Správa ročenky 1992 Jehovových svedkov

JUŽNE od rieky Cogamis ležalo lýdske mesto Filadelfia. Vypínajúc sa na náhornej rovine v srdci úrodnej oblasti dominovalo nad širokým údolím, ktoré sa tiahlo na západ cez Sardy k Smyrne na pobreží Stredozemného mora. Filadelfia, teraz nazývaná Alasehir, ležiaca v západnom Turecku, bola kedysi prekvitajúcim strediskom výroby vína. Preto neprekvapuje, že jej hlavným božstvom bol Dionýzus, boh vína. V úplnom protiklade k veselosti prameniacej z popíjania vína bolo mesto tiež sídlom toho, čo Ježiš nazval ‚Satanova synagóga‘. (Zjav. 3:9) V tomto neslušnom prostredí, kde sa zdali nemiestnymi sväté skutky správania, prekvital zbor pravých kresťanských učeníkov. Bol jedným zo siedmich zborov, na ktoré sa Ježiš Kristus osobne obrátil v knihe Zjavenie. Pred týmito vernými ctiteľmi Jehovu sa roztvorili dvere teokratickej činnosti.

 „Poznám tvoje skutky — hľa,“ povedal Ježiš, ten, kto má kľúč Dávida a je Vládcom kráľov zeme. „Postavil som pred teba otvorené dvere, ktoré nikto nemôže zavrieť — a viem, že máš málo sily, a zachoval si moje slovo a nebol si falošný voči môjmu menu.“ — Zjav. 1:5; 3:7, 8.

Predstav si, Kristovi nebojácni nasledovníci, malá, úzko spätá skupina bojujúca proti prenasledovateľom, bola požehnaná široko otvorenými dverami svätej služby! Žiadnu takú prednosť nemali náboženskí vodcovia alebo vládcovia mesta. Nezaslúžili si priazeň Ježiša používaním svojej moci vo Filadelfii — vybranom mieste, ktoré malo priaznivú polohu na hranici a bolo vstupnou bránou do Malej Ázie. Namiesto toho Ježiš povzbudil zbor vo Filadelfii, aby plne využil príležitosť zvestovať Božie kráľovstvo. Títo kresťania vytrvali a ukázali, že majú dosť sily s pomocou Božieho ducha pokračovať v ďalších skutkoch v Jehovovej službe. Ani odpor pohanov, ani odpor Židov nezastavil a ani nikdy nezastaví dielo zvestovania Kráľovstva.

Otvorené dvere dnes

Dnes je výsledkom zvestovateľského úsilia pomazaných bratov Krista obrovské množstvo ľudí, ktorí vstupujú cez otvorené dvere do služby Kráľovstva. Keď sa zamyslíš nad celosvetovou správou, nepochybne budeš súhlasiť s tým, že Jehovovi svedkovia počas minulého služobného roku kráčali bránou činnosti.

Vrcholný počet zvestovateľov: 4 278 820, čo je 6,5-percentný vzrast oproti služobnému roku 1990. Nový vrchol v priemernom počte priekopníkov: 558 514. Počet hodín strávených zvestovaním dobrého posolstva: 951 870 021.

Aké dobré výsledky vyplynuli z tejto teokratickej činnosti počas služobného roku 1991? Bolo pokrstených 300 945 nových oddaných služobníkov Jehovu. Ďalej bolo o 3 191  zborov viac než v roku 1990 — priemerný vzrast 8,7 zborov za jeden deň — výsledkom čoho bol celkový počet 66 207 zborov v 211 krajinách. Aj celkový počet kancelárií odbočiek vzrástol z 93 na 97, vrátane dvoch odbočiek za bývalou železnou oponou. Ku krajinám, kde sú teraz Jehovovi svedkovia zákonne uznaní, pribudli tiež Mozambik v Afrike, Kapverdy v Atlantickom oceáne západne od Afriky, Nikaragua v Strednej Amerike, Paraguaj v Južnej Amerike, Bulharsko, Rusko a Ukrajina vo Východnej Európe.

Aké dojímavé je sledovať vyhliadky ďalšieho rastu, ktoré naznačuje počet prítomných na slávnosti na pamiatku Kristovej smrti. V sobotu 30. marca večer sa na slávnosti zúčastnilo 10 650 158 osôb!

V Mexiku navštívilo Pamätnú slávnosť 1 230 099 ľudí, čo bol osempercentný vzrast oproti minulému roku. To znamená, že jeden zo 67 obyvateľov Mexika bol prítomný na tejto slávnosti. A v Brazílii, ktorá má 302 367 zvestovateľov, navštívilo slávnosť 897 739 osôb, čo bolo o 106 813 viac ako v predchádzajúcom roku. Preto neprekvapuje, že každý deň  počas služobného roku sa v Brazílii vytvoril priemerne jeden nový zbor a od 1. septembra 1991 začalo pôsobiť 21 nových krajov a dve nové oblasti. Účasť na Pamätnej slávnosti na Filipínach tento rok spôsobila bratom radosť, pretože na zhromaždení privítali 332 830 osôb. To je trikrát viac ako tamojší vrcholný počet zvestovateľov. Aj Východná Európa zaznamenala vynikajúci vzrast návštevníkov Pamätnej slávnosti. Sovietsky zväz podáva správu o 108 633 zúčastnených, čo je o 43 percent viac ako v minulom roku! V ten posvätný večer v Poľsku zaplnilo sály kráľovstva a iné zariadenia 200 422 osôb.

