Dňa 5. novembra 2022 oznámil brat Cephas Kalinda, člen výboru zambijskej pobočky, vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych písiem v jazyku mbunda. Oznam o vydaní Biblie si v programe, ktorý bol vopred nahratý a potom vysielaný cez internet, pozrelo vyše 1 500 ľudí. Hneď po ozname bola táto Biblia k dispozícii na stiahnutie v elektronickej forme. Tlačené Biblie budú k dispozícii v januári 2023.

Jazykom mbunda sa hovorí hlavne v Angole a v Zambii. Jehovovi svedkovia začali zvestovať ľuďom, ktorí hovoria týmto jazykom, v Severnej Rodézii (dnešná Zambia) už v 30. rokoch 20. storočia. V roku 2014 bol vytvorený tím, ktorý začal prekladať do tohto jazyka. Vysunutá prekladateľská kancelária sa nachádza v meste Mongu, ktoré leží v Západnej provincii Zambie.

Okrem Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych písiem je v jazyku mbunda dostupný len jeden preklad Biblie. Je však veľmi drahý a mnohé časti sú v ňom preložené tak, že je im ťažké rozumieť. Preto pred vydaním tohto nového prekladu Jehovovi svedkovia v službe často používali najmä Preklad nového sveta v iných jazykoch.

Jeden z prekladateľov sa o novej Biblii vyjadril: „Je preložená prirodzene, jasne a ľahko sa číta. A čo je najdôležitejšie, presne odovzdáva biblické pravdy.“

Iný prekladateľ sa zmienil o tom, aké náročné bolo predtým pri rozhovoroch s ľuďmi používať Bibliu. Povedal: „Meno Jehova sa v preklade Biblie, ktorý sme používali predtým, vôbec nenachádzalo. Tam, kde sa hovorilo o Jehovovi, bol namiesto mena titul ‚Náš Pán Boh‘. Preto bolo pre ľudí veľmi ťažké spoznať Božie meno. Ale v tomto novom preklade Kresťanských gréckych písiem je Božie meno použité celkovo 237-krát.“

Sme presvedčení, že nová Biblia pomôže našim bratom a sestrám hovoriacim jazykom mbunda priblížiť sa k Jehovovi a získať ešte pevnejšiu vieru v neho. (Jakub 4:8)