Ljudje »iz vseh jezikov« slišijo dobro novico

‚Deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov [. . .] bo reklo: Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.‘ (ZAHARIJA 8:23)

1. Kako je Jehova poskrbel, da je krščanstvo dobilo večjezične in mednarodne razsežnosti ob najugodnejšem času in okoliščinah?

ČAS in okoliščine ne bi mogle biti ugodnejše. Bilo je na binkošti leta 33 n. št. Nekaj tednov predtem so se Judje in judovski spreobrnjenci iz vsaj 15 področij, raztresenih daleč po rimskem imperiju in drugod, odpravili v Jeruzalem na praznovanje pashe. Sedaj pa so tisoči od njih slišali – in nasprotno od zmede v starodavnem Babelu tudi razumeli – preproste ljudi, polne svetega duha, objavljati dobro novico v številnih jezikih, ki so jih govorili ljudje v rimskem imperiju. (Apostolska dela 2:1–12) Ta dogodek je zaznamoval rojstvo krščanske občine in pričetek večjezičnega mednarodnega izobraževalnega dela, ki traja še danes.

2. Zakaj so raznovrstni ljudje ‚osupnili‘, ko so ob binkoštih leta 33 n. št. poslušali Jezusove učence?

² Jezusovi učenci so verjetno znali govoriti splošno grščino, ki je bila takrat priljubljen jezik. Govorili so tudi hebrejsko, v jeziku, ki so ga uporabljali v templju. Toda tega binkoštnega dne so raznovrstni ljudje ‚osupnili‘, ko so jih slišali govoriti v svojem maternem jeziku. Kakšen je bil rezultat? Pomembne resnice, ki so jih slišali v svojem jeziku, so se dotaknile njihovega srca. Do večera je iz majhne skupine učencev nastala velika družba, ki je štela več kot 3000 ljudi! (Apostolska dela 2:37–42)

3., 4. Kako se je širila oznanjevalska dejavnost, ko so učenci zapustili Jeruzalem, Judejo in Galilejo?

³ Kmalu po tem pomembnem dogodku je v Jeruzalemu izbruhnilo preganjanje in »tisti, ki so se razkropili, [. . .] so šli po deželi in oznanjali dobro novico o besedi«. (Apostolska dela 8:1–4) Tako v 8. poglavju Apostolskih del beremo o Filipu, ki je bil očitno grško govoreči oznanjevalec. Filip je oznanjeval Samarijanom. Oznanjeval je tudi etiopskemu uradniku in ta se je odzval na sporočilo o Kristusu. (Apostolska dela 6:1–5; 8:5–13, 26–40; 21:8, 9)

⁴ Ko so se kristjani izselili s področja Jeruzalema, Judeje in Galileje ter iskali nove primerne kraje za bivanje, so se srečali z novimi etničnimi in jezikovnimi ovirami. Nekateri so morda oznanjevali samo Judom. Vendar pa učenec Luka poroča: ‚Nekaj ljudi s Cipra in iz Cirene je prišlo v Antiohijo in začelo govoriti grško govorečim ljudem; oznanjali so jim dobro novico o Gospodu Jezusu.‘ (Apostolska dela 11:19–21)

Nepristranski Bog ima sporočilo za vse ljudi

5. Kako to, komu je dobra novica namenjena, razodeva Jehovovo nepristranskost?

⁵ Ti dogodki so bili v skladu z Božjo voljo, saj je Bogu pristranskost tuja. Ko je apostol Peter z Jehovovo pomočjo spremenil svoj pogled na pripadnike drugih narodov, je hvaležno dejal: »Zdaj pa zares spoznavam, da Bog ni pristranski, temveč da mu je v vsakem narodu sprejemljiv tisti, ki se ga boji in ravna pravično.« (Apostolska dela 10:34, 35; Psalm 145:9, SSP) Ko je apostol Pavel, nekdanji preganjalec kristjanov, dejal,  da Bog »hoče, da bi se rešili vsakršni ljudje«, je potrdil, da Bog nima do nikogar predsodkov. (1. Timoteju 2:4) Stvarnikovo nepristranskost jasno razodeva dejstvo, da je kraljestveno upanje na voljo ljudem obeh spolov, vseh ras, narodnosti pa tudi jezikov.

