Yohaannisi Wongeella 11:1-57
11 Biitaaniyaho heeꞌrannohu mittu Alazzaari yinanni manchi dhiwami; Maariyaaminna rodoose Maartano hakko qachira heedhanno.
2 Tini Maariyaami, Mootichaho shitto dunte lekkasi dananchisenni fiite mooshshitute; dhiwaminohu Alazzaarino ise rodooti.
3 Konnira roduuwisi, “Mooticha, ati baxattohu dhiwamino” yee Yesuusiwa sokka soqqi.
4 Yesuusi kayinni konne coye macciishshiti togo yii: “Kuni dhibbi Maganu ayirranno gede assannoho ikkinnina reyote masse fushshannoha diꞌꞌikkino; Maganu Beettino konninni kainohunni ayirranno gedeeti.”
5 Yesuusi Maarta, rodoose Maariyaaminna Alazzaari baxanno.
6 Ikkollana isi Alazzaari dhiwaminota macciishshihu gedensaanni, hakkiicho noowa lame barra keeshshi.
7 Hakkiinni rosaanosi, “Galagalle Yihuda haꞌno” yiinsa.
8 Rosaanosino, “Rosiisaancho,* tenne mule Ayihudootu kinnatenni gantahera hasidhino; xaano galagalte hakkira haꞌratto?” yitusi.
9 Yesuusino togo yee qoli: “Barru giddo xawaabbu xawannoti 12 saate diꞌꞌikkitino? Aye manchino barra xawaabbaho haꞌrannoha ikkiro, tenne alame xawaabba laꞌꞌanno daafira mitturino digufisannosi.
10 Ikkollana aye manchino hashsha haꞌrannoha ikkiro, giddosi xawaabbu nookki daafira gufiꞌranno.”
11 Hatto yiihu gedensaanni lede, “Jaalinke Alazzaari goxino; anino kayisammosira hakkira haꞌreemmo” yiinsa.
12 Hakkiinni rosaanosi, “Mooticha, goxinoha ikkiro woyyannosina” yitusi.
13 Ikkollana, Yesuusi Alazzaari reyinota coyiꞌranni no. Insara kayinni fooliishshiꞌrara yee goxino yaanni nooha lawinonsa.
14 Hakkiinni Yesuusi insara xawise togo yii: “Alazzaari reyino;
15 konnira kiꞌne ammantinanni gede, ani hakko hoogaꞌyara hagiidhoommo. Xa kayinni isiwa haꞌnona kaꞌe.”
16 Hatte yannara Didimoosi* yinannihu Toomaasi wole rosaanora, “Isi ledo reyineemmo gede kaꞌe ninkeno ledosi haꞌnona” yii.
17 Yesuusi hakkira mare iilliti, Alazzaari madaarrinku shoole barra ikkinota afi.
18 Biitaaniyu Yerusaalametenni mite sase kiilo meetire geeshshalla xeertiꞌranno.*
19 Lowohu Ayihudete manni, rodoo shiiꞌrinore Maartanna Maariyaami sheshifachishara daye no.
20 Maarta Yesuusi daanni noota macciishshite haadhasira fultu; Maariyaami kayinni mine gattino.
21 Maarta Yesuusa togo yitu: “Mooticha, ati kowiicho heeꞌroottoha ikkoommero rodiiꞌya direyanno.
22 Xaano ikkiro, Maganu xaꞌmiꞌrattore baala aannoheta afoomma.”
23 Yesuusino, “Rodiikki kaꞌꞌanno” yiise.
24 Maartano, “Goofimarchu barra reyotenni kaꞌnanni woyite kaꞌꞌannota afoomma” yitu.
25 Yesuusino togo yiise: “Kaonna heeshsho aneeti. Ane ammanannohu* reyiro nafa galagale heeshshonniha ikkanno;
26 lubbote noohunna ane ammanannohu baalu horonta direyanno. Tenne ammanatta?”
27 Iseno, “Ee, Mooticha, ati alame daanno yiniha Maganu Beetto Kiristoosi ikkoottota ammaneemma” yitusi.
28 Hatto yituhu gedensaanni, hadhe rodoose Maariyaami woshshite sununni assite, “Rosiisaanchu dayino; ateno xaꞌmanni noohe” yitu.
29 Maariyaamino tenne macciishshituti rakke kaꞌe isiwa martu.
30 Yesuusi kayinni Maartanni xaadi darga no ikkinnina xaara qacha dieino.
31 Maariyaami sheshifachishshara dagge mine ledose noo Ayihudooti, ise rakke fultu gara laꞌe, wiꞌlitara waammanniwa* hadhanni nooha laweennansa hoodese fultu.