Násilie počas večera Pamätnej slávnosti v mnohých mestách Južnej Afriky spôsobilo, že mnohí záujemcovia zostali doma zo strachu pred napadnutím počas cesty na miesto Pamätnej slávnosti alebo z nej. Pouvažujme napríklad o ťažkostiach, ktorým čelili niektorí v zbore Montebello na vidieku provincie Natal. Je to malý zbor s desiatimi zvestovateľmi, ktorí práve postavili a zasvätili vlastnú sálu kráľovstva. V sobotu ráno vypukol na tomto území boj medzi miestnymi politickými skupinami. Jeden starší zo susedného zboru bol v tomto zbore poverený prednáškou. Keď sa s manželkou približovali k dedine Montebello, miestny občan, ktorý poznal brata, sa ho spýtal: „Kam idete?” Vysvetlil, že idú do sály kráľovstva, kde má mať prednášku na Pamätnej slávnosti. Muž ich varoval: „Nie, nesmiete ísť do dediny, pretože ľudia sa tam navzájom zabíjajú.“

A naozaj, kým prišiel do blízkosti sály, narátal desať mŕtvych tiel, obetí boja politických skupín. No napriek tomuto nebezpečenstvu Pamätnú slávnosť navštívilo 16 osôb. Sála bola jediným miestom v okolí, kde sa svietilo. Vo všetkých domoch bolo zhasnuté svetlo zo strachu pred prilákaním buričov. Po Pamätnej slávnosti bratia a záujemcovia  spali v dome brata blízko sály. Na druhý deň ráno, keď sa vrátili domov, boj medzi politickými skupinami vypukol znova.

„Štedrí vo svojom príspevku“

Úžasný rozvoj Jehovovho ľudu na celom svete znamená vzrast v počte služobníkov celým časom, slúžiacich v misionárskych domovoch, ako aj v počte zvláštnych priekopníkov a cestujúcich dozorcov. Hoci sú všetci dobrovoľnými pracovníkmi, ktorí dostávajú len malé vreckové na nevyhnutné osobné výdavky, ubytovanie, strava a celková starostlivosť o týchto oddaných služobníkov v ich pridelení vo zvestovateľskej službe si za minulý rok vyžiadala 40 219 589,01 dolára. Zaslúžite si za vašu štedrosť pochvalu, akú apoštol Pavol udelil zboru v Korinte za ich ochotu. Napísal o oslave Boha tým, že „sa podriaďujete dobrému posolstvu o Kristovi... a pretože ste... štedrí vo svojom príspevku.“ — 2. Kor. 9:13.

Keď ľudia s úprimným srdcom vidia horlivé úsilie, ktoré Jehovovi svedkovia vynakladajú na rozmach zvestovateľského diela, napríklad spoločne stavajú nové zariadenia odbočiek, mnohí z nich si želajú robiť to, čo je v ich silách, aby pomohli šíreniu posolstva o Kráľovstve. Rút, študentka z Nigérie, je príkladom. Keď navštívila komplex budov bételu a tlačiarne v Igiedume, ktorý bol dokončený v apríli 1990, napísala:

„Cítila som sa taká šťastná, keď som videla krásne budovy a vybavenie v igiedumskom bételi. Všetko to umožnili dobrovoľné príspevky bratov a sestier. Kým som ďakovala Jehovovi za veľkolepé dielo v Igiedume, vynorila sa mi v mysli otázka: Akým darom som ja prispela k výstavbe týchto budov? Mám šestnásť rokov, chodím do školy a nemala som možnosť prispieť finančne. Avšak v čase mojej návštevy som mala sliepku, ktorá znášala vajíčka. Neskôr ich vysedela. V deň, keď sliepka vyviedla svoje kuriatka, jedno som si  vybrala a pomenovala som ho ‚igiedumské kuriatko‘. Nanešťastie, o niekoľko týždňov kuriatka postihla choroba. Jedno po druhom hynulo a zahynula aj sliepka. Ale igiedumské kuriatko nezahynulo. Predala som ho a teraz vám posielam peniaze ako môj ‚nepatrný príspevok vdovy‘ na rozširovanie dobrého posolstva.“

Ďalší príklad je z Ekvádoru, kde jeden priekopník študuje Bibliu s nevidiacim manželským párom. Keď títo manželia začali navštevovať zhromaždenia, čoskoro chceli vedieť, ako by sa mohli na ne pripraviť. Priekopník začal nahrávať študijnú látku Strážnej veže a knihy na magnetofónovú pásku. Ocenia si túto pomoc? Raz, keď manžel predával vo svojom stánku na trhu, zákazníčka mu povedala, že mu za kúpený tovar zaplatila bankovkou v hodnote asi piatich dolárov. V skutočnosti mu dala menej ako päťdesiat centov. Strata sa rovnala mesačnému nájomnému nevidiaceho páru. Avšak toto sklamanie im nezabránilo zúčastniť sa večer na zhromaždení. A skôr ako odišli, manžel sa opýtal na schránku s príspevkami, aby do nej mohol dať niečo na dielo Kráľovstva. Keď si to priekopník všimol, povedal: „Ich ocenenie je naozaj obdivuhodné.“

Prekonať múr predsudkov

Jehovovi svedkovia si veľmi cenia život a vyhľadávajú dobrú lekársku starostlivosť. Ale neprijímajú transfúzie krvi; to je ich nekompromisný náboženský postoj. (Sk. 15:29) Ako je možné prekonať múr predsudkov a odmietania, s ktorými sa svedkovia často stretávajú pri otázke krvi? HIS (Hospital Information Services, Nemocničná informačná služba) v Brooklyne cvičí a školí starších pre pomoc spolusvedkom v čase, keď potrebujú lekárske ošetrenie. Jeden inštruktor z tohto oddelenia povedal: „Jehovovi svedkovia nejdú hlavou proti tomuto ‚múru‘, ale skôr sa ho snažia prekonať. Pripomína  nám to Žalm 18:29: ‚Pri svojom Bohu môžem preliezť múr.‘“

Od roku 1988 HIS vyškolila a ustanovila v 32 seminároch 811 výborov pre styk s nemocnicami v 62 veľkých odbočkách v Severnej a Južnej Amerike, v Karibskej oblasti, v Európe a v oblasti Tichého oceánu. Výbory, pozostávajúce z 3 846 starších, sa teraz starajú o niektoré zvláštne potreby 3,4 milióna svedkov, ktorí môžu byť hospitalizovaní v týchto krajinách. Pripravili semináre starších tak, aby to robili účinne?

