FORT LAUDERDALE. Jehovovi svedkovia začali 14. novembra 2014 sťahovať prekladateľský tím amerického posunkového jazyka (ASL) zo vzdelávacieho strediska v Pattersone v štáte New York do mesta Fort Lauderdale na Floride. V Pattersone prekladali svedkovia Bibliu a biblické publikácie do ASL od roku 1995. Za posledných niekoľko mesiacov vybavili priestory nehnuteľnosti vo Fort Lauderdale tak, aby mohli slúžiť ako kancelárie a nahrávacie štúdiá. V máji 2015 sa v prekladateľskej kancelárii už naplno pracovalo.

Videá v americkom posunkovom jazyku, ktoré vyrábajú svedkovia, sú k dispozícii online na stránke jw.org i na DVD. Pravidelne ich tiež používajú na svojich týždenných zhromaždeniach vo vyše 500 zboroch na celom svete, ako aj na väčších zhromaždeniach, ktoré sa konajú dvakrát ročne, a na každoročných regionálnych zjazdoch.

„Naším cieľom je, aby videá boli ľahko pochopiteľné pre používateľov ASL bez ohľadu na to, aké majú vzdelanie a z akej krajiny pochádzajú,“ hovorí Jonathan Galvez, ktorý koordinuje prekladateľskú prácu na Floride. Dodáva: „Americký posunkový jazyk sa používa asi v 45 krajinách a podobne, ako je to v bežných jazykoch, aj nepočujúci majú svoje dialekty. Presťahovali sme sa do Fort Lauderdale, aby naši prekladatelia mohli byť v meste, kde je väčšia a rozmanitejšia populácia medzinárodných používateľov ASL.“

Pán Frank Bechter, ktorý má doktorát zo sociálnokultúrnej a lingvistickej antropológie, sa v roku 2014 zúčastnil na regionálnom zjazde Jehovových svedkov v Richmonde v štáte Virgínia, ktorý prebiehal v ASL. Zjazd navštívil v rámci svojho lingvistického a antropologického výskumu týkajúceho sa posunkového jazyka a komunity nepočujúcich. Dr. Bechter sa vyjadril: „Na tomto podujatí v Richmonde sa jasne ukázalo, ako veľmi vašej organizácii záleží na kvalitnom preklade do ASL a jasnom odovzdaní myšlienok nepočujúcim. Zvlášť to bolo vidno na videách s dobre urobeným prekladom biblických textov, ktoré ste opakovane používali. Americký posunkový jazyk v týchto videách považujem za vynikajúci.“ A dodal: „Vážim si, že Jehovovi svedkovia prekladajú Bibliu do ASL, pretože zohrala dôležitú úlohu v dejinách a je veľmi dôležitá i pre našu spoločnosť. A som presvedčený, že nepočujúci by mali mať, rovnako ako každý, prístup k dôležitým spisom, ktoré ovplyvnili svet.“

Prekladateľské tímy Jehovových svedkov na celej zemi vyrobili a bezplatne rozšírili mnoho videonahrávok svojich publikácií. Jehovovi svedkovia prekladajú asi do 80 posunkových jazykov. Vytvorili tiež aplikáciu JW Library Sign Language, ktorá umožňuje používateľom ľahko si zo stránky jw.org stiahnuť, usporiadať a prehrávať videá v posunkových jazykoch.

Kontakt pre médiá:

Svetové ústredie: James R. Brown, oddelenie pre styk s verejnosťou, telefónne číslo: +1/718/560 5000