Služba v cudzojazyčnom zbore

„VIDEL som iného anjela letiaceho prostriedkom neba,“ napísal apoštol Ján, „a mal večné dobré posolstvo, aby ho oznamoval ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu.“ ​(Zjavenie 14:6) Toto prorocké videnie sa spĺňa tak, že na celom svete sa dobré posolstvo o Kráľovstve zvestuje v rôznych jazykoch. Mnohými z týchto jazykov hovoria prisťahovalci, ktorí žijú ďaleko od svojej domovskej krajiny. Aj títo ľudia počujú dobré posolstvo od horlivých Jehovových svedkov, ktorí sa naučili ich jazyk.

Patríš k svedkom, ktorí slúžia v cudzojazyčnom zbore? Alebo o tom azda uvažuješ? Ak v tom chceš byť úspešný, potrebuješ nesebeckú pohnútku a správny postoj. Keďže tvojím cieľom je pomáhať druhým ľuďom spoznať pravdu z Božieho Slova, máš tú najlepšiu pohnútku — lásku k Bohu a k blížnemu. (Matúš 22:37–39; 1. Korinťanom 13:1) Chcieť pomáhať ľuďom spoznať Boha je oveľa silnejšou motiváciou než radosť zo stretnutí s ľuďmi inej národnosti, z ich jedla a kultúry. Máš pocit, že by si cudzí jazyk nezvládol? V tom prípade ti pomôže správny postoj. „Nezľakni sa jazyka,“ hovorí James, ktorý sa naučil po japonsky. Keď si uvedomíš, že pred tebou ho už mnohí zvládli, vytrváš a udržíš si pozitívny postoj. Teda ako sa môžeš naučiť cudzí jazyk? Čo ti pomôže prispôsobiť sa cudzojazyčnému zboru? A čo musíš robiť, aby si zostal duchovne silný?

Ako zvládnuť jazyk

Jazyk sa možno učiť mnohými spôsobmi. Študenti a učitelia majú rôzne metódy, ktorým dávajú prednosť. Mnohí študenti sa však učili rýchlejšie a ľahšie, keď absolvovali niekoľko hodín, na ktorých vyučoval kvalifikovaný učiteľ. Keď budeš v cudzom jazyku čítať Bibliu a biblické publikácie a keď budeš počúvať všetky dostupné nahrávky, rozšíriš si slovnú zásobu a naučíš sa teokratické výrazy. S jazykom a kultúrou sa viac oboznámiš aj z rozhlasových či televíznych programov a videofilmov s vhodným obsahom. Čo sa týka času venovaného učeniu, zvyčajne platí, že učiť sa jazyk v kratších intervaloch denne je oveľa lepšie než trápiť sa dlho, ale zriedka.

Učiť sa jazyk je podobné ako učiť sa plávať. Plávať sa človek nenaučí iba tak, že si o tom prečíta knihu. Treba skočiť do vody a skúšať to. Tak je to aj s jazykom. Ťažko sa ho naučiť iba štúdiom. Vždy, keď je to možné, treba s ľuďmi komunikovať — počúvať, ako hovoria, oslovovať ich a predovšetkým rozprávať! Ideálne podmienky na to sú pri kresťanských činnostiach. Vo zvestovateľskej službe môžeš často ihneď využiť, čo si sa  naučil. „Môže to pôsobiť odstrašujúco,“ poznamenáva Midori, ktorá sa učí po čínsky, „ale majitelia bytu ocenia snahu, ktorú u nás svedkov vidia. To môže zapôsobiť na ich srdce. Možno stačí v ich jazyku povedať: ‚Teší ma‘ a oči im len tak zasvietia!“

Veľmi pomáhajú aj kresťanské zhromaždenia. Usiluj sa podať na každom aspoň jeden komentár. Neboj sa, nech by ťa tá predstava akokoľvek ľakala. Zbor chce, aby si bol úspešný! Monifa, ktorá sa učí po kórejsky, hovorí: „Som veľmi vďačná, že jedna sestra, ktorá na zhromaždeniach sedáva vedľa mňa, mi píše význam niektorých slov. Jej vrúcna a trpezlivá podpora mi nesmierne pomáha.“ Postupne, ako sa bude zväčšovať tvoja slovná zásoba, budeš schopný začať v cudzom jazyku aj myslieť — teda spájať si slová s ich významom, bez toho, aby si si každé musel najskôr preložiť.

Tvojím prvým cieľom by malo byť ‚vyjadrovať reč, ktorá je ľahko zrozumiteľná‘. (1. Korinťanom 14:8–11) Ľudia síce môžu byť zhovievaví, ale chyby, prípadne silný prízvuk ich môžu odrádzať od toho, aby si ťa vypočuli. Keď si budeš už od začiatku dávať pozor na správnu výslovnosť a gramatiku, neosvojíš si zlozvyky, ktoré sa potom ťažko odstraňujú. Mark, ktorý sa učil po swahilsky, odporúča: „Popros ľudí, ktorí tým jazykom dobre hovoria, aby ťa opravili v tých najväčších chybách, ktoré robíš, a potom im za to poďakuj!“ Ale ber ohľad na čas a energiu svojich pomocníkov. Aj keď ti môže niekto skontrolovať napísaný prejav alebo komentáre, snaž sa používať slová, ktoré už poznáš alebo ktoré si si sám vyhľadal. Tým urýchliš proces učenia a získaš väčšiu istotu v reči.

