Otázky čitateľov

Je vhodné, aby mala sestra pokrývku hlavy, keď na kresťanskom zhromaždení alebo na zjazde tlmočí biblické prednášky do posunkovej reči?

Všeobecne platí, že kresťanka by mala mať pokrytú hlavu zakaždým, keď vykonáva činnosti, ktoré má obyčajne na starosti jej manžel alebo niektorý brat v zbore. Je to v súlade so zásadou, ktorú zapísal apoštol Pavol, že „každá žena, ktorá sa modlí alebo prorokuje s nepokrytou hlavou, zahanbuje svoju hlavu“, lebo „hlavou ženy je... muž“. (1. Kor. 11:3–10) Keď má sestra v takých situáciách na hlave skromnú, vhodnú pokrývku, dáva najavo podriadenosť teokratickému usporiadaniu v kresťanskom zbore. (1. Tim. 2:11, 12) *

Ako je to však v situácii, keď sestra tlmočí do posunkovej reči prednášku niektorého brata? Je pravda, že je len sprostredkovateľom medzi dvoma jazykmi. Teda nevyučuje ona, ale brat, ktorého tlmočí. Tlmočenie do posunkovej reči sa však veľmi líši od tlmočenia do hovoreného jazyka. Pri hovorenom jazyku sa môžu poslucháči pozerať na rečníka a zároveň počúvať tlmočníka. Okrem toho sestry, ktoré tlmočia do hovoreného jazyka, zvyčajne nie sú v centre pozornosti, na rozdiel od tlmočenia do posunkovej reči. Niekedy majú dokonca pri tlmočení možnosť sedieť, alebo ak stoja, môžu sa pozerať na rečníka, nie do hľadiska. Teda nie je nutné, aby mali pokrytú hlavu.

Navyše pokrok audiovizuálnej techniky používanej pri tlmočení prejavov do posunkovej reči vedie k tomu, že tlmočník vystupuje  do centra pozornosti ešte viac. Bežne je tlmočník na veľkej obrazovke, zatiaľ čo samého rečníka poslucháči možno ani nevidia. Zdá sa teda vhodné, aby sestra, ktorá tlmočí, dala najavo, že uznáva vedľajšiu úlohu tlmočníčky tým, že si pokryje hlavu.

Ako toto upravené usmernenie ovplyvní tlmočenie úloh na teokratickej škole, predvedení, komentárov na zborovom štúdiu Biblie, na služobnom zhromaždení a na štúdiu Strážnej veže? Mala by sestra, ktorá tlmočí do posunkovej reči, mať na hlave pokrývku aj pri týchto príležitostiach? Mohlo by sa zdať, že v niektorých situáciách nie je potrebné, aby mala pokrytú hlavu, lebo všetci prítomní by mali byť schopní pochopiť, že ona zhromaždenie nevedie. Tak by to bolo, napríklad keď tlmočí komentáre poslucháčov, úlohy sestier alebo predvedenia. Ale keď tlmočí prejavy bratov na zhromaždení, vedúceho štúdia Strážnej veže alebo zborového štúdia Biblie alebo keď vedie ostatných pri speve piesne, mala by mať pokrytú hlavu. Cez zhromaždenie môže sestra tlmočiť bratov, sestry, deti i starších. Vzhľadom na to by bolo praktickejšie, keby mala pokrývku hlavy počas celého zhromaždenia.

[Poznámka pod čiarou]