Prejsť na článok

21. APRÍLA 2020
RUMUNSKO

Mimoriadne online zhromaždenie – vydanie Biblie v rumunčine

Mimoriadne online zhromaždenie – vydanie Biblie v rumunčine

Dňa 19. apríla 2020 brat Jon Brenca, člen rumunského výboru pobočky, oznámil vydanie revidovaného Prekladu nového sveta v rumunčine. Oznámil to na mimoriadnom zhromaždení, ktoré sa konalo v Bukurešti, a vďaka videoprenosu ho mohli sledovať všetky zbory v Rumunsku a Moldavsku, v ktorých sa hovorí po rumunsky. Program sa tlmočil aj do maďarčiny, rumunskej rómčiny a rumunského posunkového jazyka. Sledovalo ho vyše 69 000 ľudí.

Revízia tejto Biblie trvala vyše tri roky a pracovali na nej dva prekladateľské tímy. Preklad sa verne pridŕža významu pôvodného textu a zároveň sú v ňom myšlienky vyjadrené jasne a prirodzene. Jeden prekladateľ sa vyjadril: „Revidovaný Preklad nového sveta sa dobre číta, lebo je napísaný bežnou rečou... Vďaka tomu sa hlboké myšlienky z Biblie môžu prihovárať priamo srdcu čitateľa.“

Ďalší člen prekladateľského tímu povedal: „Keďže táto revidovaná Biblia je taká zrozumiteľná, môžu si ju študovať všetci ľudia bez ohľadu na vek. Nepochybujem o tom, že všetkým úprimným ľuďom pomôže priblížiť sa k Jehovovi. Je to živá kniha v živom jazyku.“

Preklad nového sveta bol doteraz vydaný v 186 jazykoch, a to buď celý, alebo aspoň jeho časť. Z tohto počtu vyšla v 31 jazykoch už aj revidovaná verzia založená na anglickom vydaní z roku 2013. Revidovaná rumunská Biblia vynikajúco poslúži všetkým Jehovovým svedkom, ktorí hovoria týmto jazykom. Na celom svete ich je vyše 65 000.

Táto radostná udalosť je dôkazom, že Jehova žehná tých, ktorí ho milujú a jednotne mu slúžia. (Príslovia 10:22)