Žalm 119:1–176
א [Alef]
119 Šťastní sú bezúhonní na [svojej] ceste,+tí, ktorí chodia v Jehovovom zákone.+
2 Šťastní sú tí, ktorí zachovávajú jeho pripomienky;+hľadajú ho stále celým srdcom.+
3 Ani nekonajú nijakú nespravodlivosť.+Chodia po jeho cestách.+
4 Sám si dal prikazujúc nariadenia,+aby sa pozorne dodržiavali.+
5 Ó, kiež by boli moje cesty pevne založené+pri dodržiavaní tvojich predpisov!+
6 Vtedy by som nebol zahanbený,+keď budem hľadieť na všetky tvoje prikázania.+
7 Budem ťa chváliť v priamosti srdca,+keď sa budem učiť tvoje spravodlivé sudcovské rozhodnutia.+
8 Stále dodržiavam tvoje predpisy.+Ó, neopúšťaj ma celkom.+
ב [Bet]
9 Ako očistí mladý muž+ svoj chodník?Tým, že zostáva na stráži podľa tvojho slova.+
10 Hľadal som ťa celým srdcom.+Nespôsob, aby som zablúdil od tvojich prikázaní.+
11 V srdci som uchoval ako poklad tvoju reč,+aby som nezhrešil proti tebe.+
12 Si požehnaný, ó, Jehova.Vyučuj ma svoje predpisy.+
13 Svojimi rtami som oznamovalvšetky sudcovské rozhodnutia tvojich úst.+
14 Jasal som na ceste tvojich pripomienok,+podobne ako nad všetkými inými hodnotnými vecami.+
15 Ja sa budem zaoberať tvojimi nariadeniami+a ja budem hľadieť na tvoje chodníky.+
16 Prejavím záľubu v tvojich ustanoveniach.+Nezabudnem na tvoje slovo.+
ג [Gimel]
17 Počínaj si primerane voči svojmu sluhovi, aby som žil+a aby som dodržiaval tvoje slovo.+
18 Odkry mi oči,+ aby som hľadelna obdivuhodné veci z tvojho zákona.+
19 Som iba cudzí usadlík v krajine.+Neskrývaj predo mnou svoje prikázania.+
20 Moju dušu po celý čas gniavi túžba+po tvojich sudcovských rozhodnutiach.+
21 Pokáral si prekliatych odvážlivcov,+ktorí blúdia od tvojich prikázaní.+
22 Odvaľ zo mňa pohanu a opovrhnutie,+veď som zachovával tvoje pripomienky.+
23 I kniežatá zasadli; hovorili jeden s druhým proti mne.+Tvoj sluha sa zaoberá tvojimi predpismi.+
24 Mám rád aj tvoje pripomienky+ako mužov mojej rady.+
ד [Dalet]
25 Moja duša prilipla až k prachu.+Zachovaj ma nažive podľa svojho slova.+
26 Oznámil som svoje cesty, aby si mi odpovedal.+Vyučuj ma svoje predpisy.+
27 Daj mi porozumieť ceste svojich nariadení,+aby som sa zaoberal tvojimi obdivuhodnými dielami.+
28 Moja duša nespala pre zármutok.+Pozdvihni ma podľa svojho slova.+
29 Odstráň odo mňa i falošnú cestu+a prejav mi priazeň svojím zákonom.+
30 Zvolil som si cestu vernosti.+Tvoje sudcovské rozhodnutia som považoval za primerané.+
31 Lipol som na tvojich pripomienkach.+Ó, Jehova, nezahanbuj ma.+