Stále napreduj

„Učiť sa cudzí jazyk je tá najťažšia vec, do akej som sa v živote pustila,“ hovorí Monifa. „Občas mám chuť nechať to. Ale v takej chvíli si spomeniem, ako ľudia, s ktorými študujem Bibliu, veľmi radi počúvajú hlboké duchovné pravdy v mojej jednoduchej kórejčine a akú radosť majú bratia z každého môjho pokroku, hoci je malý.“ Dôležité je nevzdať sa len tak ľahko. Tvojím cieľom je byť schopný učiť ľudí životodarné biblické pravdy. (1. Korinťanom 2:10) Teda naučiť sa vyučovať ľudí z Biblie v inom jazyku si vyžaduje sústredené a dlhodobé úsilie. Neporovnávaj svoj pokrok s pokrokom druhých ľudí, ktorým to ide lepšie. Ľudia si osvojujú cudzí jazyk rôznou rýchlosťou a rôznym spôsobom. Je však dobré uvedomovať si vlastný pokrok. (Galaťanom 6:4) „Pri učení sa jazyka je krivka učenia trochu podobná schodom,“ hovorí Joon, ktorý sa venuje čínštine. „Práve keď má človek pocit, že stojí na jednom mieste, uvedomí si, že urobil pokrok.“

Cudzí jazyk sa možno učiť celý život. Preto sa z toho teš a neočakávaj dokonalosť. (Žalm 100:2) Pri učení sa nedá vyhnúť chybám,  patria k nemu. Istý kresťan, ktorý začínal kázať v taliančine, položil majiteľovi bytu otázku: „Viete, aký je zmeták života?“ Chcel povedať „zmysel života“. Iný svedok, ktorý začínal s poľštinou, vyzval zbor, aby zaspieval psa miesto piesne. A keď ďalší svedok, ktorý sa učí po čínsky, trochu zmenil intonáciu, nabádal svojich poslucháčov, aby mali vieru v Ježišovu knižnicu, a nie vo výkupné. Pozitívne na chybách je to, že keď sa človek naučí správne slovo, asi ho už nikdy nezabudne.

Spolupracuj so zborom

Ľudí nerozdeľujú iba jazyky. Väčšie rozdelenie často spôsobujú kultúrne, rasové a národnostné odlišnosti. No tieto prekážky nie sú neprekonateľné. Istý učenec, ktorý sa zaoberá čínsky hovoriacimi náboženskými skupinami v Európe, sa vyjadril, že Jehovovi svedkovia sú „nadnárodní“. Uviedol, že medzi nimi „nehrá národnosť žiadnu úlohu a jazyk je len prostriedkom, ktorý im umožňuje porozumieť Božiemu Slovu“. Áno, práve uplatňovanie biblických zásad pomáha pravým kresťanom povzniesť sa nad národnostné rozdiely. Pre ľudí, ktorí si ‚obliekli novú osobnosť, niet Gréka ani Žida, ani cudzinca‘. — Kolosanom 3:10, 11.

Preto všetci členovia zboru musia podporovať jednotu. To si vyžaduje otvoriť myseľ a srdce novým spôsobom myslenia, cítenia a konania. Rozdielne veci sa nemusia stať rozdeľujúcimi, ak nebudeš venovať nadmernú pozornosť tomu, čo je otázkou voľby jednotlivca. (1. Korinťanom 1:10; 9:19–23) Nauč sa tešiť z najlepších stránok každej kultúry. A pamätaj, že najdôležitejším predpokladom dobrých vzťahov a skutočnej jednoty je nesebecká láska.

Väčšina cudzojazyčných zborov začína ako malá skupina. Zväčša sú v nej svedkovia, ktorí sa učia cudzí jazyk, a niekoľkí, ktorí ešte len nedávno začali spoznávať biblické zásady. Tu je väčšia pravdepodobnosť vzniku nedorozumenia než vo veľkých, zabehnutých zboroch. Zrelí kresťania by sa preto mali snažiť pôsobiť stabilizujúcim vplyvom. Prejavy lásky a láskavosti v slovách i skutkoch pomáhajú vytvoriť zdravé prostredie, v ktorom môžu noví duchovne rásť.

