V roku 1923 pricestoval do Brazílie brat George Young, aby tam otvoril pobočku a zorganizoval zvestovateľskú činnosť. V tom čase bol časopis Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti (dnes známy ako Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo) dostupný v Brazílii len v angličtine. Brat Young rýchlo zariadil preklad Strážnej veže aj do portugalčiny a dal ju tlačiť v miestnej tlačiarni. Prvé vydanie Strážnej veže v portugalčine vyšlo v októbri 1923. O tri roky dostala pobočka v Brazílii tlačiarenský stroj zo svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v Spojených štátoch a miestni bratia si začali tlačiť naše časopisy sami.

V roku 1925, dva roky po prvom vydaní Strážnej veže v brazílskej portugalčine, začali bratia v Portugalsku prekladať Strážnu vežu do európskej portugalčiny. Ale v roku 1933 sa k moci dostal diktátorský režim a Jehovovi svedkovia začali zažívať odpor. Zanedlho sa prekladateľská práca zastavila. Naši bratia a sestry v Portugalsku boli potom po celé desaťročia odkázaní na portugalskú edíciu Strážnej veže, ktorá bola vydávaná v Brazílii. Isabel, ktorá žila v tom čase v Portugalsku, povedala: „Rozhodla som sa, že sa nebudem zameriavať na rozdiely v gramatike a na presný význam slov, ale na obsah. Som veľmi vďačná našim brazílskym bratom, že nám dodávali publikácie v portugalčine, lebo tu v Portugalsku neboli v našej verzii tohto jazyka dostupné.“

V roku 1961 vyšlo v angličtine jednozväzkové vydanie Prekladu nového sveta. Vedúci zbor schválil, aby bol preložený do ďalších šiestich jazykov, okrem iného aj do portugalčiny. Na preklade pracoval portugalský prekladateľský tím v Brazílii. Bolo to náročné, lebo musel použiť výrazy, ktoré sú ľahko zrozumiteľné ľuďom vo všetkých krajinách, v ktorých sa hovorí po portugalsky. Táto zásada platila po celé desaťročia aj pri preklade Strážnej veže do tohto jazyka. Ale v roku 2017 vedúci zbor rozhodol, že Strážna veža sa bude prekladať ako do brazílskej, tak aj do európskej portugalčiny.

Dnes je na celom svete asi 1,2 milióna zvestovateľov, ktorí hovoria po portugalsky, a asi 260 miliónov ľudí, ktorí si v tomto jazyku môžu čítať Strážnu vežu. Modlíme sa, aby sa títo a mnohí ďalší ľudia na celom svete mohli učiť „o veľkých Božích skutkoch“. (Skutky 2:11)