32 Pobežím cestou tvojich prikázaní,+lebo dávaš môjmu srdcu priestor.+
ה [He]
33 Pouč ma, ó, Jehova, o ceste svojich predpisov,+aby som ju zachovával až do konca.+
34 Daj mi porozumieť, aby som zachovával tvoj zákon+a aby som ho dodržiaval celým srdcom.+
35 Spôsob, aby som kráčal po chodníku tvojich prikázaní,+lebo v ňom som našiel potešenie.+
36 Nakloň moje srdce k svojim pripomienkam,+a nie k zisku.+
37 Daj prejsť mojim očiam pomimo, aby nevideli to, čo je bezcenné;+zachovaj ma nažive na svojej ceste.+
38 Povedz svojmu sluhovi svoj výrok,+ktorý [smeruje] k bázni pred tebou.+
39 Nechaj pominúť moju pohanu, ktorá ma desila,+lebo tvoje sudcovské rozhodnutia sú dobré.+
40 Hľa, túžil som po tvojich nariadeniach.+Zachovaj ma nažive vo svojej spravodlivosti.+
ו [Vav]
41 A kiež ku mne prídu [prejavy] tvojej milujúcej láskavosti, ó, Jehova,+tvoja záchrana podľa tvojho výroku,+
42 aby som odpovedal tomu, kto ma haní slovom,+lebo som dôveroval tvojmu slovu.+
43 A neodnímaj z mojich úst celkom slovo pravdy,+veď som čakal na tvoje sudcovské rozhodnutie.+
44 A ja budem stále dodržiavať tvoj zákon,+na neurčitý čas, áno navždy.+
45 A ja sa budem prechádzať po priestrannom mieste,+lebo veď som hľadal tvoje nariadenia.+
46 A ja budem aj hovoriť o tvojich pripomienkach pred kráľmi+a nebudem zahanbený.+
47 A budem mať záľubu v tvojich prikázaniach,+ktoré som si zamiloval.+
48 A zodvihnem svoje dlane k tvojim prikázaniam, ktoré som si zamiloval,+a ja sa budem zaoberať tvojimi predpismi.+
ז [Zajin]
49 Pamätaj na slovo svojmu sluhovi,+na ktoré si ma nechal čakať.+
50 To je moja útecha v mojom trápení,+lebo tvoj výrok ma zachoval nažive.+
51 Opovážlivci sa mi vysmiali až do krajnosti.+Neodchýlil som sa od tvojho zákona.+
52 Pamätám na tvoje sudcovské rozhodnutia od neurčitého času, ó, Jehova,+a nachádzam si útechu.+
53 Zmocnil sa ma zúrivý hnev pre zlých,+ktorí opúšťajú tvoj zákon.+
54 Tvoje predpisy sa mi stali melódiami+v dome, kde bývam ako cudzí usadlík.+
55 V noci som si spomínal na tvoje meno, ó, Jehova,+aby som dodržiaval tvoj zákon.+
56 I to sa stalo mojím,lebo som zachovával tvoje nariadenia.+
ח [Chet]
57 Jehova je môj podiel;+sľúbil som dodržiavať tvoje slová.+
58 Obmäkčoval som tvoju tvár celým [svojím] srdcom.+Prejav mi priazeň podľa tvojho výroku.+
59 Uvažoval som o svojich cestách,+aby som obrátil nohy k tvojim pripomienkam.+
60 Ponáhľal som sa a neotáľal+dodržiavať tvoje prikázania.+
