Vprašanja bralcev

Koliko čistih živali je Noe vzel v barko – sedem od vsake vrste ali sedem parov od vsake vrste?

Potem ko je Noe zgradil barko, mu je Jehova dejal: »Pojdi ti in vsa družina tvoja v ladjo, zakaj tebe sem videl pravičnega pred seboj v tem rodu. Izmed vseh čistih živali si vzemi po sedmero, samca in samico njegovo; izmed zveri pa, ki niso čiste, po dvoje, samca in samico njegovo.« (1. Mojzesova 7:1, 2) Nekateri prevodi, kot so denimo Slovenski standardni prevod, The New English Bible in The New Jerusalem Bible izvirno hebrejsko besedo prevajajo s »sedem parov«.

V hebrejščini je izraz »sedmero« v Prvi Mojzesovi knjigi 7:2 dobesedno zapisan »sedem sedem«. Vendar ponovitev števila v hebrejskem jeziku še ne pomeni nujno, da je treba to število podvojiti. V Drugi Samuelovi knjigi 21:20 je na primer opisan »mož velike postave, ki je imel na vsaki roki šest in na vsaki nogi šest prstov«. V hebrejščini je število »šest« ponovljeno. To pa ne pomeni, da je velikan imel šest parov oziroma 12 prstov na vsaki roki in nogi. Ponovitev števila nam pove samo to, koliko prstov je imel na vsaki roki in nogi.

Kako nam lahko takšno ponavljanje števil pomagajo razumeti hebrejska slovnična pravila? William R. Harper v svoji knjigi Introductory Hebrew Method and Manual razpravlja o Prvi Mojzesovi knjigi 7:2, 9 in pravi: »Velikokrat se s ponavljanjem besed izraža razmeščenost po prostoru ali porazdeljenost v skupine.« Gesenius pa v Hebrew Grammar (druga angleška izdaja) pravi: »Porazdeljevalne števnike izražamo [. . .] s ponavljanjem glavnega števnika.« Za zgled tega navaja Prvo Mojzesovo knjigo 7:9, 15 in Drugo Samuelovo knjigo 21:20, kjer sta ponovljeni števili ‚dva‘ oziroma »šest«.

Torej »sedem sedem« v Prvi Mojzesovi knjigi 7:2 ne pomeni sedem parov oziroma 14 živali, prav tako kot ponovitev števila ‚dva‘ v Prvi Mojzesovi knjigi 7:9, 15 ne pomeni dva para oziroma štiri živali. V vsaki teh vrstic ponovitev števila pomeni le razmeščenost ali porazdeljenost, ne pa seštevka. To pa pomeni, da je Noe od čistih živali v barko vzel po sedem živali, od nečistih pa samo po dve.

Kaj pa potem pomeni besedna zveza »samca in samico njegovo«, ki je takoj za besedo »sedmero« v Prvi Mojzesovi knjigi 7:2? Zaradi te besedne zveze nekateri menijo, da je bilo Noetu rečeno, naj vzame sedem parov od vsake vrste čistih živali. Toda čistih živali ni ohranil zgolj za razmnoževanje. Prva Mojzesova knjiga 8:20 pove, da je Noe, potem ko je prišel iz barke, ‚zgradil oltar GOSPODU, in vzel od vse čiste živine in izmed vseh čistih ptic ter daroval žgalen dar na oltarju‘. Sedmo žival od vsake čiste vrste je Noe daroval kot žrtev. Trije pari pa so ostali, da bi se vrsta lahko razmnoževala.