6., 7. Katere biblijske prerokbe so napovedale mednarodno širjenje dobre novice v več jezikih?

⁶ Ta mednarodni razmah je bil napovedan že več stoletij pred tem. Glede na Danielovo prerokovanje ‚je bilo [Jezusu] dano gospostvo in slava in kraljestvo, da naj mu služijo vsa ljudstva, narodi in jeziki‘. (Daniel 7:14) Dejstvo, da lahko o Jehovovem kraljestvu berete v tej reviji, ki izhaja v 151 jezikih in jo razdeljujemo po vsem svetu, kaže na izpolnitev te biblijske prerokbe.

⁷ Biblija je napovedala, da bo prišel čas, ko bodo biblijsko oživljajoče sporočilo slišali ljudje različnih jezikov. Ko je Zaharija prerokoval, da bo pravo čaščenje pritegnilo mnoge, je rekel: »Tiste dni zgrabi deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov, zgrabijo, pravim, rob suknje judovskega moža [z duhom maziljenega kristjana, ki je del ‚Božjega Izraela‘] in poreko: Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.« (Zaharija 8:23, poudarili mi; Galačanom 6:16) Apostol Janez pa je v pripovedi o tem, kar je videl v videnju, dejal: »Glej: velika množica ljudi, ki jih noben človek ni mogel prešteti, iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov. Stali so pred prestolom in pred Jagnjetom.« (Razodetje 7:9) Takšne prerokbe se uresničujejo pred našimi očmi!

 Oznanjujemo vsakršnim ljudem

8. Kaj se dogaja v naših dneh, zaradi česar moramo oznanjevalsko delo prilagajati?

⁸ Danes se seli vse več ljudi. Z globalizacijo se je pričela nova doba preseljevanja. Trume ljudi hrepenijo po gmotni varnosti, zato se z vojnih področij in področij v gospodarski krizi preselijo v mirnejše kraje. V mnogih državah so zaradi pritoka priseljencev in beguncev nastale cele tujejezične skupnosti. Na Finskem denimo govorijo več kot 120 jezikov, v Avstraliji pa več kot 200. V Združenih državah se samo v San Diegu lahko sliši več kot 100 jezikov!

9. Kako naj bi gledali na ljudi na našem področju, ki govorijo kak drug jezik?

⁹ Ali krščanski oznanjevalci gledamo na te ljudi, ki govorijo drug jezik, kot na oviro pri opravljanju našega dela? Prav nasprotno! Veseli smo povečanja oznanjevalskega področja, ‚polj, belih za žetev‘. (Janez 4:35) Prizadevamo si skrbeti za ljudi, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb, ne glede na to, katere narodnosti so ali kateri jezik govorijo. (Matej 5:3) Zato se vsako leto pridruži Kristusovim učencem vse več ljudi iz ‚vsakega jezika‘. (Razodetje 14:6) Avgusta 2004 so na primer v Nemčiji oznanjevali v približno 40 jezikih. V istem času so v Avstraliji oznanjevali v skoraj 30 jezikih, medtem ko so pred samo desetimi leti to delali v 18 jezikih. V Grčiji pristopajo Jehovove priče k ljudem v skoraj 20 jezikih. Po vsem svetu kakih 80 odstotkov Jehovovih prič ne govori angleško, čeprav je to najbolj razširjen mednarodni jezik.

10. Kakšno vlogo ima posamezni oznanjevalec pri pridobivanju učencev med ljudmi »iz vseh narodov«?

¹⁰ Resnično se izpolnjuje Jezusova zapoved, naj ‚pridobivamo učence med ljudmi iz vseh narodov‘! (Matej 28:19) Jehovove priče, ki smo se te naloge goreče lotili, smo dejavni v 235 deželah in razdeljujemo literaturo v več kot 400 jezikih. Jehovova organizacija  nam priskrbuje gradivo, ki ga potrebujemo, da bi dosegli ljudi, vendar pa mora vsak kraljestveni oznanjevalec prevzeti pobudo in posredovati biblijsko sporočilo ‚vsakršnim ljudem‘ v jeziku, ki ga najbolje razumejo. (Janez 1:7) Zaradi takega vzajemnega truda lahko dobra novica koristi milijonom ljudi različnih jezikovnih skupin. (Rimljanom 10:14, 15) Da, vsak od nas ima pri tem zelo pomembno vlogo!

