Tudi vi se lahko naučite tujega jezika!

»Te izkušnje ne bi menjal za nič na svetu,« pravi Mike. Phelps doda: »To je bila ena najboljših odločitev v mojem življenju.« V mislih imata izziv, ki sta ga sprejela, da se naučita tujega jezika.

POVSOD po svetu se vse več ljudi loti učenja kakega novega jezika, in to iz različnih razlogov – osebnih, finančnih ali pa verskih. Prebudite se! je intervjuval več ljudi, ki se učijo tujega jezika. Med drugim jim je zastavil vprašanji: Kako se vi kot odrasli učite novega jezika? Kaj lahko posamezniku pomaga pri učenju? Nadaljnje besedilo temelji na tem, kar so povedali. Morda vas bo spodbudilo in vam tudi kaj razjasnilo, še posebej če se ravno učite novega jezika oziroma premišljujete, da bi se tega lotili. Razmislite denimo o nekaterih pomembnih lastnostih, ki so se intervjuvancem zdele nujne za to, da bi obvladali drug jezik.

Potrpežljivost, ponižnost in prilagodljivost

Medtem ko se otroci lahko hkrati naučijo dveh ali več jezikov kar mimogrede – pogosto samo tako, da jih slišijo – je za odrasle učenje novega jezika ponavadi precej težje. En razlog je ta, do morajo biti potrpežljivi, saj lahko učenje novega jezika traja dolgo. Zaradi natrpanega urnika, ki ga imajo, pa to velikokrat pomeni,  da morajo druge dejavnosti pustiti ob strani.

»Bistvena je ponižnost,« pravi George. »Ko se jezika šele začneš učiti, moraš biti pripravljen govoriti kakor otrok in se sprijazniti s tem, da bodo s teboj v nekaterih pogledih tudi ravnali tako.« V knjigi How to Learn a Foreign Language piše: »Če res želite napredovati, pozabite na lastno pomembnost in ne mislite preveč na svoje dostojanstvo.« Zato se nikar ne jemljite preresno. »Če nikoli ne naredite napake, potem bore malo uporabljate nov jezik,« opaža Ben.

Ne bodite slabe volje, če se drugi smejijo vašim napakam – smejte se z njimi! Pravzaprav bo enkrat verjetno prišel dan, ko boste pripovedovali zabavne zgodbice o tem, kaj ste rekli. In naj vas ne bo strah spraševati. Če razumete, zakaj se nekaj reče tako, kot se, si boste zagotovo to tudi zapomnili.

Učenje novega jezika pogosto pomeni tudi spoznavanje nove kulture, zato vam bo lažje, če boste prilagodljivi in brez predsodkov. »Z učenjem tujega jezika sem spoznala, da nikoli ne obstaja samo en način, kako gledati na stvari in jih početi,« pravi Julie. »Ni nujno da je en način boljši od drugega – je samo drugačen.« Jay priporoča: »Potrudi se skleniti prijateljstva z ljudmi, ki govorijo ta jezik, in se z njimi druži.« Kristjani bodo seveda pazili, da bodo prijatelje izbirali med tistimi, ki so dobra družba in ne govorijo grdo. (1. Korinčanom 15:33; Efežanom 5:3, 4) Jay dodaja: »Ko bodo opazili, da se zanimaš zanje, pa tudi za njihovo hrano, glasbo in drugo, jih bo to pritegnilo k tebi.«

Več časa ko se boste učili in seveda več ko boste govorili nov jezik, hitreje boste napredovali. »Učenje jezika bi lahko primerjali s tem, kako kokoš jé – zrno po zrno,« je rekel George. »Eno zrno še ne pomeni veliko, toda malo po malo in mera je polna.« Bill, ki se je kot misijonar naučil več jezikov, pravi: »Lističe z napisanimi besedami sem vzel s seboj vsepovsod in vsakič, ko sem imel nekaj minut časa, sem jih pregledal.« Mnogi so ugotovili, da je bolj učinkovito, če se jezika učijo redno in vsakič po malo, kakor pa samo tu in tam po več dolgih ur.

Ljudem je na voljo osupljivo veliko pripomočkov za učenje tujih jezikov – knjige, posnetki, igre in še veliko drugega. Toda mnogi so ugotovili, da se kljub vsem tem pripomočkom najlažje učijo v organizirani skupini. Učenja se lotite po metodi, ki vam osebno najbolj ustreza. Vendar si zapomnite, da se trudu in vztrajnosti ne boste mogli kar ogniti – bližnjice ni. Lahko pa si učenje olajšate in naredite bolj zabavno, na primer tako, da ste v tesnejšem stiku z novim jezikom in kulturo.

