Je nesprávne používať Božie meno?

V HEBREJSKÝCH PÍSMACH, o ktorých sa často hovorí ako o „Starom zákone“, sa Božie meno objavuje takmer 7 000-krát v tvare יהוה (čítané sprava doľava). Inými slovami, Božie meno predstavujú štyri hebrejské písmená: Jod, He, Vav a He, ktoré sa bežne prepisujú ako JHVH.

V staroveku sa Židia začali poverčivo vyhýbať používaniu Božieho mena, pretože to považovali za nesprávne. Preto ho nevyslovovali a vo svojich spisoch ho začali nahrádzať rôznymi titulmi. No mnohí prekladatelia Biblie použili Božie meno v tvare „Jahve“ alebo „Jehova“. K prekladom, v ktorých sa objavuje Božie meno, patrí katolícky Preklad A. Boteka s komentármi Jeruzalemskej Biblie. Podľa tohto prekladu, keď sa Mojžiš pýtal Boha, čo má povedať Izraelitom, keď sa ho opýtajú, kto ho poslal, Boh mu povedal: „Takto prehovoríš k Izraelcom: ‚Jahve, Boh vašich otcov, Boh Abraháma, Boh Izáka a Boh Jakuba ma poslal k vám.‘ Toto je moje meno naveky, takto ma budú vzývať z pokolenia na pokolenie.“ — 2. Mojžišova 3:15.

Ježiš sa v jednej svojej modlitbe zmienil o tom, ako on sám používal Božie meno, keď povedal: „Ohlásil som im tvoje meno a ešte ohlásim.“ A v modlitbe, ktorá je známa ako „Otčenáš“, Ježiš povedal: „Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa tvoje meno.“ — Ján 17:26; Matúš 6:9, Katolícky preklad.

Preto vás možno prekvapí, aký názor má na používanie Božieho mena pápež Benedikt​XVI. Vo svojej knihe Jesus of Nazareth (Ježiš Nazaretský), ktorá bola nedávno vydaná, sa vyjadril: „Izraeliti konali... absolútne správne, keď nevyslovovali toto meno, ktoré si dal sám Boh a ktoré predstavujú písmená JHVH, aby sa vyhli tomu, že by ho znížili na úroveň mien pohanských božstiev. Z toho istého dôvodu je nesprávne, že prekladatelia v novších prekladoch Biblie uvádzajú Božie meno — ktoré Izraeliti vždy považovali za tajomné meno, ktoré sa nemá vyslovovať —, akoby to bolo len nejaké staré meno.“

Čo si myslíte vy? Je správne alebo nesprávne používať Božie meno? Ak sám Jehova hovorí: „Toto je moje meno naveky, takto ma budú vzývať z pokolenia na pokolenie,“ kto má právo protirečiť mu?

[Obrázok na strane 30]

Ježiš v modlitbách používal Božie meno