„Stretneme sa pri studni“

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V MOLDAVSKU

NEVESTA s napätím sleduje, ako naberajú vodu zo studne a lejú na cestu. Veselo sa smeje, keď ju ženích berie do náručia a nesie ju ponad vlhkú zem. Okolo stoja priatelia a príbuzní, ktorí sa dívajú na novomanželov a povzbudzujú ich. Na tomto nezvyčajnom prastarom svadobnom zvyku dobre vidno, že v Moldavsku je miestna studňa viac ako len zdroj vody.

Moldavsko leží v juhovýchodnej Európe. Na severe, východe a na juhu ho obopína Ukrajina, na západe Rumunsko. Zaberá celkovo asi 34 000 štvorcových kilometrov.

Hoci je v Moldavsku takmer 3100 riek, v období sucha rieky často nestačia uspokojiť potreby 4 300 000 obyvateľov. Tento nedostatok vyvažujú studne. Vyše 20 percent vody v Moldavsku pochádza zo studní. Odhaduje  sa, že v povodí rieky Prut je na území Moldavska 100 000 až 200 000 studní!

Unavenému pocestnému dobre padne, keď si môže uhasiť smäd zo studní s ozdobnou strieškou, ktoré stoja pri cestách a cestičkách. V mnohých dedinách je miestna studňa aj miestom na stretnutia priateľov a na rozhovor o denných udalostiach.

Tradičná úcta k vode

V Moldavsku ľudia prejavujú úctu k studničnej vode viacerými spôsobmi. Napríklad stavajú záchody v bezpečnej vzdialenosti od rodinnej studne, a aby studňa zostala čistá, je zakázané vylievať do nej nespotrebovanú vodu. Ak človek načerpá viac vody, ako potrebuje, zvyšok vyleje na zem alebo do nádoby pri studni. Odpľuť si pri studni sa považuje za nevychovanosť. Tradícia dokonca zakazuje pri studni i hádku!

Studne posilňujú medzi Moldavčanmi ducha spolupatričnosti. Kopanie novej studne je spoločenskou udalosťou, ktorej sa prikladá rovnaká dôležitosť ako stavbe nového domu. V Moldavsku sa hovorí: „Človek, ktorý nepostavil dom, nevychoval syna, nevykopal studňu a nezasadil strom, premárnil život.“ Keď je studňa hotová, všetci, ktorí spolupracovali pri stavbe, sú pozvaní na veľkú slávnostnú hostinu.

Znečisťovanie vody

Väčšina moldavských studní je napájaná z podzemnej vody, ktorej hladina je päť až dvanásť metrov pod zemou. Ďalšia hladina sa nachádza v hĺbke 150 až 250 metrov. Napriek tradičným zásadám na ochranu studničnej vody je veľká časť podzemnej vody v Moldavsku znečistená priemyselným odpadom a chemikáliami používanými v poľnohospodárstve. Publikácia OSN z roku 1996 Republic of Moldova Human Development Report (Správa o ľudskom rozvoji Moldavskej republiky) uviedla, že dusičnany a patogénne baktérie kontaminovali „približne 60 percent studní v Moldavsku“. Nedávno sa však kvalita studničnej vody zlepšila, pretože poklesla priemyselná výroba a znížilo sa množstvo chemikálií a pohonných hmôt prenikajúcich do podzemnej vody.

Ak navštívite Moldavsko, nemusíte vyliať vodu na cestu, aby ste sa mohli priateľsky pozhovárať. Možno kým si budete hasiť smäd pohárom chladnej vody, dozviete sa, čo sa udialo cez deň. Stačí, ak vám pohostinný Moldavčan povie: „Stretneme sa pri studni.“

[Rámček/obrázky na stranách 26, 27]

TRADIČNÉ REMESLO

Oleg je miestny umelecký kováč, a odkedy skončil školu, vyrába ozdobné striešky na studne. „Myslím, že kováčstvo mám v krvi,“ hovorí Oleg. „Začiatkom minulého storočia sa môj starý otec vyučil kováčskemu remeslu od jedného z mnohých židovských umeleckých kováčov. Žili vo veľkej židovskej komunite za dedinou Lipcani, v ktorej starý otec býval. Pogromy druhej svetovej vojny prežili len niekoľkí remeselníci, ktorí neboli Židmi. Vtedy sa tomuto remeslu vyučil aj môj otec a svoje skúsenosti potom odovzdal mne.“

Pri tvorbe zložito zdobených striešok používa Oleg jednoduché nástroje a niekoľko predlôh. Riadi sa pritom tradíciou a predstavivosťou. Miestni obyvatelia si veľmi cenia jeho schopnosti. Oleg hovorí: „Moji zákazníci obvykle zjednávajú cenu za väčšinu iných prác, ale keď im urobím striešku na studňu, väčšinou radi zaplatia toľko, koľko im poviem.“

[Mapy na stranách 26, 27]

(Úplný, upravený text — pozri publikáciu)

UKRAJINA

MOLDAVSKO

RUMUNSKO

Čierne more