Každý rok vyrobia Jehovovi svedkovia množstvo videí, ktoré sa premietajú na ich zjazdoch. Mnohé z týchto videí sú natočené v angličtine. Aby z nich mohli mať úžitok aj návštevníci zjazdov v stovkách iných jazykov, videá sa musia nadabovať. Pri dabingu sa vytvorí nový zvukový záznam v cieľovom jazyku a pripojí sa k videu. Ako pôsobia dabované videá na návštevníkov našich zjazdov?

Prečítajte si, ako sa vyjadrili niektorí návštevníci zjazdov v Mexiku a Strednej Amerike, ktorí nie sú Jehovovými svedkami:

• „Nielenže som tomu filmu dobre rozumel, ale úplne ma to vtiahlo do deja. Veľmi to na mňa zapôsobilo.“ (návštevník zjazdu v jazyku popoluca, ktorý sa konal v mexickom štáte Veracruz)

• „Cítil som sa, ako keby som bol doma v našom meste a rozprával sa s nejakým dobrým kamarátom. Bolo to lepšie ako filmy v kine, pretože som rozumel úplne všetkému.“ (návštevník zjazdu v jazyku nahuatl, ktorý sa konal v mexickom štáte Nuevo León)

• „Keď som videla tie videá v mojom jazyku, bolo to, akoby sa tí herci rozprávali priamo so mnou.“ (návštevníčka zjazdu v cholčine, ktorý sa konal v mexickom štáte Tabasco)

• „Vidno, že vaša spoločnosť chce, aby ľudia dostávali dôležité informácie vo svojom jazyku. Nepoznám žiadnu inú organizáciu, ktorá by robila niečo podobné.“ (návštevník zjazdu v cakchiquelčine, ktorý sa konal v oblasti Sololá v Guatemale)

Jehovovi svedkovia na nahrávanie a dabovanie nenajímajú profesionálnych zvukových technikov ani dabérov a nahrávky sa často robia vo vzdialených a ekonomicky nerozvinutých oblastiach. Ako je teda možné, že tieto nahrávky sú v takej vysokej kvalite?

Predminulý rok stredoamerická pobočka Jehovových svedkov zorganizovala dabovanie zjazdových videí do španielčiny a do 38 domorodých jazykov. Do projektu sa zapojilo asi 2 500 dobrovoľníkov. Technici v spolupráci s prekladateľskými tímami robili nahrávky v pobočke, vo vzdialených prekladateľských kanceláriách a na ďalších miestach, ktoré slúžili ako dočasné nahrávacie štúdiá. Celkovo sa nahrávalo na vyše 20 miestach v Belize, Guatemale, Hondurase, Mexiku a Paname.

Zriadiť dočasné nahrávacie štúdiá nebola jednoduchá úloha a vyžadovala si zručných pracovníkov. Ako zvuková izolácia sa použili rôzne materiály, ktoré boli na danom mieste k dispozícii – vrátane prikrývok a matracov.

Mnohí dobrovoľníci, ktorí prišli dabovať videá do domorodých jazykov, boli zo skromných pomerov a museli toho dosť obetovať, aby mohli cestovať do najbližšieho nahrávacieho štúdia. Niektorí cestovali až 14 hodín. Jeden otec so synom išli osem hodín pešo, aby sa dostali do štúdia.

Naomi už od malička pomáhala svojim rodičom, ktorí zabezpečovali nahrávanie v dočasných nahrávacích štúdiách. Spomína: „Vždy sme sa tešili na ten týždeň, keď sa malo nahrávať. Môj otec neúnavne organizoval všetko okolo toho. Niekedy sa stalo, že mama varila až pre 30 ľudí.“ Naomi teraz pracuje v prekladateľskej kancelárii v Mexiku. Hovorí: „Som veľmi šťastná, že môžem všetok svoj čas venovať tomu, aby som pomáhala druhým dozvedieť sa o myšlienkach z Biblie v ich vlastnom jazyku. Je to tá najlepšia práca, akú som si len mohla priať.“

Jehovovi svedkovia organizujú každý rok svoje zjazdy po celom svete a tieto zjazdy sú prístupné verejnosti. Ďalšie informácie nájdete na našej stránke v časti ZJAZDY.