Pripravljeni na izziv

11., 12. a) S katerimi izzivi se je treba spoprijeti in kako oznanjevalcem pomaga sveti duh? b) Zakaj je pogosto dobro oznanjevati ljudem v njihovem maternem jeziku?

¹¹ Danes bi se mnogi kraljestveni oznanjevalci radi naučili drugega jezika, vendar ne morejo računati na to, da bodo prejeli čudežne darove Božjega duha. (1. Korinčanom 13:8) Učenje novega jezika je zahteven projekt. Tisti pa, ki ga že znajo, morajo morda še spremeniti svoje razmišljanje in pristop, da bi bilo biblijsko sporočilo privlačno ljudem, ki govorijo ta jezik, vendar izhajajo iz drugačnega okolja in kulture. Poleg tega so novi priseljenci pogosto sramežljivi in plašni, zato je treba veliko truda, da bi razumeli, kako razmišljajo.

¹² Vseeno pa je med Jehovovimi služabniki sveti duh še vedno dejaven, ko si prizadevajo pomagati ljudem, ki govorijo druge jezike. (Luka 11:13) Resda na nas ne vpliva tako, da bi dobili čudežne jezikovne sposobnosti, lahko pa okrepi našo željo, da komuniciramo z ljudmi, ki ne govorijo našega jezika. (Psalm 143:10) Kadar oznanjujemo ljudem biblijsko sporočilo oziroma jih o tem poučujemo v jeziku, ki jim ni domač, morda dosežemo njihov um. Toda če želimo, da bi jim to sporočilo seglo v srce, je pogosto boljše, da se z njimi pogovarjamo v njihovem maternem jeziku, jeziku, ki se dotakne njihovih najglobljih želja, vzgibov in upov. (Luka 24:32)

13., 14. a) Kaj nekatere spodbudi, da pričnejo služiti v drugem jeziku? b) Kako oznanjevalci kažejo požrtvovalnost?

¹³ Mnogi kraljestveni oznanjevalci so pričeli delovati na tujejezičnem področju potem, ko so videli, kako dobro se ljudje na tem področju odzivajo na biblijsko resnico. Druge spodbudi to, da jim služba oznanjevanja postane zanimivejša in večji izziv. »Mnogo tistih, ki pridejo iz Vzhodne Evrope, je žejnih resnice,« poročajo iz podružničnega urada Jehovovih prič v južni Evropi. Pomagati takšnim dojemljivim ljudem nam je zares v zadovoljstvo! (Izaija 55:1, 2)

¹⁴ Toda če želimo pri tem delu smiselno sodelovati, moramo biti odločni in požrtvovalni. (Psalm 110:3) Tako se je denimo mnogo družin Prič na Japonskem odpovedalo udobnemu domu v velikem mestu in se preselilo na odmaknjeno področje, zato da bi pomagali spoznati Biblijo kitajskim priseljencem. Oznanjevalci na zahodni obali Združenih držav se redno vozijo uro ali dve, da bi preučevali Biblijo z ljudmi na filipinskem področju. Na Norveškem neki zakonski par preučuje z družino iz Afganistana. Priči si pomagata z angleško in norveško izdajo brošure Kaj Bog zahteva od nas? * Družina bere odstavke v  perzijščini, ki je zelo podobna njihovemu maternemu jeziku, darijščini. Pogovarjajo se v angleščini in norveščini. Oznanjevalci, ki so tako požrtvovalni in prilagodljivi, so bogato nagrajeni, ko se tujci na dobro novico odzovejo. *

15. Kako lahko vsi sodelujemo pri oznanjevanju ljudem, ki govorijo kak drug jezik?

¹⁵ Ali bi lahko tudi vi sodelovali pri oznanjevanju ljudem, ki govorijo tuj jezik? Zakaj ne bi pričeli s tem, da ste pozorni, v katerih tujih jezikih govorijo ljudje na vašem področju? Zatem bi lahko imeli s seboj nekaj traktatov ali brošur v teh jezikih. Pri širjenju kraljestvenega upanja je zaradi preprostega in pozitivnega sporočila v številnih jezikih koristna pomoč tudi knjižica Dobra novica za ljudi vseh narodov, ki je izšla leta 2004. (Glej članek »Dobra novica za ljudi vseh narodov« na strani 32.)

