Yohaannisi Wongeella 1:1-51
1 Umo Qaalu no; Qaaluno Maganu ledo no; hakku Qaalino maganoho.*
2 Isi umonni Maganu ledo no.
3 Maganu baalankare kalaqinohu isi widoonniiti; isiweelo kalaqaminohu mittu coyi nafa dino.
4 Heeshsho dagginohu isi widoonniiti; isi heeshshono mannaho xawaabbaho.
5 Xawaabbuno tunsichoho xawanni no; tunsichuno diqeelinosi.
6 Maganu soyinohu mittu Yohaannisi yinanni manchi dayi.
7 Kuni manchi xawaabbu daafira farciꞌrara naqaashshe ikke dayino; hatto assinohu, duuchunku gari manni isi widoonni hige ammananno gedeeti.
8 Isi hakko xawaabbi daafira farciꞌrara dayinoho ikkinnina, isi umisi hakko xawaabba diꞌꞌikkino.
9 Hatte yannara, duuchunku gari mannira xawisannohu halaalaanchu xawaabbi alame daanno yanna rakke no.
10 Isi alamete aana no; alame kalaqantinohuno isi widoonniiti; ikkollana alame diegentinosi.
11 Isi mannisiwa dayi; insa kayinni dihaadhinosi.
12 Haadhinosirira baalaho kayinni, suꞌmasi ammantino daafira Maganu ooso ikkate qoosso uyinonsa.
13 Insa ilantinohu Maganuwiinniiti ikkinnina, mundeetenni woy maalu fajjonni woy manchu fajjonni diꞌꞌikkino.
14 Qaaluno mancho ikke* mereeronke heeꞌri; mittichu* beetti annisiwiinni afiꞌranno gedee ayirrinyesi laꞌnoommo; isira Maganu eltonna halaali woꞌminosi.
15 Yohaannisi isi daafira farciꞌrino; togo yaanni lallawino: “‘Ane gedensoonni daannohu anera albaanni nooha ikkino daafira ane rooranno’ yee coyiꞌroommohu isi daafiraati.”
16 Ninke baalunku woꞌmitino eltosiwiinni elto gudhinoommo.
17 Korkaatuno Seera uyinoonnihu Muse widoonniiti; eltonna halaalu kayinni Yesuusi Kiristoosi widoonni hige dayino.
18 Aye yannarano Magano lae egenninohu mittu manchino dino; iso egensiisinonkehu Annu qote* noohonna magano ikkinoho mitticho Beettosiiti.
19 Ayihudootu Yerusaalametenni kakkalaanonna Leewaawoota sokke, “Ati ayeti?” yite xaꞌmitusi yannara Yohaannisi togo yee farciꞌrino:
20 “Ani Kiristoosa diꞌꞌikkoommo” yee mittoreno maaxikki faajjete coyiꞌrino.
21 Insano, “Ati ayetiyya? Eeliyaasiitini?” yite xaꞌmitusi. Isino “Deeꞌni, ani diꞌꞌisooti” yiinsa. “Daanno yini masaalaanchooti?” yitusi. Isino, “Deeꞌni!” yee qoli.
22 Hakkiinni togo yitusi: “Ati ayetiyya? Soyinke mannira dawaro qola dandiineemmo gede kulinke. Ati umikki daafira mayyaatto?”
23 Isino togo yiinsa: “Ani masaalaanchu Isayyaasi coyiꞌrino garinni, ‘Yihowa* doogo taashshe’ yee halalla lallawanno manchooti.”
24 Konne manna sokkinori Farisootaho.
25 Konnira, “Kiristoosi woy Eeliyaasi woy daanno yini Masaalaancho ikka hoogittona, manna mayira cuuattoyya?” yite xaꞌmitusi.
26 Yohaannisino togo yee qolinsa: “Ani wayinni cuueemmo. Kiꞌne egentinoonnikkihu kayinni mereeroꞌne uurre no;
27 isi ane gedensoonni daanno; ani caammisi meqeerricho* nafa tirate diꞌꞌikkoommoho.”
28 Kuni coyi ikkinohu, Yohaannisi cuuanni noowa Yoordaanoosi Lagira widoonni Biitaaniyaahooti.
29 Layinki soodo Yohaannisi, Yesuusi isiwa hige daanna lae togo yii: “Kune alamete cubbo haaꞌre hoolannohu Maganu Geꞌrechi isooti!