Jeden starší povedal: „Sme pripravení objasniť náš názor pevne a s náležitou úctou, ale bez strachu.“ Ďalší delegát povedal: „Naučili sme sa, ako môžeme poukázať na reálnu alternatívnu liečbu bez krvi, ako sa odvolávať na lekárske zdroje alebo ponúkať či zariadiť stretnutia s cieľom dodržať zásadu ‚zdržiavať sa krvi‘.“ Prednosta chirurgického oddelenia jednej veľkej nemocnice povedal: „Ako vidím, máte najnovšie lekárske a právnické informácie o používaní krvi.“

Samozrejme, odborné lekárske poznatky neboli hlavným bodom. Jeden delegát poznamenal: „Ľudské poznanie nebolo stredobodom pozornosti, ale stále sa poukazovalo na to, že za týmto usporiadaním stojí Jehova a jeho svätý duch.“ A brat, ktorý prišiel z bývalého Východného Nemecka, povedal: „Seminár dokonca pôsobil ako podnet prejaviť väčší záujem o chorých bratov.“ Áno, praví kresťania sú povinní navštevovať chorých spoluveriacich a byť im nápomocní. (Porovnaj Matúša 25:36.) Ponuka pomôcť a podporiť bratov v krízových situáciách, vrátane tých, ktorí stoja pred otázkou krvi, je vyjadrením kresťanskej lásky. — Kaz 4:12.

‚Roztiahnutie stanového plátna‘

“Urob miesto svojho stanu priestrannejšie. A nech sa roztiahnu stanové plátna tvojho vznešeného stánku.“ ​(Iz. 54:2)  To, čo Izaiáš napísal o zrode nového národa, možno v zásade uplatniť na vzrast Jehovových svedkov. V súčasnosti sa na svete vyše 20 odbočiek zaoberá veľkými stavebnými projektami, nehovoriac o počte zjazdových sál a sál kráľovstva, ktoré sa stavajú.

V Spojených štátoch sa vlani značne pokročilo na stavbe Vzdelávacieho strediska Strážnej veže v Pattersone, štát New York. Miesto s rozlohou 270 hektárov má výhodnú polohu v malebnom vidieckom kraji, asi 110 km severne od Brooklynu a 70 km východne od fariem Strážnej veže vo Wallkille. Pokračuje výstavba niekoľkých budov. Dve z nich sú päťposchodové obytné budovy, ďalšia je trojposchodová budova, kde je kuchyňa a jedáleň s kapacitou vyše 1 600 miest. Každý deň na tejto stavbe pracuje vyše 650 bratov a sestier. V septembri 1990 tu otvorili návštevné stredisko a odvtedy navštívilo miesto stavby viac ako 80 000 osôb.

Keď začali stavať zjazdovú sálu v Tokai v Japonsku, jeden sused ostro odporoval a snažil sa zorganizovať kampaň na zastavenie stavby. Každý deň prišiel skontrolovať, čo sa urobilo, neprestávajúc šomrať. Ale raz, keď prišiel na stavbu s pílou v ruke, brat zodpovedný za stavbu ho zastavil. Na jeho prekvapenie muž povedal: „Sledoval som, čo ste doteraz urobili. A vyzerá to, že vám bambusový háj stojí v ceste. Dovoľte mi zúčastniť sa dnes dobrovoľnej služby.“

Nielen sály a budovy odbočiek treba stavať a rozšíriť, ale aj počet jazykov, v ktorých tlačíme literatúru, si vyžaduje ‚roztiahnutie‘. Napríklad výpočtové oddelenie na Farmách Strážnej veže je nápomocné celosvetovému počítačovému systému Spoločnosti, označenému MEPS. Tento systém teraz pomáha pri kompozícii, preklade a vydávaní napísaného materiálu v 205 jazykoch.

 Škola dodatočného služobného vzdelávania — medzinárodné dvere sú otvorené

Počas služobného roku 1991 sa viedla škola dodatočného služobného vzdelávania po prvý raz okrem angličtiny aj v iných jazykoch. Bola to francúzština, nemčina, taliančina a španielčina. Siedma trieda sa stretla v Spojených štátoch v Belleville (Michigan) a ôsma trieda v Coraopolise (Pensylvánia). Druhá a tretia trieda boli v Británii v Surrey a Manchestri. Inojazyčné triedy boli v Creil vo Francúzsku, v Möllbergene v Nemecku, v Roseto degli Abruzzi v Taliansku a v Barcelone v Španielsku.

V mieste, kde škola prebieha (čo je zvyčajne zjazdová sála alebo sála kráľovstva s bočnými miestnosťami), sa študenti každé ráno zhromaždia v jedálni, aby uvažovali o dennom texte, ako sa to robí vo všetkých odbočkách Spoločnosti. Časťou školenia študentov je aj podávanie komentára k dennému textu alebo modlitba pri jedle. Po raňajkách sa začína školenie o pol deviatej. Potom je hodinová obedňajšia prestávka a od jednej do druhej popoludní sa študenti venujú pridelenej práci, čo môže zahŕňať upratovanie, umývanie riadu od obeda, údržbu alebo opravy v budove alebo starostlivosť o okolité pozemky. O druhej popoludní pokračuje vyučovanie v triede. Potom večerajú vo svojich ubytovniach a večer zakončia trojhodinovou prácou s domácimi úlohami.

Cieľom školy je posilniť absolventov, aby boli nájdení verní pri konaní Božej vôle celou dušou, keď sa budú svedomito starať o rôzne zodpovednosti zboru a iné pridelenia. — 1. Kor. 4:2; Efez. 6:6.

 Právne prípady — otvorené dvere pre zvestovanie

„Dobre viem, že Jehova presadí zákonný nárok utrápeného, súd chudobných,“ povedal Dávid, keď bol prenasledovaný. (Žalm 140:12) Jehova príde na obranu svojich verných ctiteľov v patričnom čase a svojím vlastným spôsobom. Je na strane utláčaných, utrápených a ukrivdených. V istých krajinách môže dokonca použiť právny systém na otvorenie alebo udržanie otvorených dverí pre zvestovateľské dielo.

