»Naš jezik ne pozna psovanja«

KAJ je psovanje? To je »žaljivo, prostaško ali nespoštljivo govorjenje«. (The American Heritage Dictionary) Neki drug slovar besedo »psovati« definira takole: »(Nekaj svetega) sramotiti, podcenjevati ali prezirati.« Na žalost je psovanje v mnogih deželah del izražanja večine ljudi. Medtem ko so v preteklosti tako nespodobno govorili predvsem moški, je danes grdo govorjenje vse pogosteje slišati iz ženskih ust. Vendar v nekaterih kulturah psovanje ni bilo vedno del vsakodnevnega govora. Razmislite na primer o pričevanju Jamesa Kaywaykla iz indijanskega plemena Apačev.

James se je rodil okoli leta 1873 v New Mexicu v Združenih državah. V svojih poznih 80 letih je povedal tole:

»Nekega jutra me je zbudil dedov glas. Sedel je pred vhodom v naš šotor, zrl v vzhajajoče sonce in pel Jutranjo pesem. To je bila hvalnica Ussenu [. . .], s katero se Mu je zahvaljeval za enega njegovih največjih darov – ljubezen med moškim in žensko, ki je za Apače nekaj svetega. * Apači nikoli ne pripovedujejo opolzkih šal in tega, da se Bele oči [belci] norčujejo iz spočetja in rojstva, ne morejo razumeti. Tako kot si ne morejo predstavljati, da bi po nemarnem izgovarjali ime Boga, si ne morejo predstavljati, da bi se šalili na račun spolnosti. Zelo ponosen sem na to, da naš jezik ne pozna psovanja. Za prednost, da smemo imeti svoj del pri stvaritvi novega človeka, se zahvaljujemo Stvarniku življenja.« (Native Heritage, uredila Arlene Hirschfelder)

Pred skoraj 2000 leti je apostol Pavel, ki je bil kristjan, zapisal: »Naj iz vaših ust ne pride nobena gnila beseda, ampak le tista, ki je dobra za okrepitev, če je to treba, da bi poslušalcem podelila tisto, kar je zanje koristno.« Napisal je tudi: »Nečistovanja in kakršne koli nečistosti ali pohlepa naj se med vami niti ne omenja, kot se pač spodobi svetim, pa tudi ne sramotnega vedenja, ne nespametnega govorjenja, ne opolzkega šaljenja, kar je vse nespodobno, ampak raje zahvaljevanje.« (Efežanom 4:29; 5:3, 4)

Kako je mogoče psovanje in opolzko šaljenje izkoreniniti iz srca, uma in ust? Vsem nam je lahko v pomoč Pavlov nasvet Filipljanom: »Bratje, kar je resnično, kar je vredno tehtnega premisleka, kar je pravično, kar je čisto, kar je ljubeznivo, kar je na dobrem glasu, kar je krepostno in hvalevredno, o tem premišljujte.« (Filipljanom 4:8)

[Podčrtna opomba]

[Navedba vira slike na strani 31]

Vse fotografije: Library of Congress, Prints & Photographs Division; simbol Apačev: Dover Publications, Inc.