Pisma bralcev

Voda Sklop člankov »Voda – ali je bo dovolj?« (22. junij 2001) je bil zelo poučen. Vendar sem opazil, da ste dejali, da se »pri proizvodnji ene tone [. . .] jekla lahko porabi 280 ton vode«. To bo najbrž pomota. Kot vodni svetovalec vem, da nekatere indijske tovarne jekla porabijo samo 20 do 23 ton vode.

N. K. K., Indija

Prebudite se! odgovarja: Številka, ki smo jo navedli, se pravzaprav nanaša na to, koliko vode se uporabi pri proizvodnji jekla, ne pa, koliko se je »porabi«. Večine vode, ki jo uporabljajo pri proizvodnji jekla, se namreč ne porabi, ampak reciklira. Žal nam je za ta nesporazum.

Dalmatinova Biblija Ko sem bral članek »Dalmatinova Biblija – redka, a ne pozabljena« (22. junij 2001), sem bil presenečen nad tem, kar sem prebral na 15. strani: »Očitno je [Dalmatin] prevajal iz izvirnih jezikov, a se je močno opiral tudi na nemški prevod Martina Luthra, in sicer na njegov prevod latinske Vulgate.« Mislil sem, da je Luther prevajal iz izvirnih biblijskih jezikov.

R. S., Nemčija

Prebudite se! odgovarja: Nismo hoteli reči, da je Luther pri prevajanju Hebrejskih spisov uporabljal le Vulgato. Čeprav glede Luthrovega nemškega prevoda nihče ne pozna vseh podrobnosti, je splošno priznano, da je bila Vulgata orodje, s katerim si je pomagal pri razumevanju besedil v izvirnem jeziku. Nedvomno pa si je pomagal tudi z drugimi takrat razpoložljivimi viri, kot je na primer grški prevod, znan kot Septuaginta.

Navahi Hotela sem se vam zahvaliti za spodbuden in odličen članek »Božje ime mi je spremenilo življenje!« (8. julij 2001), ki ga pripoveduje Navahinja Sandy Yazzie Tsosie. Njene besede so mi ganile srce in pričela sem jokati. Ko sem brala o njenem prizadevanju, da bi našla ljubezen in srečo ter premagala depresijo, me je to navdalo z upanjem. Zavedam se, da nas ima Bog Jehova resnično vse zelo rad!

A. S., Združene države

Nepopisna tragedija Mislila sem, da se določene reči zgodijo samo v filmih. Zato me je branje doživljaja »Spoprijemanje z nepopisno tragedijo« (22. julij 2001) pretreslo. Takoj, ko sem ga prebrala, sem Jehova v molitvi prosila, naj podpre Jonathana, Oscarja in Oscarjeve stare starše. Takšni doživljaji nas spodbujajo, da Jehovu dajemo svoje najboljše, preden nas zadeneta »čas in naključje«. (Propovednik 9:11, SSP)

E. P., Italija

Branje te strašne zgodbe o tragediji, ki je zadela Thereso in njeno družino, me je pretreslo do dna srca. Resnično si želim, da bi njena družina vedela, kako tudi jaz komaj čakam, da bom v novem svetu, ki ga je obljubil Jehova, objela Thereso.

L. T., Italija

Že šest let odlašam s krstom. Za to, da bi naredil določene spremembe, nisem bil dovolj odločen. Toda Theresin doživljaj me je spodbudil k razmišljanju. Sklenil sem, da ne morem živeti brez Jehova, zato sem mu izlil srce. Čeprav je bil doživljaj te družine tragičen, me je spodbudil.

M. L., Češka

Bila sem presenečena, da je lahko ena izmed Jehovovih prič žrtev takšnega hudodelstva. Toda članek mi je pomagal dojeti, da Jehova ne dela čudežev, da bi nas zaščitil. Ne vem, kdaj bom morda sama doživela kakšno tragedijo, toda močna vera, ki jo je Theresina družina pokazala pri spoprijemanju s temi okoliščinami, me je navdala z odločenostjo, da se bom uprla vsaki preizkušnji.

S. O., Japanska