61 Obklopili ma povrazy zlých.+Tvoj zákon som nezabudol.+
62 O polnoci vstávam, aby som ti vzdával vďaky+za tvoje spravodlivé sudcovské rozhodnutia.+
63 Som spoločníkom všetkých, ktorí sa ťa naozaj boja,+a tých, ktorí dodržiavajú tvoje nariadenia.+
64 Tvoja milujúca láskavosť, ó, Jehova, naplnila zem.+Vyučuj ma svoje predpisy.+
ט [Tet]
65 Lebo naozaj si sa dobre správal voči svojmu sluhovi,+ó, Jehova, podľa svojho slova.+
66 Vyučuj ma dobrote,+ rozumnosti+ a poznaniu,+lebo prejavujem vieru v tvoje prikázania.+
67 Hrešil som omylom, kým som neupadol do trápenia,+ale teraz dodržiavam tvoj výrok.+
68 Si dobrý a konáš dobro.+Vyučuj ma svoje predpisy.+
69 Opovážlivci ma pošpinili falošnosťou.+Ja, ja budem celým srdcom zachovávať tvoje nariadenia.+
70 Ich srdce sa stalo necitlivým ako tuk.+Ale ja mám rád tvoj zákon.+
71 Je pre mňa dobré, že som bol utrápený,+aby som sa naučil tvoje predpisy.+
72 Zákon+ tvojich úst je pre mňa dobrý,+[a to] viac ako tisíce kúskov zlata a striebra.+
י [Jod]
73 Tvoje ruky ma urobili a dôkladne upevnili.+Daj mi porozumieť, aby som sa naučil tvoje prikázania.+
74 Práve tí, ktorí sa ťa boja, ma vidia a radujú sa,+lebo som čakal na tvoje slovo.+
75 Dobre viem, ó, Jehova, že tvoje sudcovské rozhodnutia sú spravodlivosť+a že si ma trápil s vernosťou.+
76 Kiež, prosím, slúži tvoja milujúca láskavosť, aby ma utešila,+podľa tvojho výroku tvojmu sluhovi.+
77 Nech prídu ku mne tvoje [prejavy] milosrdenstva, aby som si zachoval život;+veď mám rád tvoj zákon.+
78 Nech sa zahanbia opovážlivci, lebo ma zvádzali z cesty bez príčiny.+Ale ja, ja sa zaoberám tvojimi nariadeniami.+
79 Nech sa tí, ktorí sa ťa boja, obrátia ku mne;+aj tí, ktorí poznajú tvoje pripomienky.+
80 Nech moje srdce dokáže, že je bezchybné v tvojich predpisoch,+aby som nebol zahanbený.+
כ [Kaf]
81 Moja duša dychtí po tvojej záchrane;+na tvoje slovo čakám.+
82 Moje oči dychtia po tvojom výroku,+pokiaľ hovorím: „Kedy ma utešíš?“+
83 Lebo som sa stal podobný kožici+ v dyme.Tvoje predpisy som nezabudol.+
84 Koľko je dní tvojho sluhu?+Kedy vykonáš súd na tých, ktorí ma prenasledujú?+
85 Opovážlivci vyhĺbili jamy, aby ma dostali,+tí, ktorí nie sú v súlade s tvojím zákonom.+
86 Všetky tvoje prikázania sú samá vernosť.+Prenasledovali ma bez príčiny. Ó, pomôž mi.+
87 Za chvíľku by ma boli vyhladili zo zeme;+ja som však neopustil tvoje nariadenia.+
88 Podľa svojej milujúcej láskavosti ma zachovaj nažive,+aby som dodržiaval pripomienku tvojich úst.+
ל [Lamed]
