Od našich čitateľov

Voda Séria článkov „Bude dostatok vody?“ ​(22. júna 2001) bola veľmi poučná. No všimol som si Váš výrok, že „na produkciu 1 tony ocele sa môže spotrebovať 280 ton vody“. Musí v tom byť nejaká chyba. Ako poradca v otázkach vody viem, že v niektorých indických oceliarňach spotrebujeme iba 20 až 23 ton vody.

N. K. K., India

„Prebuďte sa!“ odpovedá: Číslo, ktoré sme uviedli, v skutočnosti poukazuje na to, koľko vody sa pri výrobe ocele použije — nie na to, koľko vody sa „spotrebuje“. Ukázalo sa, že väčšina vody použitej pri výrobe ocele sa nespotrebuje, ale recykluje. Ospravedlňujeme sa za nesprávne vyjadrenie.

Dalmatinov preklad Biblie Pri čítaní článku „Dalmatinov preklad Biblie — vzácny, ale nie zabudnutý“ ​(22. júna 2001) ma prekvapilo, čo som čítal na 15. strane: „[Dalmatin] zrejme prekladal z pôvodných jazykov, ale často sa obracal na nemecký preklad latinskej Vulgáty, ktorú preložil Martin Luther.“ Myslel som si, že Luther prekladal z pôvodných biblických jazykov.

R. S., Nemecko

„Prebuďte sa!“ odpovedá: Nechceli sme tvrdiť, že Luther používal pri preklade Hebrejských Písiem len „Vulgátu“. Aj keď nikto nepozná všetky podrobnosti o Lutherovom nemeckom preklade, všeobecne sa prijíma názor, že „Vulgáta“ bola jedným zo zdrojov, ktoré Luther používal, aby porozumel textu v pôvodnom jazyku. Luther nepochybne používal aj iné zdroje dostupné v tom čase, napríklad grécky preklad známy ako „Septuaginta“.

Navahovia Chcem Vám poďakovať za povzbudzujúci a krásny článok „Božie meno zmenilo môj život!“ ​(8. júla 2001) podľa rozprávania Sandy Yazzie Tsosieovej, ktorá patrí k Navahom. Jej slová ma hlboko dojali a rozplakali. Čítanie o jej ceste hľadania lásky a šťastia a o prekonaní depresie mi vlialo nádej. Uvedomujem si, ako veľmi nás Jehova Boh všetkých miluje!

A. S., Spojené štáty

Neopísateľná tragédia Myslela som si, že isté veci sa dejú iba vo filmoch. Preto ma šokovalo, keď som čítala skúsenosť „Prekonávanie neopísateľnej tragédie“. (22. júla 2001) Hneď po prečítaní článku som sa modlila k Jehovovi a prosila som ho, aby pomáhal Jonathanovi, Oscarovi a Oscarovým starým rodičom. Podobné skúsenosti nás pobádajú dávať Jehovovi to najlepšie, čo máme, skôr ako nás postihne „čas a nepredvídaná udalosť“. — Kazateľ 9:11.

E. P., Taliansko

Čítanie hrozného príbehu tragédie, ktorá postihla Theresu a jej rodinu, na mňa hlboko zapôsobilo. Prajem si, aby jej rodina vedela, že sa nemôžem dočkať chvíle, keď budem môcť objať Theresu v novom svete, ktorý sľúbil Jehova.

L. T., Taliansko

Odkladám krst už šesť rokov. Nebol som odhodlaný urobiť isté zmeny. Ale Theresina skúsenosť ma podnietila k hlbšiemu uvažovaniu. Dospel som k záveru, že nedokážem žiť bez Jehovu, a vylial som si pred ním srdce. Aj keď skúsenosť tejto rodiny bola veľmi drastická, povzbudila ma.

M. L., Česká republika

Prekvapilo ma, že Jehovov svedok sa môže stať obeťou takého zločinu, ale tento článok mi pomohol uvedomiť si, že Jehova nám neposkytuje zázračnú ochranu. Neviem, kedy sa ja sama môžem stretnúť s tragédiou, ale vidieť silnú vieru Theresinej rodiny pri prekonávaní tejto situácie mi pomohlo odhodlať sa prekonať akúkoľvek skúšku.

S. O., Japonsko