V období od januára do júla 2022 bolo v Mexiku zriadených päť nových vysunutých prekladateľských kancelárií. Vďaka tomu má teraz stredoamerická pobočka na svojom území už 25 takýchto kancelárií. Prekladatelia, ktorí prekladajú do jazykov tarascan, tzotzi, otomí (Mezquital Valley), chol a do zapotéčtiny (Tehuantepecká šija), môžu teraz vďaka tomu bývať a pracovať tam, kde ľudia bežne hovoria týmito jazykmi. V nadchádzajúcich mesiacoch začne na území stredoamerickej pobočky fungovať ďalších 8 vysunutých prekladateľských kancelárií a ďalších 34 je v rôznych štádiách plánovania a príprav.

Keď prekladatelia žijú a pracujú v oblasti, kde sa hovorí jazykom, do ktorého prekladajú, má to veľa výhod. Sestra Marcela Hernándezová, prekladateľka do jazyka tzotzil, ktorá predtým niekoľko rokov pracovala v pobočke, hovorí: „Uvedomila som si, že keď som bola v pobočke, začala som používať príliš zložité vyjadrenia. No teraz, keď počujem, ako sa bratia a sestry vyjadrujú na zhromaždení a v službe, pri prekladaní sa vyjadrujem oveľa prirodzenejšie.“

Budovy vysunutých prekladateľských kancelárií priťahujú pozornosť miestnych ľudí tým, aké sú čisté a pekné. Nie je neobvyklé, že sa pri nich zastavia a obdivujú ich, dokonca si ich fotia. Istá žena, ktorá vlastní malý obchodík oproti budove jednej prekladateľskej kancelárie, bola taká nadšená, keď sa dozvedela, aká práca sa tam vykonáva, že začala pravidelne upratovať svoj obchod a zametať chodník pred ním. Vysvetľuje: „Tu naproti cez ulicu je budova, ktorá je zasvätená Bohu.“

Je zrejmé, že Jehova žehná usilovnú prácu, ktorá sa vykonáva v týchto kanceláriách. Za všetok úspech pri našich prekladateľských projektoch vďačíme len jemu! (Žalm 127:1)