32 Maariyaami Yesuusi noowa iillite iso laꞌuti lekkasira ubbe, “Mooticha, ati kowiicho heeꞌroottoha ikkoommero rodiiꞌya direyanno” yitusi.
33 Yesuusi Maariyaaminna ledose daggino Ayihudooti wiꞌlitanna lae, lowo geeshsha dadille xissiisiꞌri.
34 Isi, “Hiikko wortinoonni?” yee xaꞌmi. Insano, “Mooticha, amo lai” yitusi.
35 Yesuusino wiꞌli.
36 Hatte yannara Ayihudootu, “Baxannosi gara laꞌe!” yitu.
37 Insa giddo mitu kayinni, “Ballichu ille fanihu kuni manchi, wona konne mancho reyannota hoola didandaanno?” yitu.
38 Hakkiinni Yesuusi xaano lowo geeshsha dadille waammanniwa mari. Waammano* afoo kinchunni cunfoonni godaati.
39 Hakkiinni Yesuusi, “Kincho hoolle” yii. Reyi manchi rodoo Maarta, “Mooticha, isira shoole barra ikkino daafira xa foole abbanno!” yitusi.
40 Yesuusino, “Ammanittaha ikkiro Maganu ayirrinye laꞌꞌatta yee dikulummohe?” yiise.
41 Insano kincho hooltu. Hakkiinni Yesuusi iima hige lae togo yii: “Annaꞌya, macciishshoottoe daafira galaxxeemmohe.
42 Woꞌmanka woyite macciishshattoeta afoommo. Tenne coyiꞌroommohu kayinni, kowiicho uurre noo manni ane ati soottoeta ammanara yeeti.”
43 Hatto yee coyiꞌre kaihu gedensaanni qoonqosi naggi asse, “Alazzaari, amo fuli!” yii.
44 Reyino manchino waammate giddonni, angano lekkano usurre kafannoonni gedeenni heeꞌre fuli; albisino uddanotenni xaanxoonni gedeenni no. Yesuusino, “Haꞌrona tirresi” yiinsa.
45 Hakko daafira, Maariyaamiwa dagginorinna Yesuusi assinore laꞌino Ayihudooti giddo batinyu iso ammantu;
46 insa giddo mitu kayinni, Farisootunniwa marte Yesuusi assinore kultunsa.
47 Konnira, kakkalaanote roorrootinna Farisootu Sanihediriini shongo* mitteenni gamba assite togo yitu: “Kuni manchi lowo maalale loosanni noona ma assino?
48 Sammi yine agurrummoro mannu baalu iso ammananno; Roomu mannino daye bayichonkenna* mannanke adhanno.”
49 Ikkollana hakko diro kakkalaanote biilo ikke noohu insa giddonni mittu Qeyyaafa yinanni manchi togo yiinsa: “Kiꞌne mittoreno diaffinoonni;
50 mannu baalu baꞌꞌantenni mannu daafira mittu manchi reyiro woyyannoꞌneta diheddinoonni.”
51 Ikkollana isi konne coye coyiꞌrinohu umisinni kae diꞌꞌikkino; hakko diro isi kakkalaanote biilo ikkino daafira, Yesuusi mannaho yee reyannota masaalo coyiꞌranni no;
52 reyannohuno Yihudu mannira calla ikkikkinni, billaallite noota Maganu ooso mitteenni gamba assaraati.
53 Konnira insa hakko barrinni kayisse iso shitara maꞌlitu.
54 Hakko daafira Yesuusi hakko barrinni kayise, Ayihudootu mereero xawoho haꞌrama aguri; hakkiinni kae Efireemi yinanni katami mule noo halalla haꞌri; hakkiicho rosaanosi ledo keeshshi.
55 Hatte yannara Ayihudennihu Faasiku Ayyaani iille no; lowo manni Faasiku Ayyaani barri eikkinni seeru garinni keeraaꞌmate gaxaretenni Yerusaalame dayi.
56 Insa Yesuusa hassanni no; qullaawa mine uurrite mimmitoho, “Maa lawannoꞌne? Isi ayyaana ayirrisate didaannokka?” yitu.
57 Ikkollana, kakkalaanote roorrootinna Farisootu Yesuusa amaddara* hasidhe, isi noowa afihu baalu kulansara hajajjino.
Lekkaalliidi Qaagiishshuwa
^ Noo gedeenni tirriro, “Rabbii.”
^ Woy “Lakkicha.”
^ Noo gedeenni tirriro, “mite 15 istaadiyoone ikkanno.”
^ Woy “Ane ammanannota loosunni leellishannohu.”
^ Woy “qaagooshshu waammawa.”
^ Woy “qaagooshshu waammano.”
^ Ayihudenniho Aliidi Yoo Mineeti.
^ Kuni qullaawa mine leellishannoho.
^ Woy “usurtara.”