»Potem ko jezik že malo obvladaš in imaš vsaj osnovni besedni zaklad,« opaža George, »bi bilo najboljše, da nekaj časa preživiš v deželi, kjer ta jezik govorijo.« Barb se strinja: »Res, če obiščeš državo, lahko jezik ‚začutiš‘.« Najpomembnejše pa je, da ti takšno okolje pomaga, da v novem jeziku tudi razmišljaš. Večina ljudi seveda ne more obiskati druge države, lahko pa v domačem kraju poiščejo priložnosti, da imajo več stika s tem jezikom in kulturo. V jeziku, ki se ga učite, so lahko denimo na voljo moralno sprejemljive in koristne publikacije ali pa radijske oziroma televizijske oddaje. V domačem kraju poiščite ljudi, ki dobro govorijo ta jezik in se z njimi pogovarjajte. »Na koncu,« piše v knjigi How to Learn a Foreign Language, »za napredovanje šteje samo eno – vaja.« *

Ko obtičite

Včasih se vam lahko med učenjem novega jezika zazdi, da ste obtičali na neki točki – kljub trudu ostajate na eni in isti stopnji in ne vidite nikakršnega napredka. Kaj lahko storite? Kot prvo pomislite, zakaj ste se sploh  odločili, da se boste naučili novega jezika. Veliko Jehovovih prič se je tovrstnega učenja lotilo zato, ker želijo drugim pomagati, da spoznajo Biblijo. Če boste razmišljali o svojih prvotnih ciljih oziroma namenu, boste bolj odločeni, da nadaljujete.

Kot drugo imejte razumna pričakovanja. »Morda vam ne bo nikoli uspelo govoriti tako, kakor to uspeva ljudem, ki jim je ta jezik materni,« piše v knjigi How to Learn a Foreign Language. »Pa saj niti ne gre za to. Želite samo, da bi vas drugi razumeli.« Torej nikar ne tarnajte, da jezika ne govorite tako tekoče kakor svojega maternega, temveč se raje osredinite na to, da govorite jasno in uporabljate že naučeno.

Kot tretje se ozrite po prelomnicah, da bi lahko ocenili svoj napredek. Učenje jezika bi lahko primerjali s travo – čeprav njena rast ni opazna, so bilke vsak dan višje. Podobno je z vami. Če se ozrete na sam začetek, boste nedvomno ugotovili, da ste do sedaj že napredovali. Ogibajte se tega, da bi se z drugimi primerjali. Dobro načelo, ki ga lahko upoštevate, je zapisano v Bibliji, v Pismu Galačanom 6:4. Tam piše: »Naj vsak dokaže, kakšno je njegovo delo, in tedaj se bo imel česa veseliti glede samega sebe, ne pa v primerjanju s kom drugim.«

Kot četrto glejte na učenje kot na dolgoročno naložbo. Pomislite: Koliko zna govoriti tri- ali štiriletni otrok? Ali uporablja izbrane besede in se ravna po zapleteni slovnici? Seveda ne! Toda kljub temu se lahko sporazumeva. Res, celo otrok potrebuje kar nekaj let, da se nauči jezika.

Kot peto pa novi jezik uporabljajte čimveč. »Ko nisem redno govoril v novem jeziku, se je zdelo, da sem obtičal na eni točki,« pravi Ben. Zato ga uporabljajte! Govorite, govorite in govorite! Seveda je lahko prav mučno, če skušate komunicirati, vaš besedni zaklad pa je na stopnji otroka. »Zame je najtežje, da ne znam reči tega, kar želim, takrat, ko želim,« toži Mileivi. Toda ravno ta frustracija vas lahko spodbudi, da vztrajate. »Zelo me je jezilo, ko nisem mogel razumeti zgodb in šal,« se spominja Mike. »Mislim, da so me ti občutki napeljali, da sem se učenja lotil še z večjo vnemo in se prebil čez to stopnjo.«

Kako lahko pomagajo drugi

Kako lahko posamezniku, ki se uči novega jezika, pomagajo tisti, ki ga že govorijo? Bill, ki smo ga citirali prej, predlaga: »Govori počasi, a pravilno, ne preveč poenostavljeno.« Julie pravi: »Bodi potrpežljiv in tistemu, ki se uči jezika, ne skušaj dokončati stavka.« Tony se spominja: »Ljudje, ki so obvladali oba jezika, so z menoj raje govorili v mojem jeziku. Toda zaradi tega sem pravzaprav počasneje napredoval.« Zato nekateri prosijo prijatelje, naj se z njimi ob določenih priložnostih pogovarjajo samo v novem jeziku in naj jih opozorijo, kje bi se morali še izboljšati. Posamezniki, ki se učijo tujega jezika, prav tako cenijo, če jih kdo iskreno pohvali za trud. George je rekel: »Ne bi mi uspelo, če mi prijatelji ne bi izkazovali ljubezni in me spodbujali.«

Torej, ali je učenje tujega jezika vredno truda? »Vsekakor!« odgovarja prej omenjeni Bill, ki govori kar nekaj jezikov. »Razširil sem si pogled na življenje in na stvari gledam z drugačnega zornega kota. Ves trud pa odtehta to, da lahko preučujem Biblijo z ljudmi, ki govorijo te jezike, ter opazujem, kako sprejemajo resnico in duhovno napredujejo. Pravzaprav mi je neki poliglot, ki govori kar 12 jezikov, nekoč dejal: ‚Zavidam ti. Jaz se jezikov učim samo za zabavo, ti pa se jih učiš, da bi ljudem res pomagal.‘«

[Podčrtna opomba]

[Poudarjeno besedilo na strani 11]

Želja, da bi drugim pomagali, je močna motivacija za učenje tujega jezika