Dňa 23. apríla 2023 bola v Južnej Kórei vydaná Biblia — Evanjelium podľa Matúša v čínskom posunkovom jazyku. Je to úplne prvá biblická kniha v tomto jazyku. Pri príležitosti jej vydania sa konalo špeciálne podujatie, ktorého sa zúčastnilo takmer 200 prítomných z dvoch zborov čínskeho posunkového jazyka v Južnej Kórei. Túto publikáciu v posunkovom jazyku je možné stiahnuť si zo stránky jw.org a v aplikácii JW Library Sign Language.

Tím prekladateľov sa snažil túto biblickú knihu preložiť čo najprirodzenejšie a najjednoduchšie. Jeden z prekladateľov povedal: „Dvaja z nášho prekladateľského tímu sú nepočujúci. Preto sme sa často zaoberali tým, ako nepočujúci uvažujú. Keď sme chápali zmýšľanie nepočujúcich, bolo pre nás ľahšie prekladať.“

Ďalší prekladateľ sa vyjadruje: „Pri práci na tomto preklade som lepšie pochopil, čo Ježiš robil, čo zažil a čo vyučoval, keď bol na zemi.“

Jeden zvestovateľ, ktorý navštívil spomínané podujatie, povedal: „Doteraz bolo do čínskeho posunkového jazyka preložených len niekoľko biblických veršov. Bolo to, akoby sme mali len niekoľko dielikov puzzle. Odkedy však máme evanjelium podľa Matúša, som veľmi rád, že môžem vidieť celý obraz.“

Ďalší nepočujúci zvestovateľ hovorí: „Z toho, že Jehovova organizácia vydáva publikácie v posunkovom jazyku, a teraz aj evanjelium podľa Matúša v čínskom posunkovom jazyku, vidím, ako veľmi chce Jehova pomôcť nepočujúcim a ako veľmi ich miluje.“

Sme veľmi vďační Jehovovi za tento nový preklad, vďaka ktorému budú môcť naši bratia a sestry uctievať Boha „duchom a pravdou“. (Ján 4:24)