Pre rwandskú pobočku Jehovových svedkov bol koniec septembra 2018 v niečom výnimočný. V čom? Svedkovia začali prekladať biblické publikácie do ďalšieho jazyka, ktorým v Rwande hovorí vyše 30 000 ľudí – do rwandského posunkového jazyka. Z tohto kroku sa veľmi potešilo asi 113 nepočujúcich bratov a sestier v Rwande, ale aj mnoho ďalších zvestovateľov, ktorí teraz dostanú do rúk výborné nástroje, aby mohli efektívnejšie vyučovať o Biblii nepočujúcich a sluchovo postihnutých ľudí v tejto krajine.

Rwandský posunkový tím doteraz preložil brožúru Počúvajte Boha a budete žiť navždy, skrátenú verziu videa Prečo je dobré študovať Bibliu? a väčšinu letákov, ktoré sú súčasťou vybraných nástrojov do služby. Tieto publikácie by sa mali objaviť na našej oficiálnej webovej stránke už v nasledujúcich týždňoch.

Prekladateľská kancelária, kde sa prekladá do rwandského posunkového jazyka, sa nachádza v meste Kigali, len päť minút chôdze od areálu rwandskej pobočky Jehovových svedkov. V prekladateľskom tíme pracujú dve sestry a dvaja bratia, z ktorých jeden je nepočujúci. Všetci výborne ovládajú posunkový jazyk. Okrem toho všetci absolvovali štvortýždňové školenie, kde sa naučili zásady prekladania.

Jeden z prekladateľov, Jean Pierre Rwakibibi, vysvetľuje, v čom je prekladanie do posunkového jazyka náročnejšie, ako prekladanie do jazyka, ktorý má písomnú formu: „Keďže nepočujúci komunikujú pomocou gest a mimiky, prekladatelia musia previesť text z písomnej formy do posunkov, ktoré sa nahrajú na video. V tomto procese sa účinne využíva špeciálna technika, ktorá sa volá myšlienkové mapy. Prekladatelia sa snažia vyjadriť myšlienky pôvodného anglického textu vo forme obrázkov, ktoré sa nakreslia na tabuľu. Obrázky im pomáhajú použiť správne posunky na vyjadrenie myšlienok pôvodného anglického textu. Aby bol preklad čo najjasnejší a najpresnejší, pozývame nepočujúcich Jehovových svedkov, ktorí nie sú členmi nášho prekladateľského tímu, aby sa k prekladu vyjadrili.“

Prácu tejto prekladateľskej kancelárie pochválil aj Augustin Munyangeyo, predseda Rwandského zväzu nepočujúcich, mimovládnej organizácie, ktorá háji práva nepočujúcich. Povedal: „Veľmi si ceníme, že Jehovovi svedkovia učia ľudí o Bohu pomocou Biblie a videonahrávok v rwandskom posunkovom jazyku.“

Jehovovi svedkovia doteraz preložili svoje biblické publikácie do viac ako 90 posunkových jazykov, ktorými sa hovorí v rôznych častiach sveta. Svedkovia vytvorili aj bezplatnú aplikáciu, JW Library Sign Language^®, v ktorej sa dajú tieto publikácie prehrávať. Vďaka tomu, že naše publikácie sú dostupné v toľkých posunkových jazykoch, môžu naši bratia a sestry na celom svete hovoriť o dobrej správe z Biblie ľuďom z „každého národa, kmeňa, jazyka a ľudu“. (Zjavenie 14:6)