K tomu, aby tieto dvere ostali otvorené, prispieva právne oddelenie v Brooklyne so skupinou asi 40 bratov a sestier. Oddelenie pod vedením vedúceho zboru rieši nevyhnutné právne záležitosti. Hoci sa právne systémy menia v závislosti od krajiny, veľká väčšina je odvodená od takmer rovnakých zásad „prirodzeného práva“ a „zvykového“ či ústavného zákona. Súčasné svetové udalosti, ako blížiace sa ekonomické zjednotenie veľkej časti Západnej Európy a dramatické politické zmeny vo Východnej Európe, tiež podčiarkujú vzrastajúcu závislosť právnych systémov. Výsledkom je, že právne oddelenie venuje čoraz väčšiu starostlivosť odbočkám Spoločnosti, keď riešia také právne záležitosti, ako sú naše práva v súvislosti s odmietnutím používania krvi a s verejnou službou.

Navrátenie majetku v Afrike

Keď bol minulý rok v Benine zrušený zákaz, ktorý trval 14 rokov, vláda vrátila množstvo predtým skonfiškovaných sál kráľovstva, ako aj bývalý misionársky domov v Porto-Novo a bývalú budovu kancelárie odbočky v hlavnom meste Cotonou. Tieto budovy sa renovujú a vláda povolila ôsmim misionárom vstup do krajiny.

 Keď v roku 1976 náhle došlo k zákazu, naši misionári mali menej ako deň na pobalenie vecí a odchod z Beninu. Čo sa stalo s literatúrou odbočky a zariadením kancelárie odbočky, ktoré vláda zhabala? Odpoveď napokon prišla v novembri 1990, keď akýsi muž telefonoval, že nejaké veci, ktoré patria svedkom, sú uskladnené v jednom dome v hlavnom meste. Mohli by bratia prísť a vziať si ich? Na prekvapenie bratov našlo sa vyše 5 000 kníh a brožúr, vrátane osobných knižníc misionárov. Ďalšími vecami patriacimi Spoločnosti boli dve práčky, plynový sporák, plynové bomby (niektoré ešte stále naplnené plynom), ohrievač vody, vaňa a kosačka na trávnik. Hoci niektoré knihy boli zožltnuté, väčšina znovu získaného materiálu bola v dobrom stave napriek štrnástim rokom uskladnenia. Knihy boli dané k dispozícii bratom, ktorí si ich rýchlo rozobrali, aby si doplnili osobné knižnice.

Zvestovanie v Európe

Správa z Francúzska hovorí, že po vyše ročnom úsilí, 16. mája 1991 dostala francúzska odbočka od vlády povolenie používať nový tlačiarenský lis na tlač v štyroch farbách. Prvými viacfarebnými výtlačkami našich časopisov, ktoré boli poslané do zborov, bola Strážna veža z 15. júla a Prebuďte sa! z 22. júla.

Hoci je Juhoslávia zmietaná nepokojmi, dielo Kráľovstva pokračuje a na rozdiel od predchádzajúcich rokov vrchnosti neuložili žiadne pokuty za zvestovanie z domu do domu. Viacfarebná literatúra a časopisy, ktoré sa tlačia v Nemecku, veľmi pomohli zvestovateľskému dielu medzi obyvateľmi hovoriacimi po chorvátsky, macedónsky, srbsky, slovinsky a po albánsky. A tak napriek zákonným prekážkam zvestovanie Kráľovstva postupuje vpred. Jehovovo dielo získava prevahu! — Jer. 15:20.

 Prekladateľská služba — nástroj na šírenie dobrého posolstva

Zmätenie jazykov počas stavby veže v Bábeli spôsobilo, že ľudská rodina ihneď začala rozprávať mnohými jazykmi. To vytvorilo potrebu nového povolania — prekladateľa. V protiklade k tomu na Letnice roku 33 n. l. svätý duch zázračne umožnil mužom a ženám rozprávať jazykmi ľudí zo 16 rôznych oblastí Rímskej ríše bez toho, že by zabudli svoj vlastný jazyk. Hoci dnes nedochádza k nejakému nadprirodzenému prekladaniu, duchovný pokrm je pravidelne dostupný vo vyše 175 jazykoch, v mnohých z nich súčasne.

Všetky publikácie Strážnej veže sa najprv pripravujú v angličtine, jazyku, ktorým rozpráva takmer deväť percent obyvateľov zeme. Na prevod tohto materiálu do jazykov sveta má Spoločnosť vyše 900 skúsených prekladateľov v 65 odbočkách. Redakčný výbor vedúceho zboru riadi celosvetové prekladateľské úsilie z ústredia v Brooklyne. To zahŕňa zakladanie nových prekladateľských oddelení, prípravu školenia prekladateľov, zodpovedanie otázok z odbočiek a prípravu študijných pomôcok na vyhľadávanie informácií. Na pomoc tomuto prekladateľskému úsiliu sa vytvorilo v apríli 1989 nové oddelenie pod názvom Prekladateľská služba.

Keďže slová majú často rôzny význam, prekladanie nie je mechanický proces prekladania slova za slovom zo slovníka. Idiómy predstavujú zvláštny problém pre prekladateľov, pretože sa nemôžu prekladať doslovne. Napríklad slovenský výraz „zahryznite si do jazyka“ v časopise Prebuďte sa! z 8. júna 1991 neznamená ‚spôsobiť si poranenie‘; znamená ‚ostať ticho‘. Aj celkový zmysel pôvodiny musí zodpovedať zmyslu v preloženom jazyku. Navyše hovorené a písané slovo je živé, lebo jeho použitie rastie, rozpína sa a mení sa so zmenou použitia po  určitom čase. Kto počul pred niekoľkými rokmi o „glasnosti“, „perestrojke“, „práve na život“, „predvoľbe“ a „počítačovom podvodníkovi“? Takéto výrazy znamenajú pre prekladateľov nikdy nekončiaci problém.

