Leningradský oblastný súd 20. decembra 2017 zamietol naše odvolanie proti rozhodnutiu Mestského súdu vo Vyborgu, ktorý v auguste 2017 vyhlásil Preklad nového sveta Svätých písiem v ruštine za extrémistickú publikáciu a zakázal ho. Zasadania súdu sa zúčastnilo približne 30 pozorovateľov, medzi ktorými boli aj zástupcovia veľvyslanectiev Británie, Holandska, Spojených štátov a Švajčiarska.

Naši obhajcovia v priebehu zasadania niekoľkokrát jasne dokázali, že posudok vypracovaný skupinou odborníkov, ktorých vybral súd, bol ovplyvnený predsudkami a neznalosťou problematiky. Keďže v posudku sa uvádzalo, že Preklad nového sveta nie je Biblia, súdu to umožnilo vyhlásiť ho za „extrémistický materiál“.

Títo takzvaní odborníci vehementne tvrdili, že Preklad nového sveta nie je Biblia, pretože to v ňom nie je výslovne uvedené. Naši obhajcovia otvorili vydanie ruského Prekladu nového sveta z roku 2007 na strane päť a prečítali súdu vetu: „Toto je nový preklad Biblie do ruštiny.“ Naši obhajcovia poukázali na to, že skupina takzvaných expertov skúmala tento preklad 287 dní, a pritom si nevšimli, čo sa píše hneď v jeho predhovore, v odseku tri.

Jedna odborníčka zo skupiny, ktorú zostavil súd, sa vyjadrila, že Preklad nového sveta nemôže byť považovaný za Bibliu, ak v ňom nie je uvedené „s požehnaním patriarchu“ alebo ak doslovne nezodpovedá prekladom, ktoré sú takto označené. Títo „odborníci“ namietali aj proti tomu, že v preklade je uvedené Božie osobné meno, Jehova. Nepáčilo sa im ani to, že tento preklad nepodporuje určitú dogmu pravoslávnej cirkvi. Súd odmietol žiadosť obhajoby, aby bol vypracovaný nový odborný posudok, ktorý by nebol ovplyvnený predsudkami.

Keďže naše odvolanie bolo zamietnuté, naši bratia už nemajú v rámci ruského právneho systému k dispozícii žiadny opravný prostriedok. Obrátia sa preto na Európsky súd pre ľudské práva.

Jehovovi svedkovia na celom svete sú si istí, že žiadnej ľudskej inštitúcii sa nepodarí odstrániť Božie Slovo a že súčasné pokusy zastaviť jeho šírenie nebudú úspešné. (Izaiáš 40:8)

Kontakt pre médiá:

Svetové ústredie: David A. Semonian, oddelenie pre styk s verejnosťou, telefónne číslo: +1/845/524 3000