Dňa 10. novembra 2023 bolo oznámené vydanie Biblie – Evanjelia podľa Matúša v nikobarčine. Tento oznam zaznel na regionálnom zjazde „Buďte trpezliví“ v meste Port Blair na indických ostrovoch Andamany a Nikobary. Vypočulo si ho 180 prítomných. Matúšovo evanjelium bolo ihneď k dispozícii v elektronickom formáte. Zanedlho bude k dispozícii aj v tlačenej verzii.

Andamany a Nikobary ležia v Indickom oceáne a tvoria ostrovnú skupinu, ktorá pozostáva z viac ako 800 ostrovov, ostrovčekov a skalnatých útesov. Obývaných je len 31 z nich. Žije tu 430 000 obyvateľov, z ktorých asi 30 000 hovorí nikobarčinou. Prvý zbor v tomto jazyku vznikol v roku 2001. Dnes sú tam tri zbory, v ktorých slúži 129 zvestovateľov.

V nikobarčine existuje len jeden úplný preklad Biblie. Božie meno Jehova sa v ňom vyskytuje iba v Žalme 83:18 a na niekoľkých ďalších miestach, ale nie v Matúšovi. Okrem toho často používa zastaraný jazyk, ktorému je veľmi ťažké rozumieť. Nové vydanie Evanjelia podľa Matúša je nielen ľahko zrozumiteľné a dobre sa číta, ale používa aj Božie meno Jehova na 18 miestach, kde právom patrí.

Sme presvedčení, že úprimní ľudia, ktorí hovoria nikobarčinou, budú mať z tohto nového prekladu veľký úžitok a vytvoria si tak blízky vzťah k Jehovovi, Stvoriteľovi všetkých vecí. (Žalm 36:9)