Otázky čitateľov

Vzal Noach do korábu sedem kusov alebo sedem párov z každého čistého zvieraťa?

Keď Noach dokončil stavbu korábu, Jehova mu povedal: „Vojdi ty a celá tvoja domácnosť do korábu, lebo si to ty, ktorého som videl spravodlivého predo mnou v tomto pokolení. Z každého čistého zvieraťa si vezmeš po sedem, samca a jeho samicu; a z každého zvieraťa, ktoré nie je čisté, len dvoch, samca a jeho samicu.“ ​(1. Mojžišova 7:1, 2) Niektoré preklady, napríklad Päť kníh Mojžišových s komentármi Jeruzalemskej Biblie, uvádzajú „po sedem párov“.

V pôvodnom jazyku je na tomto mieste uvedené doslova „sedem sedem“. (1. Mojžišova 7:2) Ale opakovanie číslovky v hebrejčine nemusí nevyhnutne znamenať, že dané čísla sa majú sčítať. Napríklad v 2. Samuelovej 21:20 je opísaný „muž mimoriadne veľký, so šiestimi prstami na každej ruke a šiestimi prstami na každej nohe“. V hebrejčine je číslo „šesť“ zopakované. To však neznamená, že tento obor mal šesť párov (čiže 12) prstov na každej ruke i na každej nohe. Toto opakovanie iba vyjadruje myšlienku, že mal po šesť prstov na každej ruke a na každej nohe.

Čo hovoria gramatické pravidlá hebrejčiny, pokiaľ ide o opakovanie čísloviek? V súvislosti s 1. Mojžišovou 7:2, 9 dielo Introductory Hebrew Method and Manual od Williama R. Harpera uvádza: „Slová sú často opakované preto, aby sa vyjadril distributívny vzťah.“ V diele Hebrew Grammar (Druhé anglické vydanie) od Gesenia sa píše: „Distributíva [podielové číslovkové spojenia] sú vyjadrené... zopakovaním základnej číslovky.“ Ako príklad uvádza 1. Mojžišovu 7:9 a 15, kde sa opakuje číslovka „dve“, a 2. Samuelovu 21:20, kde sa opakuje číslovka „šesť“.

Teda „sedem sedem“ v 1. Mojžišovej 7:2 neznamená sedem párov, čiže 14 zvierat, rovnako ako opakovanie číslovky „dve“ v 1. Mojžišovej 7:9 a 15 neznamená dva páry, čiže štyri zvieratá. Zopakovanie číslovky v každom z týchto veršov sa používa na vyjadrenie toho, po koľko zvierat bolo vzatých z každého druhu — neznamená zvýšenie počtu. A tak zatiaľ čo z čistých zvierat bolo do korábu vzatých „po sedem“, z nečistých bolo vzatých len po „dvoch“.

Ale prečo sa v 1. Mojžišovej 7:2 hneď po slove „sedem“ objavuje spojenie „samca a jeho samicu“? Na základe tohto spojenia niektorí dospeli k záveru, že Noach dostal pokyn z každého čistého zvieraťa vziať sedem párov. Čisté zvieratá však neboli zachované výslovne len na rozmnožovanie. Prvá Mojžišova 8:20 ukazuje, že po tom, čo Noach vyšiel z korábu, „vystaval Jehovovi oltár a vzal niektoré z čistých zvierat a z čistých lietajúcich tvorov a obetoval na oltári zápalné obete“. Keďže mal k dispozícii sedem z každého druhu čistých zvierat, mohol siedme obetovať a nechať tri páry, aby sa rozmnožili po zemi.