Soqqamaasinete Looso 7:1-60
7 Kakkalaanote biilino, “Kuni yinanni coyi garaho?” yee xaꞌmisi.
2 Isxifaanoosino togo yee qoli: “Roduuwaꞌyanna annuwaꞌya, macciishshe. Anninke Abirihaami Kaaraani gobbara heeꞌrara albaanni, Mesiphexoomiyaho heeꞌreenna ayirrinyu Magani leellinosi;
3 togo yiinosi: ‘Gobbakkinni fulte, fiixikkiwiinnino baxxite ani leellisheemmohe gobba haꞌri.’
4 Isino Keledootu gobbanni fule haꞌre Kaaraani heeꞌri. Annisi reyihu gedensaanni Maganu hatte gobbanni kayise xa kiꞌne heedhinoonnita tenne gobba abbinosi.
5 Kayinni hatte yannara tenne gobbara ragge, wole agurina kaxxanno baatto nafa diuyinosi; ikkollana isi ooso nafa ilikki isiranna isi gedensaanni sirchisira* tenne baatto ragge asse aansara qaale einosi.
6 Qoleno Maganu sirchisi* wolewa manni gobba manna ikke heeꞌrannotanna hatte gobba manni 400 diro borojje assiꞌre gadadisannonsata* kulinosi.
7 Maganu qole togo yee coyiꞌrino: ‘Insa borojje asse gashshiꞌranno manni aana yoo yeemmo; hakkunni gedensaanni insa hatte gobbanni fulte konne bayicho qullaawa soqqansho soqqantannoe.’
8 “Qoleno Maganu Abirihaamira barcimate gondooro eino; Abirihaamino Yisaaqi iliti settikki barra barcinshiishino; Yisaaqi Yaaqoobi ilino;* Yaaqoobi tonaalamente gaꞌre annuwa ikkitino ooso ilino.
9 Kuri gaꞌrete annuwi Yooseefi hinaasse Gibitsete hirtino. Maganu kayinni ledosi no;
10 qarru baalunkunnino gatise, Gibitsete moote Feriooni albaanni ayirrinyenna hayyo uyinosi. Ferioonino Gibitsetenna minisira baalaho gashshaancho asse shoominosi.
11 Ikkollana Gibitsetenna Kanaani gobba baalate lowo qarra abbitino hude ubbu; annuwankeno ittannore hooggu.
12 Yaaqoobino Gibitsete gobbara gidu noota macciishshe, umo asse annuwanke hakkiira soyino.
13 Layinkimeeshsho martuta Yooseefi roduuwisira ewelummasi kulino; Ferioonino Yooseefi maate daafira macciishshi.
14 Hakko daafira Yooseefi sokka soye annasi Yaaqoobinna fiixasi baala hatte gobbanni woshshi; insano mitteenni 75 mannaati.*
15 Yaaqoobino Gibitse haꞌri; isi hakko heeꞌre reyi; annuwankeno hakko reyitino.
16 Miqqansa Sekeemi haaꞌne haꞌne Abirihaami Eemoori oosowiinni Sekeemi katamira birrunni* hidhino waammara madaarroonni.
17 “Maganu Abirihaamira uyino hexxo woꞌmitanno yanna gambissuta, manninke Gibitsete gobbara lexxanninna batiꞌranni haꞌri;
18 kuni ikkinohu Yooseefi egenninokkihu wolu moote Gibitsete gobbara mooha geeshshaati.
19 Kuni moote manninkera gano gane annuwanke qaaqquullensa reyitara fushshite tugganno gede giddeessino.
20 Muse hatte yannara ilamino; isi Maganu illera nafa lowo geeshsha xumaho. Sase agana annisi mine towaantanna lophino.
21 Iso fushshine tungoonniha Feriooni beetto affe adhite ilase gede assite lossidhino.
22 Konnira Muse Gibitsete gobba manni hayyo baala rosino. Coyinninna loosunnino jawaata ikkino.
23 “Musera 40 diro ikkisita, roduuwisi Israeelete ooso noo gara laꞌꞌara wodanisinni hedi.
24 Mittu Gibitsete manchi mitto Israeelicha gawajjanna lae, Israeelichaho haꞌle Gibitsete mancho shee rabbisi.
25 Roduuwisi, Maganu isi widoonni gatisannonsata huwattannoha lawinosi; insa kayinni tenne dihuwattino.
26 Layinki soodono lamu Israeelooti giwantanna lae araarsansara hasiꞌre, ‘Kiꞌne diroduuwaho? Mayira giwantinanni?’ yiinsa.
27 Ikkollana, rodoosi gawajjanni noo manchi Muse kaꞌa qole tuge togo yii: ‘Ate ninkera gashshaanchonna daanya asse worinohehu ayeti?
28 Bero Gibitsete mancho shiitto gede aneno shaattoera yorootto?’
29 Muse tenne macciishshiti, Miidiyaami gobba xooqe manni gobba mancho ikke heeꞌri; hakkiicho lame labballi ooso ilino.
30 “Shoyilluu diri gedensaanni Siina Ilaali mule halalla citu buwani giddo mittu sokkaasinchi leellisi.
31 Muse tenne laiti lowo geeshsha maalaꞌli. Ikkollana konne coye buuxara shiqqi yaanni heeꞌre togo yitannota Yihowa huuro macciishshi:
32 ‘Ani annuwakki Maganooti; Abirihaami, Yisaaqinna Yaaqoobi Maganooti.’ Hatte yannara Muse mase huxiꞌrino daafira hakkonne coye lede buuxa waajji.
