Pandémia COVID-19 vystavila 11 vysunutých prekladateľských kancelárií v Indii, ktoré prekladajú naše publikácie do 36 jazykov, nečakaným problémom. Prekladateľské tímy s Jehovovou pomocou prekonávajú prekážky a pokračujú vo svojej práci.

Prekladateľská práca vo veľkej miere závisí od spolupráce. So šírením ochorenia COVID-19 India zaviedla prísny zákaz vychádzania, a tak sa prekladatelia nemohli stretávať osobne. Platilo to aj pre pracovníkov, ktorí zabezpečujú audio- a videonahrávky.

Osobná spolupráca v týchto prekladateľských kanceláriách bola nahradená videokonferenciami a stretnutiami na diaľku. Vďaka týmto metódam sa rozšírili možnosti prekladateľov, ktorí teraz môžu spolupracovať s bratmi a sestrami z iných krajín, napríklad z Bangladéša a Spojených štátov.

Bratia vynašli aj nový spôsob, ako nahrávať videá v posunkovom jazyku a súčasne dodržať bezpečný odstup. Izby niektorých prekladateľov sa zmenili na nahrávacie štúdiá. Prekladatelia používajú provizórne zariadenia, napríklad škatule ako stojany a mobily namiesto kamier.

Okrem týchto praktických vylepšení sa prekladatelia vo vysunutých kanceláriách spoliehajú na Jehovu, ktorý im pomáha, aby ostali v tomto čase pozitívni a produktívni. Tu sú niektoré ich vyjadrenia:

Brat Jose Francis z Kalkaty vraví: „V ťažkých situáciách môžu ľudia vidieť prekážky, ale Jehova vidí, ako ju obísť.“

Sestra Bindu Rani Chandanová z Bangalúru povedala: „Mám nesmiernu radosť z toho, že Jehova ma v týchto ťažkých časoch používa.“

Sestra Rubina Patelová z Vadodary vyjadrila svoje pocity takto: „Jehovu a jeho organizáciu nemôže nič zastaviť – ani koronavírus.“

Sme hrdí na našich bratov a sestry, ktorí sa usilovne venujú prekladateľskej práci. Sme si istí, že je za tým Jehovov mocný svätý duch, ktorý zabezpečí aj splnenie Ježišovho proroctva: „Táto dobrá správa o Kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom.“ ​(Matúš 24:14)