Dňa 13. augusta 2023 brat Roy Zeeman, člen výboru pobočky v Suriname, oznámil vydanie biblických kníh Matúš, Marek, Lukáš a Ján v jazyku aukan. Toto oznámenie zaznelo na mimoriadnom zhromaždení v zjazdovej sále Jehovových svedkov v meste Paramaribo v Suriname, na ktorom bolo prítomných 2 713 ľudí. Ďalších 691 ľudí sledovalo program prostredníctvom živého prenosu v sále Kráľovstva v meste Cayenne vo Francúzskej Guyane a na niekoľkých iných miestach. Všetky štyri evanjeliá boli ihneď po programe k dispozícii v elektronickom formáte. Okrem toho bola Biblia – Evanjelium podľa Matúša k dispozícii aj v tlačenej podobe. Zostávajúce tri evanjeliá budú vytlačené neskôr, keď bude v jazyku aukan vydaný celý Preklad nového sveta Kresťanských gréckych písiem.

Aukan je kreolský jazyk, ktorým sa hovorí najmä v Suriname a susednej Francúzskej Guyane. Je to hlavne hovorená forma jazyka a máločo v ňom vyšlo v tlačenej podobe. Zvestovatelia v aukanských zboroch v súčasnosti používajú v službe a na zhromaždeniach Preklad nového sveta v jazyku sranantongo. Hoci v Suriname hovorí týmto jazykom väčšina ľudí, mnohí ľudia hovoriaci jazykom aukan s ním majú ťažkosti. Preto musia zvestovatelia v službe často prekladať biblické texty do jazyka aukan. Jeden prekladateľ povedal: „Sme nadšení, že teraz máme toto nové vydanie, lebo ľudia hovoriaci jazykom aukan budú mať z čítanie Božieho Slova plný úžitok, a to bez ohľadu na vek a vzdelanie.”

Spolu s našimi bratmi a sestrami hovoriacimi jazykom aukan sme presvedčení, že toto nové vydanie Biblie pomôže ešte ďalším úprimným ľuďom, aby chválili Jehovu. (Žalm 34:1)