89 Na neurčitý čas, ó, Jehova,+je postavené tvoje slovo v nebesiach.+
90 Tvoja vernosť je z pokolenia na pokolenie.+Dôkladne si upevnil zem, aby stála.+
91 Podľa tvojich sudcovských rozhodnutí stoja [až] dodnes,+lebo všetky sú tvojimi sluhami.+
92 Keby tvoj zákon nebol to, čo mám rád,+bol by som zahynul vo svojom trápení.+
93 Na neurčitý čas nezabudnem na tvoje nariadenia,+lebo nimi si ma zachoval nažive.+
94 Som tvoj. Zachráň ma,+lebo som hľadal tvoje vlastné nariadenia.+
95 Na mňa čakali zlí, aby ma zničili.+Stále prejavujem pozornosť tvojim pripomienkam.+
96 Videl som koniec všetkej dokonalosti.+Tvoje prikázanie je veľmi rozsiahle.
מ [Mem]
97 Ako ja milujem tvoj zákon!+Celý deň sa ním zaoberám.+
98 Tvoje prikázanie ma robí múdrejším, ako [sú] moji nepriatelia,+lebo je moje na neurčitý čas.+
99 Nadobudol som väčšie pochopenie ako všetci moji učitelia,+lebo sa zaoberám tvojimi pripomienkami.+
100 Správam sa s väčším porozumením ako starší muži,+lebo som zachovával tvoje nariadenia.+
101 Zdŕžal som svoje nohy pred každým zlým chodníkom,+aby som dodržiaval tvoje slovo.+
102 Neodbočil som od tvojich sudcovských rozhodnutí,+lebo si ma sám poúčal.+
103 Aké hladké sú tvoje reči môjmu podnebiu,viac ako med mojim ústam!+
104 Vďaka tvojim nariadeniam sa správam s porozumením.+Preto nenávidím každý falošný chodník.+
נ [Nun]
105 Tvoje slovo je lampou mojej nohe+a svetlom môjmu chodníku.+
106 Urobil som prísažné vyhlásenie a vykonám to,+že budem dodržiavať tvoje spravodlivé sudcovské rozhodnutia.+
107 Bol som veľmi strápený.+Ó, Jehova, zachovaj ma nažive podľa svojho slova.+
108 Nájdi, prosím, zaľúbenie v dobrovoľných obetiach mojich úst, ó, Jehova,+a vyučuj ma svoje sudcovské rozhodnutia.+
109 Moja duša je stále v mojej dlani,+ale tvoj zákon som nezabudol.+
110 Zlí mi nastavili pascu,+ale ja som nezblúdil od tvojich nariadení.+
111 Tvoje pripomienky som si vzal do vlastníctva na neurčitý čas,+lebo sú jasaním môjho srdca.+
112 Naklonil som svoje srdce k tvojim ustanoveniam+na neurčitý čas, až do konca.+
ס [Samech]
113 Tých polovičatého srdca som nenávidel,+ale tvoj zákon som miloval.+
114 Si miestom môjho úkrytu a mojím štítom.+Čakal som na tvoje slovo.+
115 Preč odo mňa, zločinci,+nech zachovávam prikázania svojho Boha.+
116 Podopri ma podľa svojho výroku, aby som zostal živý,+a nezahanbuj ma pre moju nádej.+
117 Podporuj ma, aby som bol zachránený,+a ja budem stále uprene hľadieť na tvoje predpisy.+
118 Odvrhol si všetkých, ktorí blúdia od tvojich predpisov;+lebo ich úskočnosť je faloš.+
119 Spôsobil si, že všetci zlí zeme prestali [jestvovať] ako penová troska.+Preto som miloval tvoje pripomienky.+
120 Zo strachu pred tebou som pocítil v tele striasanie+a kvôli tvojim sudcovským rozhodnutiam som sa bál.+
ע [Ajin]
121 Uplatňoval som súd a spravodlivosť.+Neponechávaj ma tým, ktorí ma klamú.+
122 Buď ako záruka za svojho sluhu kvôli tomu, čo je dobré.+Kiež ma neklamú opovážlivci.+
123 Moje oči dychtia po tvojej záchranea po tvojej spravodlivej reči.+
124 Počínaj si podľa svojej milujúcej láskavosti voči svojmu sluhovi+a vyučuj ma svoje predpisy.+
125 Som tvoj sluha.+ Daj mi porozumenie,+aby som poznal tvoje pripomienky.+
126 Je čas, aby Jehova konal.+Porušili tvoj zákon.+
127 Preto som si zamiloval tvoje prikázania+viac ako zlato, áno, prečistené zlato.+
128 Preto som považoval všetky nariadenia týkajúce sa všetkého za správne,+každý falošný chodník som nenávidel.+
פ [Pe]
129 Tvoje pripomienky sú obdivuhodné.+Preto ich moja duša zachovávala.+
130 Práve odhalenie tvojich slov dáva svetlo+a pôsobí, že neskúsení rozumejú.+
131 Otvoril som doširoka ústa, aby som lapal po dychu,+lebo som túžil po tvojich prikázaniach.+
132 Obráť sa ku mne a prejav mi priazeň+podľa [svojho] sudcovského rozhodnutia voči tým, ktorí milujú tvoje meno.+