Úzkou spoluprácou s redakčným výborom Spoločnosti sa prekladatelia snažia vyjadriť presnú silu a príchuť anglického textu. Na zabezpečenie dôslednosti slúžia prekladateľom poznámky v zátvorkách, ktoré vysvetľujú idiómy a iné gramatické zvláštnosti angličtiny. Ako odbočky odpovedajú na túto službu?

Bratia z Nemecka píšu: „Naši prekladatelia vítajú túto dlho očakávanú pomoc s veľkým nadšením.“ Ghana hovorí: „Systém vkladania významu určitých výrazov (do zátvoriek v texte) vo veľkej miere oslobodzuje od časovo náročného skúmania a hĺbania nad anglickým materiálom, ktorý sa má preložiť.“ A Taliansko konštatuje: „Považujeme za užitočnú aj skutočnosť, že sa uvádzajú latinské názvy rastlín a živočíchov. To ušetrí veľa času, ktorý prekladateľ môže venovať samotnému prekladu.“

Prekladanie Biblie je ďalšou veľkou úlohou Spoločnosti. Preklad nového sveta Svätých písiem je v súčasnosti dostupný celý alebo jeho časť v trinástich jazykoch a sú schválené preklady do dvadsiatich ďalších jazykov. Doteraz prekladatelia pracovali v priemere pätnásť rokov na preklade Biblie. Aby sa skrátil čas potrebný na jej preloženie, redakčný výbor uskutočnil výskum na zhodnotenie účinnosti počítačov. Ľudská myseľ je nekonečne nadradená počítačom, pretože môže dať zmysel výrazom a je schopná vyberať „správne slová pravdy“. (Kaz. 12:10) No zistilo sa, že počítače môžu byť veľmi užitočným pomocníkom. Tak prekladatelia Biblie využívajú pružný počítačový systém na vkladanie a vyberanie dôležitých informácií o biblických slovách a výrazoch. Systém má schopnosť nájsť miesto, kde je text  Písma vysvetlený Spoločnosťou. Predpokladá sa, že to urýchli prekladanie Biblie, pričom sa zachová najvyššia kvalita.

Spoločnosť je poverená sprístupniť dobré posolstvo čo najväčšiemu počtu ľudí. Napríklad Strážna veža sa od 1. januára 1992 prekladá do 111 jazykov, z toho v 66 jazykoch vychádza súčasne s anglickým vydaním. Inými slovami, 95 percent Jehovových svedkov prijíma rovnaký duchovný pokrm v ten istý čas. Nové publikácie sa objavujú v ďalších jazykoch, vrátane albánskeho, estónskeho, gruzínskeho, kambodžského, macedónskeho, jazyka Ndonga a nepálskeho jazyka. Vedúci zbor bude vynakladať úsilie, aby podporil prekladateľské tímy pre obrovskú úlohu, ktorá je pred nimi. S Jehovovým láskavým schválením to bude znamenať viac Biblií a biblických študijných pomôcok dostupných všetkým ľuďom, národom a jazykom.

 Zjazdy, ktoré otvárajú dvere božskej slobode

„Budem [ti] chválorečiť vo veľkom zbore; medzi početným ľudom ťa budem chváliť.“ ​(Žalm 35:18) Jehovovi svedkovia sa chopili príležitosti chváliť univerzálneho Vládcu, a robia tak jednomyseľne na svojich každoročných oblastných zjazdoch. Počas minulého služobného roku, keď zjazdy „Čistý jazyk“ v roku 1990 pokryli jednu časť zemegule, v inej časti zeme sa už začali zjazdy, ktoré sa konali v roku 1991 pod mottom „Ľud milujúci slobodu“.

Vrcholná udalosť Jehovových svedkov v Brazílii prebiehala počas mesiacov august, september a október v roku 1990. Bola to séria štvordňových zjazdov „Čistý jazyk“. Niektoré zo 110 zjazdov, ktoré sa konali v 68 mestách roztrúsených po rozľahlej Brazílii, boli medzinárodné a privítali delegátov z mnohých iných krajín. Celkový počet návštevníkov bol 548 517 a všetkých potešil počet 13 448 pokrstených.

Tieto medzinárodné zjazdy zaujali pozornosť miestnej tlače a televízie. Jornal da Tarde v celostranovej správe oznámil: „Na rozdiel od iných náboženských udalostí neprejavuje sa na zjazde nijaký fanatizmus — nikto nekričí, náboženské piesne sú príjemné, nekoná sa tu nijaké okázalé liečenie a nie sú tu nijaké osoby s vreckami na peniaze veriacich. Je tu naopak atmosféra plného sústredenia.“

Minuloročné oblastné zjazdy „Ľud milujúci slobodu“, ktoré sa konali v Brazílii v júli a auguste 1991, boli tiež veľmi úspešné a prednášky pomohli bratom plnšie si vážiť Bohom danú slobodu. Na týchto trojdňových duchovných sviatkoch prevažovala slávnostná atmosféra. Celkový počet návštevníkov na všetkých 98 zjazdoch bol 482 034 a 8 991 osôb bolo pokrstených.

 V Taliansku bol istý katolícky kňaz jedným z 245 161 osôb, ktoré navštívili oblastný zjazd „Ľud milujúci slobodu“. Zamiešal sa do davu na zjazde, ktorý sa konal v Brescii od 19. do 21. júla. Bol taký dojatý, že vhodil do schránky na príspevky lístok s vyjadrením: „Som katolícky kňaz, prirodzene v civilných šatách, ktorý chcel osobne vidieť, čo títo ľudia, ktorých cirkev vždy považovala iba za hŕstku, skutočne robia a hovoria. Pätnásť minút, ktoré som strávil na tomto štadióne,  mi stačilo, aby som si uvedomil, koľko času som doteraz premárnil. Ste naozaj príklad hodný nasledovania. Prinútili ste ma rozmýšľať a používali ste to, čo by som mal ja používať častejšie — Bibliu. Ktovie, raz možno tiež budem s vami, s viazankou a v saku.“

Východná Európa sa stala dejiskom troch medzinárodných zjazdov uplynulého služobného roku. Budapešť v Maďarsku hostila 40 601 delegátov; Praha v Česko–Slovensku 74 587 prítomných a Záhreb v Juhoslávii privítal 14 687 návštevníkov zjazdu. Delegáti zo všetkých svetových strán dodávali krásu plným uliciam zjazdových miest radostným výrazom svojich tvárí. Medzi delegátmi prekypovala radosť, keď prijímali dobré biblické poučovanie, stretávali sa so starými známymi a uzatvárali nové priateľstvá.

