V Strážnej veži z 1. júna 1912 sa uvádzalo: „Pravdepodobne mnohí z našich čitateľov poznajú niekoho, kto je nevidiaci... Teraz môžu mať nevidiaci bezplatný materiál na čítanie... Tieto publikácie pre nevidiacich sú vytlačené s vystupujúcimi znakmi, ktoré nevidiaci dokážu prečítať.“ V Strážnej veži sa ďalej písalo: „Mnohí nevidiaci si veľmi cenia posolstvo, že svet čakajú úžasné požehnania.“

 Keď boli napísané tieto slová, v angličtine sa ešte nepoužíval jednotný systém Braillovho písma. No Bádatelia Biblie (ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia) už sprístupňovali nevidiacim biblickú pravdu pomocou „vystupujúcich znakov“, teda v Braillovom písme. A je to tak dodnes. Teraz máme k dispozícii biblické publikácie v Braillovom písme vo viac ako 50 jazykoch. Ako sa vyrábajú?

 Prvým krokom je prepisovanie publikácií do znakov Braillovho písma. Brat Michael Millen, ktorý pracuje v oddelení spracovania textu v Pattersone v štáte New York, vysvetľuje: „V minulosti sme na prepisovanie textu do Braillovho písma používali komerčný softvér, ktorý však nepodporoval všetky jazyky, ktoré sme potrebovali. Teraz používame Watchtower Translation System, ktorý podporuje prepisovanie textu do Braillovho písma vo väčšine jazykov sveta. Myslím si, že nikde inde nemajú nič podobné.“

 Publikácie v Braillovom písme zahŕňajú nielen text, ale aj popis obrázkov. Napríklad obrázok na titulnej strane knihy Tešte sa zo života navždy v Braillovom písme je opísaný takto: „Muž sa vydáva na cestu, ktorá sa pred ním vinie v krásnom zelenom údolí obklopenom horami.“ Jamshed, služobný pomocník a priekopník, ktorý je nevidiaci, hovorí: „Tieto opisy obrázkov sú pre mňa neoceniteľnou pomocou.“

 Po prepísaní sú súbory zaslané do pobočiek, kde sa tlačia publikácie v Braillovom písme. Publikácia sa vytlačí na špeciálny trvácny papier, ktorý sa počas tlačenia neprederaví. Znaky Braillovho písma sa na tomto papieri nezničia ani pri opakovanom používaní. Po vytlačení sa stránky zviažu do špirálovej väzby a odošlú sa spolu s pravidelnými zásielkami publikácií pre zbory. V niektorých krajinách je možné zaslať ich bezplatne, ak pošta poskytuje takúto službu pre nevidiacich. V prípade potreby pobočky odošlú zásielku expresne, aby bratia a sestry, ktorí sú nevidiaci alebo slabozrakí, mali publikácie, ktoré potrebujú na zborové zhromaždenia.

 Všetka táto práca si vyžaduje veľké množstvo času a peňazí. Napríklad v našej tlačiarni vo Wallkille v štáte New York sa dve Biblie v Braillovom písme vytlačia za rovnaký čas ako 50 000 štandardných Biblií. Každá anglická Biblia v skratkopise Braillovho písma obsahuje 25 zväzkov a materiál potrebný na výrobu týchto zväzkov stojí 123-krát viac ako výroba štandardnej Biblie. a Len obálky na jeden súbor 25 zväzkov stoja približne 150 amerických dolárov!

 Ako vnímajú svoju prácu bratia a sestry, ktorí pomáhajú pri výrobe publikácií v Braillovom písme? Nadia, ktorá slúži v juhoafrickej pobočke, hovorí: „Naši nevidiaci a slabozrakí bratia a sestry to v živote nemajú ľahké. Preto je pre mňa veľká česť, že môžem robiť niečo, čo im pomáha. Je zjavné, že Jehova ich veľmi miluje.“

 Ale čo ak nevidiaci nevie čítať Braillovo písmo? Pred niekoľkými rokmi sme vydali brožúru Naučte sa čítať Braillovo písmo, ktorá obsahuje text v Braillovom písme aj bežný tlačený text. Je zostavená tak, aby ju nevidiaci používal spolu s vidiacim. Táto brožúra je súčasťou sady, ktorá obsahuje tabuľku a bodkovadlo. Človek, ktorý sa učí čítať Braillovo písmo, používa tieto pomôcky na „vypichovanie“ jednotlivých znakov. To mu pomáha lepšie si zapamätať každý znak a potom ho hmatom identifikovať.

 Ako tieto publikácie pomáhajú bratom a sestrám, ktorí sú nevidiaci alebo slabozrakí? Ernst, ktorý žije na Haiti, chodieval na zborové zhromaždenia, ale nemal žiadne publikácie v Braillovom písme. Preto sa musel spoliehať len na svoju pamäť, keď chcel zvládnuť úlohy na teokratickej škole a podávať na zhromaždení komentáre. Hovorí: „Teraz môžem kedykoľvek zdvihnúť ruku a podať komentár. Cítim sa viac prepojený s ostatnými bratmi a sestrami. Všetci dostávame ten istý duchovný pokrm.“

 Jan, nevidiaci zborový starší z Rakúska, ktorý vedie štúdium Strážnej veže a zborové štúdium Biblie, hovorí: „Naše publikácie sú oveľa zrozumiteľnejšie ako iné publikácie v Braillovom písme, ktoré som čítal. Napríklad máme čísla strán, poznámky pod čiarou, ktoré možno ľahko nájsť, a presné opisy obrázkov.“

 Son-ok, priekopníčka z Južnej Kórey, je nevidiaca a zároveň nepočujúca. V minulosti bola na zhromaždeniach odkázaná na tlmočenie do taktilného posunkového jazyka, ale teraz sa vďaka publikáciám v Braillovom písme môže na ne sama pripraviť. Hovorí: „Iné publikácie v Braillovom písme sa niekedy ťažko čítajú, pretože tam chýbajú bodky, riadky sú krivé alebo papier je príliš tenký. Ale Jehovovi svedkovia používajú kvalitnejší papier a tlačia výraznejšie bodky, vďaka čomu sa text ľahšie číta.“ Hovorí tiež: „V minulosti som mohla čítať biblické publikácie len s pomocou iných ľudí. Teraz si však môžem študovať sama. Som šťastná, že sa môžem pripravovať na naše kresťanské zhromaždenia a naplno sa do nich zapájať. Čítam všetky naše publikácie v Braillovom písme. Dalo by sa povedať, že som od nich úplne ‚závislá‘.“

 Rovnako ako v našich tlačených publikáciách, aj v publikáciách v Braillovom písme je uvedené: „Táto publikácia nie je určená na predaj. Je súčasťou celosvetovej biblickej vzdelávacej činnosti podporovanej dobrovoľnými darmi.“ Ďakujeme vám za vaše dary, ktoré poskytujete rôznymi spôsobmi uvedenými na stránke donate.pr418.com. Aj vďaka vašej štedrosti môže byť duchovný pokrm sprístupnený všetkým ľuďom vrátane nevidiacich a slabozrakých.