133 Dôkladne upevni moje kroky vo svojej reči+a nech nado mnou nepanuje nič, čo škodí.+
134 Vykúp ma od kohokoľvek, kto klame ľudstvo,+a ja budem dodržiavať tvoje nariadenia.+
135 Daj, aby tvoja tvár zažiarila na tvojho sluhu,+a vyučuj ma svoje predpisy.+
136 Prúdy vôd mi stekali z očí+nad tým, že nedodržiavali tvoj zákon.+
צ [Cade]
137 Si spravodlivý, ó, Jehova,+a tvoje sudcovské rozhodnutia sú priame.+
138 Svoje pripomienky+ si prikázal v spravodlivostia v najvyššej vernosti.+
139 Moje nadšenie ma priviedlo ku koncu,+lebo moji protivníci zabudli na tvoje slová.+
140 Tvoja reč je veľmi prečistená+a tvoj sluha ju miluje.+
141 Som bezvýznamný a opovrhnutiahodný.+Na tvoje nariadenia som nezabudol.+
142 Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť na neurčitý čas+a tvoj zákon je pravda.+
143 Tieseň a ťažkosti si ma našli.+Mal som rád tvoje prikázania.+
144 Spravodlivosť tvojich pripomienok je na neurčitý čas.+Daj mi porozumieť, aby som zostal živý.+
ק [Kof]
145 Volal som celým [svojím] srdcom.+ Odpovedz mi, ó, Jehova.+Ja budem zachovávať tvoje predpisy.+
146 Vzýval som ťa, zachráň ma!+A ja budem dodržiavať tvoje pripomienky.+
147 Vstal som zavčasu za ranného šera,+ aby som volal o pomoc.+Čakal som na tvoje slová.+
148 Moje oči predbehli nočné hliadky,+[aby som] sa zaoberal tvojou rečou.+
149 Vypočuj môj hlas podľa svojej milujúcej láskavosti.+Ó, Jehova, zachovaj ma nažive podľa svojho sudcovského rozhodnutia.+
150 Tí, ktorí sa usilujú o voľné správanie+, sa priblížili;vzdialili sa ďaleko od tvojho zákona.+
151 Si blízko, ó, Jehova,+a všetky tvoje prikázania sú pravda.+
152 Dávno som poznal niektoré tvoje pripomienky,+lebo si ich založil na neurčitý čas.+
ר [Reš]
153 Pozri na moje trápenie a vysloboď ma,+lebo som nezabudol na tvoj zákon.+
154 Veď môj právny prípad a priveď ma späť;+zachovaj ma nažive v súlade so svojím výrokom.+
155 Záchrana je ďaleko od zlých,+lebo nevyhľadávali tvoje predpisy.+
156 Mnohé sú tvoje milosrdenstvá, ó, Jehova.+Podľa svojich sudcovských rozhodnutí ma zachovaj nažive.+
157 Mojich prenasledovateľov a mojich protivníkov je mnoho.+Neodchýlil som sa od tvojich pripomienok.+
158 Videl som tých, ktorí sú zradní v konaní,+a ja cítim hnus, lebo nedodržiavali tvoj výrok.+
159 Hľa, miloval som tvoje nariadenia.+Ó, Jehova, zachovaj ma nažive podľa svojej milujúcej láskavosti.+
160 Podstata tvojho slova je pravda+a každé tvoje spravodlivé sudcovské rozhodnutie je na neurčitý čas.+
ש [Šin]
161 Kniežatá ma prenasledovali bez príčiny,+ale moje srdce sa desilo tvojich slov.+
162 Jasám nad tvojou rečou,+ako niekto [jasá], keď nájde mnoho koristi.+
163 Nenávidel som faloš+ a mám k nej stále odpor.+Zamiloval som si tvoj zákon.+
164 Sedemkrát za deň som ťa chválil+pre tvoje spravodlivé sudcovské rozhodnutia.+
165 Hojný pokoj patrí tým, ktorí milujú tvoj zákon;+a nejestvuje pre nich nijaký kameň potknutia.+
166 Dúfal som v tvoju záchranu, ó, Jehova,+a konal som podľa tvojich prikázaní.+
167 Moja duša dodržiavala tvoje pripomienky+a nadmieru ich milujem.+
168 Dodržiavam tvoje nariadenia a tvoje pripomienky,+veď všetky moje cesty sú pred tebou.+
ת [Tav]
169 Kiež príde moje úpenlivé prosebné volanie pred teba, ó, Jehova.+Daj mi porozumenie podľa svojho slova.+
170 Kiež moja prosba o priazeň vstúpi pred teba.+Podľa svojho výroku ma osloboď.+
171 Kiež moje rty prekypujú chválou,+veď ma vyučuješ svoje predpisy.+
172 Kiež môj jazyk ospevuje tvoju reč,+veď všetky tvoje prikázania sú spravodlivosť.+
173 Kiež mi tvoja ruka slúži na pomoc,+pretože som si vyvolil tvoje nariadenia.+
174 Túžim po tvojej záchrane, ó, Jehova,+a mám rád tvoj zákon.+
175 Kiež moja duša zostane živá a chváli ťa+a kiež mi pomôžu tvoje sudcovské rozhodnutia.+
176 Blúdil som ako stratená ovca.+ Len hľadaj svojho sluhu.+Lebo som nezabudol na tvoje prikázania.+