Medzinárodný zjazd, ktorý sa konal na Nép štadióne v Budapešti od 26. do 28. júla, navštívili delegáti z 35 krajín. Sú to len dva roky, od júna 1989, čo sú tu Jehovovi svedkovia zákonne uznaní. V protiklade s tým iba pred niekoľkými rokmi, v čase výstavby štadiónu, niektorí bratia boli vo väzení za svoje náboženské presvedčenie. Väznitelia sa nad nimi vyvyšovali: „Nikdy neuvidíte tento štadión.“ Jeden brat odpovedal: „Kto vie? Možno na ňom niekedy budú Jehovovi svedkovia.“ Za tento výrok bol zbitý. Ale aký šťastný bol tento brat, keď sa zúčastnil tohto zjazdu a videl štadión naplnený vyše 40 000 prítomnými!

Po prvý raz sa zjazdy verejne konali v Sovietskom zväze. Tallin, pobrežné mesto teraz nezávislej krajiny Estónsko, pripravil pre niektorých návštevníkov zjazdu scénu plnú irónie. Z miesta, kde bolo pokrstených 447 osôb, bratia a sestry mohli vidieť starú pevnosť, ktorá slúžila v roku 1950 a 1951 ako väznica pre niektorých z nich, kým čakali na prevoz do väzenských táborov ďalekej Sibíri. Tak boli pochmúrne spomienky na okamih oživené v tomto čase veľkej radosti.

 Zasvätenie odbočiek: ďalšie otvorené dvere príležitostí

„Šťastní sú tí, ktorí bývajú v tvojom dome! Stále ťa chvália,“ spievali verní synovia Kóracha. (Žalm 84:4) Dnes zariadenia odbočiek otvárajú dvere príležitostí napredovať v uctievaní Jehovu. A keď je zasvätené nové zariadenie, je to zvláštna príležitosť spievať chválu Jehovovi.

Fidži

Utorok 25. decembra 1990 bol krásny, horúci tropický deň v Suve, hlavnom meste Fidži. Tisícky ľudí sa zhromaždili na program zasvätenia novodokončenej prístavby kancelárie odbočky a obytných budov. Fidži pozostáva z vyše 800 ostrovov, z ktorých je asi sto obývaných. Fidži je domovom pre vyše 736 000 ľudí známych svojím nákazlivým úsmevom a milou pohostinnosťou. Bolo to v roku 1913, keď prvý Jehovov svedok prišiel na Fidži. Do tridsiatych rokov tu bola len malá skupinka troch rodín, ktorá konala zhromaždenia v Suve. V roku 1940 bolo dielo oficiálne zakázané. Po druhej svetovej vojne bol zákaz zrušený. Tak sa otvorila cesta prvým misionárom školy Gileád, ktorí prišli na Fidži 5. apríla 1947 aktívne spolupracovať v službe s dvanástimi zvestovateľmi.

V roku 1957 bol vyslaný do školy Gileád Len Helberg, teraz žijúci v Austrálii, a Len Heatley, miestny priekopník. Pri ich návrate na Fidži o rok neskôr bola otvorená kancelária odbočky v Suve. „Nemysleli sme si vtedy, že je to odbočka,“ spomína brat Heatley. „Nazvali sme ju ‚halúzkou‘.“ Brat Helberg pripojil: „Ale Jehova vedel, čo robí.“ Koncom štyridsiatych rokov bol v Suve jeden zbor, avšak dobré posolstvo sa teraz šíri po celom Južnom Tichomorí, takže dnes sú kancelárie odbočky aj na Novej Kaledónii, na Tahiti a na Západnej Samoe.

 Lyman Swingle z vedúceho zboru predniesol reč zasvätenia 434 účastníkom, prítomným v priestoroch odbočky, a k ďalším 3 489 zhromaždeným na blízkom štadióne, ktorí boli spojení telefonicky, aby si vypočuli program dňa. Keď si uvedomíme, že na Fidži je menej ako 1 600 zvestovateľov, bola to vynikajúca návštevnosť. V ten večer bratia z Fidži potešili mnohých delegátov slávnostným dvojhodinovým predstavením spevu a tanca.

Grécko

Trinásty apríl 1991 bol historickým dňom pre 334 zborov Jehovových svedkov v Grécku. Bol to deň zasvätenia nových zariadení odbočky v Eleone, vidieckom území vzdialenom asi 70 km severne od hlavného mesta Atén.

Deň zasvätenia sa začal pri zatiahnutej oblohe. Zdalo sa, že je blízko dážď. Avšak klesajúce mraky nemohli ubrať z čistej krásy zeleného koberca jačmenných polí okolo stavby na ploche 22 hektárov, posiatej krvavočervenými makmi a žltými sedmokráskami. Keď začali prichádzať predstavitelia zborov, spustil sa dážď, ale neuhasil radostného ducha 3 815 prítomných. Program zasvätenia bol tiež prenášaný telefónom na miesta zhromaždenia neďaleko Atén a Tesaloniky a na ostrov Kréta. Na túto linku bolo napojených 13 484 osôb.

Prvý zjazd v Grécku sa konal pred 66 rokmi v roku 1925. Avšak grécka ortodoxná cirkev stále aktívne odporuje svedkom, akoby boli novým náboženstvom. Duchovenstvo dokonca zorganizovalo demonštráciu pred budovami v Eleone počas stavby odbočky. Poriadková polícia bola na dosah, aby udržala poriadok a ochránila majetok. Opozícia zlyhala — projekt sa dokončil o šesť mesiacov skôr, ako bolo naplánované.

