8. AUGUSTA 2023
ETIÓPIA
Evanjelium podľa Matúša vydané v jazykoch sidamo a wolaita
Dňa 23. júla 2023 brat Lemma Koyra, člen výboru pobočky v Etiópii, oznámil vydanie Biblie – Evanjelia podľa Matúša v jazykoch sidamo a wolaita v elektronickom formáte. Oznam o vydaní tejto biblickej knihy zaznel na mimoriadnom zhromaždení v zjazdovej sále v Addis Abebe. Na tomto podujatí bolo osobne prítomných takmer 1 800 ľudí. Ďalších 12 669 ľudí sledovalo tento program cez videokonferenciu a satelitný televízny kanál. Matúšovo evanjelium v elektronickom formáte bolo k dispozícii ihneď po programe. Tlačenú verziu dostanú zbory v najbližších mesiacoch.
Väčšina ľudí, ktorí hovoria jazykmi wolaita a sidamo, žije v južnej časti Etiópie. Prekladateľský tím pre jazyk wolaita bol zostavený v roku 2005 a pre jazyk sidamo v roku 2007. Obidva tímy pracujú vo vzdialených prekladateľských kanceláriách, ktoré sa nachádzajú na území, kde žije vysoká populácia ľudí hovoriacich daným jazykom.
V oboch týchto jazykoch síce už existoval úplný preklad Biblie, ale bol ťažko dostupný a veľmi drahý. Jeden člen prekladateľského tímu opísal situáciu bratov a sestier hovoriacich jazykom sidamo takto: „Väčšina zborov má len jednu Bibliu. Na zhromaždení ju môže používať len rečník. Keď si ju chce niekto čítať, musí prísť do sály Kráľovstva a používať tú jedinú, ktorú zbor má. Teraz, keď sme dostali Matúšovo evanjelium, si môžeme čítať Božie Slovo aj doma.”
Jeden člen prekladateľskému tímu do jazyka wolaita vyjadril svoju vďačnosť za to, aký je Preklad nového sveta zrozumiteľný: „Jeden preklad Biblie opisuje svätého ducha v Matúšovi 28:19 ako osobu. Preto bolo v službe veľmi ťažké vysvetliť, že medzi Otcom, Synom a svätým duchom je rozdiel. Ale Preklad nového sveta je presný a jasne z neho vyplýva, že svätý duch je sila. Som presvedčený, že tento preklad Matúšovho evanjelia bude vo zvestovateľskej službe veľmi užitočný.”
Vydanie Biblie – Evanjelia podľa Matúša v jazykoch sidamo a wolaita je dôkazom, že dobrá správa sa dostáva k „ľuďom zo všetkých národov, kmeňov a jazykov“. (Zjavenie 14:6)