Evanjelium Matúša 5:1–48
-
KÁZEŇ NA VRCHU (1 – 48)
5 Keď Ježiš videl zástupy, vystúpil na vrch, sadol si a jeho učeníci prišli k nemu.
2 A začal rozprávať a vyučoval ich:
3 „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby,*+ lebo im patrí nebeské Kráľovstvo.
4 Šťastní sú tí, ktorí smútia, lebo budú potešení.+
5 Šťastní sú mierni,*+ lebo zdedia zem.+
6 Šťastní sú hladní a smädní+ po spravodlivosti, lebo budú nasýtení.*+
7 Šťastní sú milosrdní,+ lebo im bude prejavené milosrdenstvo.
8 Šťastní sú tí, ktorí majú čisté srdce,+ lebo uvidia Boha.
9 Šťastní sú tí, ktorí prinášajú pokoj,*+ lebo budú nazvaní Božími synmi.
10 Šťastní sú tí, ktorí sú prenasledovaní za to, že konajú, čo je správne,*+ lebo im patrí nebeské Kráľovstvo.
11 Šťastní ste, keď vás ľudia urážajú,+ prenasledujú+ a šíria o vás zlomyseľné klamstvá za to, že ste mojimi učeníkmi.+
12 Tešte sa a veľmi sa radujte,+ pretože máte v nebesiach veľkú odmenu.+ Lebo tak prenasledovali aj prorokov, ktorí boli pred vami.+
13 Vy ste soľ+ zeme. Ale ak soľ stratí svoju slanosť, ako ju získa späť? Nie je už dobrá na nič, iba na vyhodenie,+ aby po nej ľudia šliapali.
14 Vy ste svetlo sveta.+ Mesto, ktoré leží na vrchu, sa nedá prehliadnuť.
15 A keď ľudia rozsvietia lampu, nepostavia ju pod kôš,* ale na stojan, aby svietila všetkým v dome.+
16 Tak nech svieti vaše svetlo,+ aby ľudia videli vaše dobré skutky+ a oslavovali vášho Otca, ktorý je v nebesiach.+
17 Nemyslite si, že som prišiel zrušiť Zákon a Prorokov.* Neprišiel som ich zrušiť, ale naplniť.+
18 Uisťujem vás, že ani jediné písmenko, ani jediná čiarka zo Zákona nezostanú nesplnené. To by skôr zaniklo nebo a zem.+
19 Preto každý, kto porušuje jedno z prikázaní, hoci aj to najmenšie, a učí to aj druhých ľudí, bude považovaný za nevhodného pre nebeské Kráľovstvo.* Ale každý, kto ich dodržiava a vyučuje, bude považovaný za vhodného pre nebeské Kráľovstvo.*
20 Hovorím vám, že ak nebudete spravodlivejší* ako znalci Zákona a farizeji,+ nevojdete do nebeského Kráľovstva.+
21 Počuli ste, že vašim predkom bolo povedané: ‚Nezavraždíš.+ Kto sa dopustí vraždy, bude sa zodpovedať pred súdom.‘+
22 Ale ja vám hovorím, že pred súdom sa bude zodpovedať aj ten, kto sa neprestáva hnevať+ na svojho brata. A kto nazve svojho brata pohŕdavými slovami, bude sa zodpovedať pred najvyšším súdom.* A každý, kto svojho brata označí za bezbožného blázna,* podlieha ohňu gehenny.*+
23 Ak teda nesieš dar na oltár+ a tam si spomenieš, že tvoj brat má niečo proti tebe,
24 nechaj svoj dar pred oltárom. Najprv sa choď zmieriť so svojím bratom a potom sa vráť a obetuj svoj dar.+
25 Rýchlo sa zmier s tým, kto ťa chce žalovať na súde, kým ste ešte na ceste tam, aby ťa žalobca nevydal sudcovi a sudca súdnemu zriadencovi a aby si neskončil vo väzení.+
26 Hovorím ti, že odtiaľ nevyjdeš, kým nesplatíš všetko do poslednej mince.*
27 Počuli ste, že bolo povedané: ‚Nescudzoložíš.‘*+
28 Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa pozerá na nejakú ženu+ tak, že po nej začne túžiť, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.+
29 Ak ťa teda tvoje pravé oko zvádza na hriech,* vylúp ho a odhoď.+ Lebo je pre teba lepšie, aby si prišiel o nejakú časť tela, než aby bolo celé tvoje telo hodené do gehenny.*+
30 A ak ťa tvoja pravá ruka zvádza na hriech,* odsekni ju a odhoď.+ Lebo je pre teba lepšie, aby si prišiel o nejakú časť tela, než aby sa celé tvoje telo dostalo do gehenny.*+
31 Bolo tiež povedané: ‚Kto sa rozvádza so svojou manželkou, nech jej dá potvrdenie o rozvode.‘+
32 Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa rozvádza s manželkou z iného dôvodu ako pre nemravnosť,* vystavuje ju cudzoložstvu. A kto sa ožení s rozvedenou ženou,* cudzoloží.+
33 A počuli ste, že vašim predkom bolo povedané: ‚Nebudeš prisahať bez toho, aby si to splnil.+ Čo si Jehovovi* prisahal, to splníš.‘+
34 Ale ja vám hovorím: Vôbec neprisahajte+ – ani na nebo, lebo je Božím trónom,
35 ani na zem, lebo je Božou podnožou,+ ani na Jeruzalem, lebo je mestom veľkého Kráľa.+