Na programe zasvätenia boli prítomní dvaja členovia vedúceho zboru, Milton Henschel a Albert Schroeder. Deň sa skončil spoločným jedlom rodiny bétel a rodín, ktoré sa zúčastnili na stavbe, ako aj delegátov, ktorí prišli do Grécka  kvôli tejto udalosti. Návštevníkov potešili niektoré tradičné grécke tance, ktoré predviedli bratia a sestry.

Hongkong

Prvého januára 1980 sa kancelária odbočky presťahovala z malého zariadenia do priestrannejšieho v tichom prostredí na Kent Road 4 v predmestí Kowloon Tongu. Tieto budovy veľmi dobre slúžili potrebám odbočky osem rokov. Potom vznikla potreba ďalšieho rozšírenia. V pravý čas sa objavila príležitosť kúpiť krásnu budovu vhodnú pre malú kanceláriu odbočky a domov bétel na Kent Road 12. Avšak už po troch rokoch bolo zrejmé, že čoskoro bude potrebná ďalšia. Opäť to Jehova zariadil.

V jedno popoludnie povedal katolícky kňaz žijúci na Kent Road 16 koordinátorovi výboru odbočky: „Naši priatelia odišli.“ Odkázal ho na čínsku rodinu, ktorá vlastnila Kent Road 14. Táto rodina sa v ten víkend odsťahovala a dom bol na predaj. Bolo to ideálne. Budova na Kent Road 14 je vynikajúcim prírastkom našich ďalších budov na číslach 4 a 12. Je to dvojposchodová železobetónová budova. Rodina bétel má teraz 19 členov a ubytovať sa tu môže 30 osôb.

Večer 15. januára 1991 bol určený na zasvätenie tejto ďalšej budovy. Lloyd Barry, člen vedúceho zboru, predniesol prednášku zasvätenia „Jehova dáva vzrast“. Dobre pozná Hongkong, lebo tu bol prvý raz v roku 1956 s Nathanom H. Knorrom, vtedajším prezidentom Spoločnosti Strážna veža. Brat Barry neskôr navštevoval územie častejšie, keď slúžil ako zónový dozorca. Vo svojej prednáške spomenul históriu diela od skorých začiatkov až podnes, keď je v Hongkongu 2 320 zvestovateľov v 23 zboroch.

Nová Kaledónia

Trocha bokom, smerom na juhozápad, súčasťou Tichého oceánu je Nová Kaledónia — „Ostrov svetla“. Je to ostrov  s prírodnými zákutiami nezvyčajnej krásy, ktorý bol vždy obľúbeným útočiskom umelcov a zdrojom ich inšpirácie. V súčasnosti vzrastajúci počet ľudí hľadá svetlo, ktoré prináša večný život. — 1. Jána 1:5.

Od roku 1977 bola kancelária odbočky umiestnená v domove misionárov. Dve spálne slúžili cez deň ako kancelárie. Preklad, kompozícia a tlač, ako aj nakladanie a odosielanie publikácií sa vykonávalo na mieste s plochou len asi 100 štvorcových metrov! To objasňuje, prečo vedúci zbor schválil  stavbu novej budovy bételu s celkovou plochou vyše 1 200 štvorcových metrov. Má šesť spální a je umiestnená v Nouméa, hlavnom meste Kaledónie. S kopaním základov sa začalo v januári 1989.

Malá skupinka deviatich zvestovateľov z roku 1956 narástla na 1 265 osôb. Kancelária odbočky sa teraz stará o potreby vyše 1 400 zvestovateľov na Novej Kaledónii, na Vanuatu a ostrovoch Wallis a Futuna. Pätnásteho decembra 1990 asi 2 700 poslucháčov si s radosťou vypočulo Davida Mercantea zo svetového ústredia Spoločnosti, ktorý slúžil ako zónový dozorca a predniesol prednášku zasvätenia. Po programe bratia z rôznych ostrovov predviedli hudobný program s piesňami Kráľovstva a miestnymi tancami.

Filipíny

V roku 1972, keď bola odbočka naposledy rozširovaná, na Filipínach pôsobilo 54 212 zvestovateľov. Časom vzrástol počet zvestovateľov na vyše 97 000, a preto sa v máji 1988 začala stavať nová odbočka.

Duchovná žatva sa začala 14. januára 1912, keď správa o dobrom posolstve prvý raz zaznela v manilskej Veľkej opere. Charles T. Russell, prvý prezident Spoločnosti, vystúpil s prednáškou „Kde sú mŕtvi?“ pred asi tisíc poslucháčmi. Skoré semená pravdy postupne prinášali ovocie a do roku 1930 sa viedla pravidelná týždenná biblická trieda s návštevnosťou asi desiatich osôb. Prvý filipínsky bétel bol v prenajatom byte, ktorý sa začal používať v júni 1934. Prvý pozemok súčasnej kancelárie odbočky v Quezon City kúpili v decembri 1947 a budovu začali používať ako kanceláriu odbočky vo februári 1948. Ďalšie budovy postavili na pôvodnom jednohektárovom pozemku v rokoch 1953, 1962 a 1972.

 Rast zvestovateľov počas sedemdesiatych rokov si vyžiadal ‚roztiahnuť stanové plátno‘ odbočky. (Iz. 54:2) Najprv sa bratia skontaktovali so susedmi, aby zistili, či by niekto nechcel predať dom. V tom čase nik nemal záujem. Jeden sused povedal: „Číňania nepredávajú majetok. Oni len kupujú.“ Napokon však susedia, ktorí pôvodne nejavili záujem, keď Spoločnosť chcela kúpiť ich majetok, jeden za druhým začali ponúkať svoje pozemky a domy na predaj. Za šesť rokov bolo zakúpených desať pozemkov, čím sa strojnásobil majetok, ktorý Spoločnosť vlastnila.

