Ali se želite naučiti tujega jezika?

OD DOPISNIKA PREBUDITE SE! IZ BRITANIJE

»Lažje je reči kot narediti!« pravijo mnogi za učenje tujega jezika, še posebej potem, ko to že poskusijo. Resda je učenje drugega jezika milo rečeno izziv, toda tisti, ki jim je uspelo, pravijo, da je vredno truda.

ZA UČENJE novega jezika je mnogo razlogov. Andrew je na primer načrtoval preživeti počitnice v Franciji in želel se je pogovarjati s tamkajšnjimi prebivalci v njihovem jeziku. Guido se je rodil v Angliji, njegova družina pa izhaja iz Italije. »Poznal sem le narečje,« pravi, »zato sem se hotel naučiti pravilno govoriti italijansko.« Jonathanov brat se je pred kratkim preselil v tujino in se poročil s Španko. »Ko sem obiskal svojega brata, sem se želel pogovarjati z novimi sorodniki v njihovem domačem jeziku,« pravi Jonathan.

Toda učenje tujega jezika je lahko koristno tudi drugače. »Naučila sem se vživljati v občutke drugih,« pravi Louise. »Zdaj razumem, kako se počutijo tujci, ko pridejo v državo, kjer govorijo drugačen jezik kot oni.« Pameli pa je učenje jezika koristilo bolj osebno. Vzgojena je bila v Angliji in kitajščine, jezika svoje družine, ni kaj dosti znala. Zato sta si bili z materjo vedno bolj tuji. »Zelo malo sva komunicirali,« priznava Pamela. »Toda zdaj, ko znam govoriti kitajsko, sva se zbližali in najini odnosi so se zboljšali.«

Kaj pomaga do uspeha

Kaj potrebujete, da bi se naučili tujega jezika? Mnogi, ki jim je to uspelo, poudarjajo naslednje.

● Motivacija. Potrebujete spodbudo – povod, ki vas žene k cilju. Bolj motivirani študentje so na splošno boljši.

● Ponižnost. Od sebe ne pričakujte preveč, napakam se ne da izogniti, še posebej na začetku. »Ljudje se bodo smejali,« pravi Alison, »zato ohranjajte smisel za humor!« Valerie se strinja: »Počutiš se kakor otrok, ki se uči hoditi. Pogosto ti spodrsne, a moraš le vstati in poskusiti znova.«

● Potrpežljivost. »Zame sta bili prvi dve leti težavni in včasih se mi je zdelo, da popuščam,« priznava David. Še vedno pa potrdi: »A postaja lažje!« Jill občuti zelo podobno. »Pri sebi ne  vidiš napredka, dokler se ne ozreš nazaj,« pravi.

● Vaja. Redna ustaljena navada vam bo pomagala, da boste nov jezik tekoče obvladali. Skušajte ga vaditi vsak dan, tudi če samo nekaj minut. V nekem učbeniku piše, da je »boljše ‚malo in pogosto‘ kakor ‚veliko, a poredko‘«.

Koristni pripomočki

Ali ste pripravljeni sprejeti izziv učenja tujega jezika? Če ste, boste z naslednjimi pripomočki lahko bolje napredovali.

● Ročne slike. Vsaka slika ima besedo ali besedno zvezo na sprednji strani in prevod na zadnji strani. Če v okolju, kjer živite, tega ni, si lahko naredite lastno kartotečno zbirko.

● Učne avdio- in videokasete. Te vam lahko pomagajo slišati pravo izgovarjavo jezika. David se je na primer učil osnov japonščine z avdiokasete turističnega slovarčka fraz, medtem ko se je vozil v avtomobilu.

● Vzajemni računalniški programi. Nekateri vam omogočajo, da posnamete svoj glas in primerjate svojo izgovarjavo z govorci, ki jim je ta jezik materni.

● Radio in televizija. Če so na vašem področju kakšni radijski ali televizijski programi v jeziku, ki se ga učite, naravnajte aparat na željeno postajo oziroma program in ugotovite, koliko lahko razumete.

● Revije in knjige. Skušajte brati natisnjeno gradivo v novem jeziku. Prepričajte se, da čtivo glede razumljivosti ni ne prezahtevno ne prelahko. *

Obvladati jezik

Seveda se boste prej ali slej morali pogovarjati s tistimi, ki govorijo ta jezik. To ne pomeni, da morate potovati v oddaljeno deželo. Namesto tega lahko morda obiščete tuje govorečo občino Jehovovih prič v vaši državi.

Kakor koli že, vaš cilj bi moral biti učiti se razmišljati v novem jeziku, ne le prevajati besed in besednih zvez iz svojega maternega jezika. Verjetno vam bo tudi pomagalo, če se boste skušali naučiti kaj o običajih in navadah ljudi, ki govorijo vaš novi jezik. »Jezika se ne morete resnično naučiti, če ne razumete vzorcev in vrednot kulture, ki ga uporablja,« pravi strokovnjak za jezike Robert Lado.

Sklepna misel: Naj vam ne vzame poguma, ko se vam zdi, da napredujete počasi. Navsezadnje je učenje jezika stalen proces. »Nikoli se ne neham učiti,« pravi Jill, ki se je naučila znakovnega jezika pred 20 leti. »Jezik se vedno razvija.«

Torej, ali se želite naučiti tujega jezika? Če se, bodite pripravljeni lotiti se najbolj izzivalnega, a bogato nagrajujočega prizadevanja.

[Podčrtna opomba]

[Slike na straneh 12, 13]

Besedni zaklad si lahko povečate, . . .

. . . če primerjate svoj materni jezik z jezikom, ki se ga učite