36 Neprisahajte ani na svoju hlavu, lebo nemôžete zmeniť ani jediný vlas na biely alebo na čierny.
37 Nech vaše ‚áno‘ znamená áno, vaše ‚nie‘ nie,+ lebo to, čo je navyše, pochádza od toho zlého.+
38 Počuli ste, že bolo povedané: ‚Oko za oko a zub za zub.‘+
39 Ale ja vám hovorím: Neodporujte zlému človeku. Ak ťa niekto udrie po pravom líci, nastav mu aj druhé.+
40 Ak sa chce s tebou niekto súdiť a vziať ti spodný odev, nechaj mu aj vrchný.+
41 A ak ťa niekto oprávnený núti, aby si mu slúžil a šiel s ním jednu míľu,* choď s ním dve míle.
42 Tomu, kto ťa prosí, daj a neodvracaj sa od toho, kto si chce od teba požičať.*+
43 Počuli ste, že bolo povedané: ‚Budeš milovať svojho blížneho+ a nenávidieť svojho nepriateľa.‘
44 Ale ja vám hovorím: Milujte svojich nepriateľov+ a modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú.+
45 Tak dokážete, že ste synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach,+ lebo on necháva slnko vychádzať nad zlými i nad dobrými a dáva dážď na spravodlivých i nespravodlivých.+
46 Veď ak milujete len tých, ktorí milujú vás, zaslúžite si nejakú odmenu?+ Nerobia to isté aj vyberači daní?
47 A čo mimoriadne robíte, ak zdravíte iba svojich bratov? Nerobia to isté aj ľudia z národov?
48 Teda buďte dokonalí,* ako je dokonalý váš nebeský Otec.+
Poznámky pod čiarou
^ Al. „tí, ktorí si uvedomujú, že potrebujú Boha“, dosl. „žobráci o ducha“.
^ Al. „pokorní“.
^ Al. „uspokojení“.
^ Al. „pokojní“.
^ Dosl. „pre spravodlivosť“.
^ Al. „odmerný kôš“.
^ Pozri Slovník pojmov.
^ Dosl. „za najmenšieho v nebeskom Kráľovstve“.
^ Dosl. „za veľkého v nebeskom Kráľovstve“.
^ Al. „poslušnejší“.
^ Miesto za Jeruzalemom určené na spaľovanie odpadkov. Pozri Slovník pojmov.
^ V pôvodnom jazyku išlo o výraz používaný na človeka, ktorého druhí považovali za morálne skazeného a za buriča proti Bohu.
^ Al. „pred Sanhedrinom“.
^ Dosl. „do posledného kvadransu“. Pozri dodatok B14.
^ Al.: „Nedopustíš sa nevery.“
^ Pozri Slovník pojmov.
^ Al. „privádza k pádu“.
^ Al. „privádza k pádu“.
^ Pozri Slovník pojmov.
^ Čiže so ženou rozvedenou z iného dôvodu ako pre nemravnosť.
^ Po grécky porneia. Pozri Slovník pojmov.
^ Pozri dodatok A5.
^ Pozri dodatok B14.
^ Čiže požičať bez úroku.
^ Čiže majú prejavovať dokonalú (úplnú) lásku.