30 ‘Ane gedensoonni mittu manchi daanno; anera albaanni nooha ikkino daafira ane rooranno’ yee coyiꞌroommohu isi daafiraati.
31 Konni albaanni ani nafa diegennoommosi; ani wayinni cuuanni dayommohu Israeele iso affanno gedeeti.”
32 Qoleno Yohaannisi togo yee farciꞌrino: “Qullaawu ayyaani gordunni fule lembooli gede ikke dirre aanasi ofollanna laoommo.
33 Konni albaanni ani nafa diegennoommosi; ikkollana wayinni cuueemmo gede soyiehu togo yiinoe: ‘Qullaawu ayyaaninni cuuannohu, qullaawu ayyaani dirre aanasi ofollanna laꞌꞌattoho.’
34 Anino laoommo; isi Maganu Beetto ikkinotano farciꞌroommo.”
35 Layinki soodono, Yohaannisi lame rosaanosi ledo hakko uurre no;
36 isi, Yesuusi hakkaanni hige saꞌꞌanna lae, “Maganu Geꞌrechi kuneeti!” yii.
37 Tenne macciishshituti lamunku rosaano Yesuusi hoode hadhu.
38 Yesuusino caaqqi yee hoodesi hadhanni noota lae, “Maa hasidhinoonni?” yiinsa. Insano “Rabbii, galattohu hiikkooti?” yitusi. (Rabbii yaa “Rosiisaancho” yaate.)
39 Isino, “Amme laꞌinannina” yiinsa. Insano marte galannowa laꞌu; hakka woyite yanna tonne saate ballaati; hakko barra insa ledosi hossu.
40 Yohaannisi coyiꞌrinore macciishshite Yesuusi hoode hadhuri lamu manni giddo mittu, Simooni Pheexiroosi rodii Indiriyaasiiti.
41 Indiriyaasi, balaxe rodiisi Simooniwa mare “Buuraminoha anfummowe!” yiisi. (“Buuraminoha” yaa Giriikete Afiinni “Kiristoosi” yaate.)
42 Hakkiinni iso Yesuusiwa haaꞌre massi. Yesuusino iso laiti, “Ati Yohaannisi beetto Simooniiti; xaate Keefa yinannihe.” (Keefa yaa “Pheexiroosi” yaate.)
43 Layinki soodo Yesuusi Galiila haꞌra hasiꞌri. Isi Filiphoosi afe, “Hoodeꞌya amo” yiisi.
44 Filiphoosino, Indiriyaasinna Pheexiroosi gede Beetesaayidu katami manchooti.
45 Filiphoosi Naatinaeeli afe togo yiisi: “Muse Seeru giddo, masaalaano qolte maxaaffate borreessitinoha Yooseefi Beetto Naazireetete Yesuusawe anfummo!”
46 Naatinaeeli kayinni, “Naazireetetenni danchu coyi fulannoni?” yii. Filiphoosino, “Dagge lai” yiisi.
47 Yesuusi Naatinaeeli isiwa hige daanna lae, “Xagarro noosikkiha halaalaancho Israeelicha laꞌe!” yii.
48 Naatinaeelino, “Hiikko egennoottoe?” yii. Yesuusino, “Filiphoosi woshshahera albaanni balasete haqqicho hunda heedheenna afoommohe” yee qolisi.
49 Naatinaeelino qole, “Rosiisaancho, ati Maganu Beettooti; ati Israeelete Mooteeti” yiisi.
50 Yesuusino togo yiisi: “Ammanittohu ‘Balasete haqqicho hunda afoommohe’ yoommo daafiraati? Isinni konne roorino coye laꞌꞌatto.”
51 Hakkiinni togo yiisi: “Halaale halaale yeemmoꞌnena, gordu faꞌnameenna Maganu sokkaasine manchi Beetti noowa gidditannanna dirritanna laꞌinanni.”
Lekkaalliidi Qaagiishshuwa
^ Woy “iiminni dayinoho.”
^ Noo gedeenni tirriro, “maala ikke.”
^ Woy “tole.”
^ Tini yaatto, baxxino ayirrinye afiꞌnoonnita leellishshannote.
^ Tenne tirora, Giriikete Afiite Qullaawa Borro giddo “Yihowa” yinannihu Maganu suꞌmi 237 bayicho no; kuri bayichi giddo mittu konneeti.
^ Woy “maasara.”