Svedkovia, ktorí sa ponúknu pomáhať zboru hovoriacemu iným jazykom, musia byť vyrovnaní aj v tom, čo očakávajú od iných. Rick, starší jedného takého zboru, hovorí: „Niektorí novší svedkovia nie sú tak dobre zaškolení do organizačných postupov ako bratia v zboroch, v ktorých sa hovorí miestnym jazykom. Ale chýbajúcu prax často vyrovnávajú láskou a nadšením. A mnoho záujemcov spoznáva pravdu.“ Keď budeš stále so zborom a keď sa budeš dávať k dispozícii na všetko, na čo môžeš, budeš pre zbor veľmi užitočný, i keď sa budeš jazyk stále iba učiť. Vzájomnou spoluprácou môžu všetci prispieť k duchovnému pokroku zboru.

Udržiavaj sa duchovne silný

Brat, ktorý bol v jednom cudzojazyčnom zbore pomerne nový, začul rozhovor matky s dieťaťom. Matka pomáhala dieťaťu pripraviť si komentár a dieťa sa opýtalo: „Ale, mami, nemôže byť kratší?“ „Nie, miláčik,“ odpovedala matka. „Kratšie musíme nechať tým, ktorí sa učia náš jazyk.“

Pre dospelého človeka môže byť z psychickej, citovej i duchovnej stránky náročné nebyť schopný celé mesiace alebo aj roky plynule komunikovať. „Moje obmedzenia ma ľahko skľučovali,“ spomína Janet, ktorá teraz plynule hovorí po španielsky. Hiroko spomína, ako uvažovala, keď sa učila po anglicky: ‚Aj psy a mačky v obvode  rozumejú po anglicky viac ako ja.‘ A Kathie hovorí: „Skôr ako som sa presťahovala do španielsky hovoriaceho zboru, mala som niekoľko biblických štúdií a plný notes opätovných návštev. Zrazu som nemala nič. Mala som pocit, že nič nerobím.“

Práve v takých chvíľach je potrebný pozitívny postoj. Keď bola Hiroko skľúčená, uvažovala: „Keď to zvládajú iní, zvládnem to aj ja.“ Kathie hovorí: „Pomyslela som na manžela, ktorý veľmi pekne napreduje a robí veľa pre zbor. To mi pomohlo prekonať najťažšie obdobie. Stále musím na sebe veľa pracovať, ale postupne sa v kázaní a vyučovaní zlepšujem. A z toho mám radosť.“ Jej manžel Jeff dodáva: „Je nepríjemné nerozumieť všetkému, čo sa hovorí v oznamoch a na schôdzkach starších. Musím byť poctivý a pokorný a pýtať sa na podrobnosti, ale bratia mi ochotne pomáhajú.“

Ak sa nemáš pri službe v cudzojazyčnom zbore duchovne vyčerpať, nesmieš na druhé miesto odsunúť svoje duchovné zdravie. (Matúš 5:3) Kazujuki, ktorý už mnoho rokov zvestuje medzi portugalsky hovoriacimi ľuďmi, hovorí: „Je dôležité dostatočne sa duchovne sýtiť. Preto doma študujeme a pripravujeme sa na zhromaždenia v našom jazyku aj v portugalčine.“ Niektorí občas navštívia zhromaždenia vedené v ich jazyku. Okrem toho je veľmi dôležitý primeraný odpočinok. — Marek 6:31.

Spočítaj si náklady

V prípade, že premýšľaš o prechode do inojazyčného zboru, musíš si spočítať, aké náklady si taká zmena vyžiada. (Lukáš 14:28) Z tohto hľadiska je najdôležitejšou oblasťou, ktorú treba vziať do úvahy, tvoja duchovnosť a vzťah k Jehovovi. S modlitbami zhodnoť svoju situáciu. Vezmi do úvahy aj manželského partnera a deti. Opýtaj sa sám seba: ‚Mám podmienky a potrebnú duchovnú a citovú silu na taký dlhodobý projekt?‘ Je múdre urobiť to, čo je najlepšie pre teba i pre duchovnosť tvojej rodiny. Všade, kde budeš slúžiť ako hlásateľ Kráľovstva, môžeš mať veľa práce a zažiť veľa radosti.

Zvestovateľov, ktorí môžu slúžiť v cudzojazyčnom zbore, čaká veľká odmena. „Je to jedna z najradostnejších skúseností, aké som doteraz mala,“ hovorí Barbara, ktorá s manželom prešla do španielsky hovoriaceho zboru. „Je to, akoby som znova spoznávala pravdu. Som za túto možnosť veľmi vďačná zvlášť preto, lebo nemôžeme slúžiť ako misionári v inej krajine.“

Na celom svete sa tisíce obyčajných ľudí rôzneho veku učí cudzí jazyk, aby prispeli k šíreniu dobrého posolstva. Ak k nim patríš aj ty, potom si chráň čisté pohnútky a udržiavaj si pozitívny postoj. A predovšetkým dôveruj, že Jehova požehná tvoje úsilie. — 2. Korinťanom 4:7.

[Obrázok na strane 18]

Pomoc kvalifikovaného učiteľa urýchli a uľahčí proces učenia

[Obrázok na strane 20]

Keď sa učíš cudzí jazyk, nesmie to byť na úkor tvojho duchovného zdravia