33 Yihowano togo yiisi: ‘Uurrootto dargi qullaawahona caammakki fushshi.
34 Gibitsete heeꞌranno manniꞌya gadadaaꞌme noo gara laoommo; urattonsano macciishshe gatisammonsara dirroommo. Xa ate Gibitsete gobba soyammoheraatina amo.’
35 ‘Ate gashshaanchonna daanya asse worinohehu ayeti?’ yite gibbusiha hakkoye Musenni, Maganu citu giddo leellisi sokkaasinchi widoonni gashshaanchonna wolassannoha asse soyinosi.
36 Kuni manchi Gibitsete, Duumu Baari aananna halalla 40 diro dhaggenna maalale loosanni Gibitsete gobbanni massage fushshinonsa.
37 “‘Maganu roduuwiꞌne mereerinni ane gedee masaalaancho kayisannoꞌne’ yee Israeelete oosora coyiꞌri Muse isooti.
38 Siina Ilaalira hasaawisisi sokkaasinchi ledonna annuwanke ledo halalla songote mereero noohu isooti; qoleno ninkera aara heeshshonniha qullaawa qaale adhino.
39 Annuwanke isira hajajama gibbino; iso gibbe wodaninsanni galagalte Gibitse higgino.
40 Aaroonira, ‘Hakku Gibitsete gobbanni fushshinkehu Muse makkinoro dianfoommona, albankeenni hadhanni massaggannonke maganna seekkinke’ yitino.
41 Hatte yannara siitu misile* seekkite isera kakkalo kakkaltu; angansanni seekkidhinorinnino hagiidhitu.
42 Maganuno insawiinni alba shawwu yii; iimi beeddahe* magansidhanno gedeno wore agurinsa; kuni ikkinohu masaalaano togo yite borreessitino garinniiti: ‘Israeelete manna, 40 diro halalla fushshaatenna kakkalo shiqishshinoonnihu aneraatini?
43 Duqqitine hadhinoonnihu Molooki dunkaanaatinna Rafaani magani beeddakko misileeti; insa magansidhinara yitine seekkidhinoonni misillaati. Hakko daafira Baabiloonete gobba sayise shorreemmoꞌne.’
44 “Annuwankera halalla naqaashshete dunkaani* noonsa; hakko dunkaana seekkinoonnihu Maganu Muse hasaawisi woyite hajajinosi hajajonna leellishinosi akeeki garinniiti.
45 Annuwanke konne dunkaana haadhe, Iyyaasu ledo Maganu albinsanni shorre huni daga gobba eꞌino. Daawiti wari geeshshano hakkiicho keeshshino.
46 Daawitino Maganu albaanni ayirrinye afiꞌre, Yaaqoobi Maganira heeꞌranno mine minate kaayyo uyinannisi gede huucciꞌrino.
47 Ikkollana Maganoho mine mininohu Salamooniiti.
48 Woꞌmunkura Aliidi Magani kayinni, mannu anga mintino minira diheeꞌranno; masaalaanchuno tenne daafira coyiꞌranni togo yiino:
49 ‘Gordu zuufaaneꞌyaati; baatto lekkaꞌyanni kaxxeemmowaati; anera mintinannie mini hiittooho? yaanno Yihowa. Woy ani fooliishshiꞌreemmo dargi mama no?
50 Konne baala diangaꞌya loossino?’
51 “Kiꞌne mokkookkootu, wodananna macca beebbinoonniri, annuwaꞌne gede woꞌmanka woyite qullaawa ayyaana gibbinanni.
52 Masaalaanote giddo annuwaꞌne qarrissinokkihu ayi no? Insa keeraanchu daannota balaxxe coyidhinore shitino; kiꞌneno xa konne keeraancho sayissine uyitinoonni; hattono shitinoonni;
53 sokkaasinete widoonni uyinooni Seera adhitinoonni; kayinni diagadhitinoonni.”
54 Tenne macciishshituti hanqite fuu yitu; hattono isira hinko gaꞌmidhu.
55 Isi kayinni qullaawu ayyaani woꞌmeennasi iima hige seekke lai woyite, Maganu ayirrinyenna Yesuusi Maganu qiniiteenni uurre nooha afi;
56 hakkiinni isi, “Kuneeti gordu faꞌnameenna manchi Beetti Maganu qiniiteenni uurre nooha laꞌꞌanni noommo” yii.
57 Hatte yannara insa lowo geeshsha cancitanni macca cuꞌmidhe mitteenni isiwa higge doddu.
58 Hakkiinni iso katamu gobbaanni fushshite kinnatenni awwaaltu; naqaashsheno aanaanni uddidhino uddanna Saaooli yinanni wedellichi lekka mule wodhitu.
59 Isxifaanoosi kinnatenni awwaaltanni heedheennasi, “Mooticha Yesuusa, heeshshoꞌya* haaꞌri” yee huucciꞌri.
60 Hakkiinni guluphe lowo huuronni raare, “Yihowa, konne cubbo kiirtootinsa” yii. Hatto yiihu gedensaanni reyi.*
Lekkaalliidi Qaagiishshuwa
^ Noo gedeenni tirriro, “wixisira.”
^ Noo gedeenni tirriro, “wixisi.”
^ Woy “miicannonsata.”
^ “Yisaaqino Yaaqoobi barcinshiishino” yaano ikkitara dandiitanno.
^ Woy “lubbooti.”
^ Birra yinanni siwiila tumme seekkinoonni woxeeti.
^ Woy “kaphu magano.”
^ Noo gedeenni tirriro, “iimi olanto.”
^ Woy “Maganu ledonsa noota leellishanno dunkaani.”
^ Woy “fooleꞌya.” Noo gedeenni tirriro, “ayyaanaꞌya.”
^ Noo gedeenni tirriro, “goxi.”