»Ljubite tujca«

16. Kako lahko odgovorni bratje pokažejo, da želijo nesebično pomagati ljudem, ki govorijo drug jezik?

¹⁶ Pri duhovnem poučevanju tujcev na našem področju lahko pomagamo vsi, pa naj se učimo katerega drugega jezika ali ne. Jehova je svojemu ljudstvu zapovedal, naj ‚ljubi tujca‘. (5. Mojzesova 10:18, 19) V nekem velikem severnoameriškem mestu se denimo v isti kraljestveni dvorani zbira pet občin. Kakor v mnogih dvoranah tudi tam čas shodov letno menjajo, in tako je kitajska občina prišla na vrsto, da bi imela shode v nedeljo ob kasnejši uri. Vendar mnogi priseljenci, ki delajo v gostinstvu, zaradi tega ne bi mogli priti na shod. Starešine v drugih občinah so bili tako prijazni, da so kitajski občini omogočili, da se zbira v nedeljo bolj zgodaj.

17. Kako naj bi razmišljali, kadar se kdo odloči, da se bo preselil in pomagal drugi jezikovni skupini?

¹⁷ Ljubeči nadzorniki pohvalijo usposobljene ter izkušene brate in sestre, ki se želijo preseliti, da bi pomagali drugim jezikovnim skupinam. Morda bodo takšne izkušene biblijske učitelje v domačem kraju pogrešali, toda nadzorniki razmišljajo podobno, kakor so starešine v Listri in Ikoniju. Tamkajšnji starešine niso skušali odvrniti Timoteja od tega, da bi odpotoval s Pavlom, čeprav je bil Timotej v njihovih občinah zelo koristen. (Apostolska dela 16:1–4) Poleg tega tisti, ki vodijo v oznanjevalskem delu, ne dovolijo, da bi jih ustavil drugačen način razmišljanja tujcev, njihovi običaji ali navade. Raznolikost sprejemajo in si zaradi dobre novice prizadevajo s tujci negovati dobre odnose. (1. Korinčanom 9:22, 23)

18. Katera velika vrata delovanja so odprta za vse?

¹⁸ Kakor je bilo napovedano, se dobra novica oznanjuje ljudem iz ‚vseh jezikov narodov‘. Tujejezična področja še vedno obetajo čudovit porast. Skozi ta »velika vrata za delovanje« vstopa na tisoče domiselnih oznanjevalcev. (1. Korinčanom 16:9) Toda za to, da bi lahko dobro skrbeli za ljudi na takih področjih, potrebujemo še nekaj. O tem bo govoril naslednji članek.

[Podčrtni opombi]

Ali lahko pojasnite?

• Kako lahko posnemamo Jehova in smo tudi mi do vseh ljudi nepristranski?

• Kako naj bi gledali na ljudi na področju, ki ne govorijo našega jezika?

• Zakaj je dobro oznanjevati ljudem v njihovem maternem jeziku?

• Kako lahko pokažemo, da se zanimamo za tujce med nami?

[Preučevalna vprašanja]

[Zemljevid/slika na strani 23]

(Lega besedila – glej publikacijo)

Rim

KRETA

AZIJA

FRIGIJA

PAMFILIJA

PONT

KAPADOKIJA

MEZOPOTAMIJA

MEDIJA

PART

ELAM

ARABIJA

LIBIJA

EGIPT

JUDEJA

Jeruzalem

[Vodovja]

Sredozemsko morje

Črno morje

Rdeče morje

Perzijski zaliv

[Slika]

Na binkošti leta 33 n. št. so ljudje s 15 področij znotraj in zunaj rimskega imperija slišali dobro novico v svojem maternem jeziku

[Slike na strani 24]

Mnogi tujci se na biblijsko resnico dobro odzivajo

[Slika na strani 25]

Napis na kraljestveni dvorani v petih jezikih