Stavba dvojposchodovej tlačiarne a jedenásťposchodového domova bétel sa začala v máji 1988. Služobníci z rôznych krajín a miestni dobrovoľníci s radosťou spojili svoje sily, aby postavili novú odbočku. Japonská odbočka pomohla s náčrtmi svojho konštrukčného oddelenia a peňažnými príspevkami, čím zvýšila fond filipínskych bratov.

Opätovne sa prejavovalo Jehovovo vedenie. Napríklad pri zaobstarávaní podlahovej a strešnej krytiny bratia zistili, že len jedna spoločnosť na Filipínach vlastní potrebný materiál. Avšak stavba odbočky bola v poradovníku tejto spoločnosti na 301. mieste. Dohodlo sa teda stretnutie s podpredsedom spoločnosti, na ktorom sa objasnila dobrovoľnosť nášho diela. Rada riaditeľov spoločnosti schválila našu požiadavku a objednávku odbočky presunula na prvé miesto v poradovníku. To bolo riadené Bohom, pretože po dodaní materiálu pracovníci spoločnosti začali štrajkovať.

Trinásty apríl 1991 bol svieži a jasný deň. Prítomných 1 718 osôb s radosťou privítalo Johna E. Barra z vedúceho zboru na zasvätení budov. Na akú tému hovoril? „Pieseň vzrastu teokracie.“ Je to nanajvýš vhodná téma, a to nielen pre zasvätenie tejto odbočky, ale aj pre všetky ostatné.

 [Tabuľka na strane 22]

Zjazdy, ktoré sa konali v Sovietskom zväze a v Estónsku

Dátum Mesto Prítomní Pokrstení

13., 14. júl Tallin, Estónsko 4 808 447

20., 21. júl Usolie–Sibirskoje, Sibír 4 205 543

2., 3. aug. Kyjev, Ukrajina 14 654 1 843

3., 4. aug. Ľvov, Ukrajina 17 531 1 316

24., 25. aug. Odesa, Ukrajina 12 115 1 943

31. aug., 1. sept. Černovcy, Ukrajina 14 137 1 126

7., 8. sept. Alma–Ata, Kazachstan 6 802 602

Celkový počet: 74 252 7 820

(Celkový počet pokrstených dosiahol úžasných 10,5 percenta prítomných.)

[Graf na strane 18]

(Úplný, upravený text — pozri publikáciu)

Pokrok v simultánnom vydávaní časopisov

Strážna veža

Rok Počet jazykov spolu Počet jazykov simultánne

1980 106 0

1985 103 24

1991 110 65

Počet jazykov

140 120 100 80 60 40 20 0

Prebuďte sa!

Rok Počet jazykov spolu Počet jazykov simultánne

1980 34 0

1985 54 14

1991 64 30

Počet jazykov

70 60 50 40 30 20 10 0

Zo simultánneho vydávania časopisov má úžitok 95% Jehovových svedkov

[Obrázok na strane 5]

Minulý rok navštívilo na celom svete 10 650 158 osôb výročnú slávnosť Pánovej večere

 [Obrázky na strane 12]

Väčšina absolventov ôsmich tried, ktoré sa konali tento rok, teraz slúži v šiestich krajinách, kde prebiehala škola, avšak ďalší prijali pridelenie v nasledujúcich krajinách: Benin, Čad, Česko–Slovensko, Holandsko, Honduras, Írsko, Kanada, Maďarsko, Nová Kaledónia, Pobrežie Slonoviny, Portugalsko, Rakúsko a Rumunsko. Na obrázku hore je prvá trieda vo Francúzsku a v Nemecku

 [Obrázky na strane 13]

Všetci služobní pomocníci a starší, ktorí skončili školu tento rok, dostali rôzne služobné prednosti. V závislosti od ich predchádzajúcich skúseností a súčasnej spôsobilosti to zahŕňa pridelenie zvláštnych priekopníkov, misionársku prácu, krajské dielo a prácu v odbočke. Na obrázku hore je prvá trieda v Taliansku a prvá trieda v Španielsku

[Obrázky na strane 20]

Tento malý delegát z Poľska bol jedným zo 74 587 návštevníkov zjazdu v Prahe

 [Obrázky na strane 21]

Návštevníci zjazdu v Prahe boli pohnutí až k slzám, keď brat A. D. Schroeder oznámil vydanie Prekladu nového sveta v češtine a slovenčine

Medzinárodné zjazdy sa konali v Budapešti, Prahe a v Záhrebe. Delegáti v Záhrebe s radosťou spievali piesne Kráľovstva počas poludňajšej prestávky

[Obrázky na strane 22]

Tallin v teraz nezávislom Estónsku bol miestom, kde sa vôbec prvýkrát konal zjazd v Sovietskom zväze

Kniha „Najväčší človek, ktorý kedy žil“ bola vydaná v ruštine a v iných východoeurópskych jazykoch

 [Obrázky na strane 27]

Fidži

Odbočka na Fidži v hlavnom meste Suve bola zasvätená 25. decembra 1990. Priestory recepcie sú vkusne zariadené

[Obrázok na strane 27]

Grécko

Dňa 13. apríla 1991 bolo zasvätené nové zariadenie gréckej odbočky v Eleone

 [Obrázok na strane 28]

Vchod do novej gréckej odbočky

[Obrázok na strane 28]

Recepcia gréckej odbočky je pripravená vítať návštevníkov

[Obrázok na strane 28]

Hongkong

Nová prístavba odbočky v Hongkongu bola zasvätená 15. januára 1991

 [Obrázok na strane 29]

Nová Kaledónia

Budova odbočky na Novej Kaledónii v hlavnom meste Nouméa bola zasvätená 15. decembra 1990

[Obrázok na strane 29]

Filipíny

Trinásty apríl 1991 bol dňom zasvätenia nového komplexu odbočky Filipín v Manile pozostávajúceho z budovy kancelárií a 11-poschodovej obytnej budovy. Tlačiareň je ďalej vpravo

[Obrázok na strane 30]

Sála kráľovstva vo filipínskej odbočke pre 500 prítomných

[Obrázok na strane 30]

Jedáleň vo filipínskom bételi pre 400 stravníkov