Dňa 2. apríla 2022 brat Alberto Rovira, člen výboru španielskej pobočky, oznámil vydanie Biblie – Prekladu nového sveta v katalánčine v elektronickej forme. Jehovovi svedkovia z Andorry a niekoľkých regiónov Španielska vrátane Baleár, Katalánska a Valencie – spolu viac ako 3 000 ľudí hovoriacich po katalánsky – si pozrelo tento mimoriadny program virtuálne cez pripojenie JW Stream. Tlačené Biblie budú doručené zborom v nasledujúcich mesiacoch.

Prvé preklady Biblie do katalánčiny boli už v 13. storočí. Jeden takýto výnimočný preklad bol vydaný postupne v rokoch 1282 až 1325 a nazýval sa Veršovaná Biblia. Táto Biblia obsahovala parafrázy 18 biblických kníh vo veršoch, čo slúžilo ako pomôcka na zapamätanie.

Mnohé dostupné preklady Biblie v katalánčine však obsahujú zastaraný jazyk, ktorý je pre čitateľov ťažko zrozumiteľný. V iných prekladoch sa zase nenachádza Božie meno alebo sú v nich nepresnosti.

Ako uviedol brat Rovira vo svojom prejave: „Môžeme si byť istí, že v tejto Biblii sú presne preložené Božie myšlienky do nášho materinského jazyka.“

Sme šťastní, že ľudia hovoriaci po katalánsky budú mať plný úžitok z moci Božieho Slova. (Hebrejom 4:12)