaano coyidhona; wolootu kayinni insa coyidhannore huwatate woꞌnaaltona.
30 Ikkollana mittu manchi hakko ofolle heeꞌre ajuuja lairo, balaxe coyiꞌranni noohu sammi yoona.
31 Woꞌmunku rosanno gedenna woꞌmunku jawaatanno gede, kiꞌne baalunku masaalo bado bado coyidhe.
32 Masaalaano ayyaanu elto garunni horoonsiꞌra hasiissannonsa.
33 Korkaatuno, Maganu keeru Maganooti ikkinnina luulu Magano diꞌꞌikkino.
Qullaawootu songo baala assitannonte gede,
34 meentu songote giddo coyiꞌrara fajjinoonnikki daafira sammi yoona. Seeru yaannonte gede, maahoyye yee galona.
35 Leellinonsakkiri heeꞌriro mine minaannansa xaꞌmona; korkaatuno meyati songote giddo coyiꞌra saalaho.
36 Maganu qaali dayinohu kiꞌnewiinniiti? Woy kiꞌnewa calla iillino?
37 ‘Ani masaalaanchoho’ woy ‘Anera ayyaanu elto nooe’ yee hedannohu heeꞌriro, kuni borreessoommoꞌneri Mootichu hajajo ikkinota ammane adhona.
38 Konne coye lashshi assannohu heeꞌriro kayinni, isono lashshi assinannisi.*
39 Konnira roduuwaꞌya, masaalo coyiꞌrate diinaggaabbe; haaro qaale coyiꞌrano hooltinoonte.
40 Ikkollana, baalunku coyi seerunninna amanyootunni ikko.
Lekkaalliidi Qaagiishshuwa
^ Woy “laalaattine hasidhe.”
^ Woy “lissaane.”
^ Woy “afuunni rosiisa.”
^ Woy “wodanchatenni.”
^ “Konne coye afinokkihu heeꞌriro kayinni, afibbeele heeꞌranno” yaano ikkitara dandiitanno.
