Dňa 30. októbra 2021 bolo oznámené vydanie dvoch biblických kníh vo venezuelskom posunkovom jazyku: Evanjelium podľa Matúša a Evanjelium podľa Jána. Ich vydanie bolo oznámené vo vopred nahratom mimoriadnom programe, ktorý si prostredníctvom videokonferencie pozrelo viac ako 2 200 bratov a sestier. Brat Miguel Guillén, člen venezuelského výboru pobočky, oznámil vydanie týchto biblických kníh. Od roku 2006 bolo preložených do venezuelského posunkového jazyka takmer 7 000 biblických veršov, ale teraz boli v tomto jazyku prvýkrát vydané celé biblické knihy.

Prekladatelia Prekladu nového sveta začali najprv s prekladom Evanjelia podľa Matúša a Evanjelia podľa Jána, pretože tieto správy o Ježišovom živote ľudia dobre poznajú a sú podané formou rozprávania, ktoré sa jednoduchšie prekladá do posunkového jazyka.

Prvý zbor v posunkovom jazyku tu bol vytvorený v roku 2003 v meste Cabimas na západe Venezuely. Dnes je v krajine 1 204 zvestovateľov, ktorí slúžia v 53 zboroch posunkového jazyka. Mnohí nepočujúci vo Venezuele túžia lepšie spoznať Bibliu. Doteraz však mali k dispozícii iba Bibliu v španielskom posunkovom jazyku, ktorý je veľmi odlišný a preto mu dobre nerozumejú.

„Jeden nepočujúci povedal, že našiel Bibliu v španielčine, ale keď ju čítal, vôbec jej nerozumel,” rozpráva jeden krajský dozorca. „Prosil Boha o pomoc... Keď mu niekto vysvetlil, že sa môže dozvedieť viac o Biblii aj vo venezuelskom posunkovom jazyku, ihneď chcel študovať Bibliu.“

Na preklade pracovali šiesti prekladatelia asi desať mesiacov. Preklad konzultovali so siedmymi nepočujúcimi bratmi, ktorí žijú v rôznych častiach krajiny, aby sa uistili, že preklad bude pre všetkých zrozumiteľný. Tak mohli prekladatelia zohľadniť odlišnosti jazyka v rôznych regiónoch.

Pre pandémiu COVID-19 museli prekladatelia spolupracovať na diaľku cez videokonferenciu. Slabé internetové pripojenie im veľmi sťažovalo túto spoluprácu. Jeden prekladateľ povedal: „Nebolo to ľahké, ale Jehova nám pomohol prekonať všetky prekážky.“

Modlíme sa, aby naši bratia a sestry vo Venezuele mohli mať čo najplnší úžitok z Jehovovho slova, ktoré je vzácne ako prečistené striebro. (Žalm 12:6).