Dňa 18. júna 2023 bol vydaný úplný preklad Biblie – Preklad nového sveta v jazyku šangana (Mozambik). Brat Charles Fonseca, člen výboru pobočky v Mozambiku, oznámil toto vydanie 16 245 poslucháčom v hlavnom meste Maputo. Každý z prítomných dostal výtlačok Biblie. Tento preklad bol k dispozícii aj v elektronickom formáte.

Jazykom šangana hovorí takmer 4,2 milióna ľudí, ktorí žijú hlavne v provinciách Maputo a Gaza na juhu Mozambiku. Keďže tento jazyk má mnoho dialektov, prekladateľský tím použil pri preklade slová, ktorým väčšina ľudí hovoriacich týmto jazykom rozumie bez ohľadu na to, kde žijú.

Pred vydaním úplnej Biblie v jazyku šangana používali mnohí zvestovatelia Bibliu v príbuznom jazyku tsonga. Ale pre niektorých bolo spoznávanie pravdy v tomto jazyku náročné. Jeden prekladateľ povedal: „Vďaka novému prekladu môžu biblické myšlienky prenikať ľuďom hovoriacim jazykom šangana priamo do srdca.”

Iný prekladateľ uviedol príklad toho, že Preklad nového sveta je v porovnaní s inými prekladmi v jazyku šangana oveľa zrozumiteľnejší: „Iné preklady v tomto jazyku niekedy používajú pre slovo ‚duch‘ výrazy, ktoré by mohli vyvolávať dojem, že ide o nejakú nezávislú osobu, ktorá prežíva smrť tela. Ale Preklad nového sveta v jazyku šangana (Mozambik) sprostredkúva presný význam tohto slova, lebo hovorí, že k Stvoriteľovi sa vracia len ‚životná sila‘, a nie samotná osoba.”

Máme radosť, že Jehova vysiela „svoje svetlo a svoju pravdu“ a vďaka tomu je jeho Slovo teraz zrozumiteľnejšie aj pre tých, ktorí hovoria jazykom šangana (Mozambik). (Žalm 43:3)