»Moje je srebro in moje je zlato«

VŠESTEM stoletju pr. n. št. je perzijski kralj Cir izpustil Božje ljudstvo iz babilonskega ujetništva. Tisoči so se vrnili v Jeruzalem, da bi obnovili Jehovov tempelj, ki je bil v ruševinah. Bili so v finančni negotovosti, poleg tega so gradnji nasprotovali sovražno razpoloženi sosedje. Zato so se nekateri graditelji spraševali, ali bo ta izjemni projekt, ki bo pomenil prelomnico, sploh kdaj dokončan.

Jehova je po svojem preroku Hagaju tistim, ki so sodelovali pri gradnji, zagotovil, da jim bo stal ob strani. »Potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo,« je rekel. Glede njihovih finančnih skrbi pa jim je Hagaj sporočil tole: »Moje je srebro in moje je zlato, govori GOSPOD nad vojskami.« (Hagaj 2:7–9) Pet let po tem, ko je Hagaj izrekel te spodbudne besede, je bil tempelj zgrajen. (Ezra 6:13–15)

Hagajeve besede pa so spodbudne tudi za tiste Božje služabnike v novodobnem času, ki sodelujejo pri velikih projektih, povezanih z Jehovovim čaščenjem. Ko je razred zvestega in preudarnega sužnja leta 1879 pričel izdajati to revijo, ki se je takrat imenovala Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti, je bilo v njej napisano tole: »Prepričani smo, da revijo Sionski stražni stolp podpira JEHOVA, in vse dokler je tako, ne bomo nikoli moledovali ter prosili ljudi za podporo. Ko Tisti, ki pravi ‚vse zlato in srebro gora je moje‘, ne bo več priskrbel potrebnih sredstev, bomo razumeli, da je prišel čas za ukinitev te publikacije.«

Stražni stolp ni bil nikoli ukinjen. Prva izdaja je izšla v 6000 izvodih, in to samo v angleščini. Danes se vsaka izdaja natisne v 161 jezikih in ima povprečno naklado 28,578.000 izvodov. * Prebudite se!, spremljevalna revija Stražnega stolpa, pa izhaja v 80 jezikih, s povprečno naklado 34,267.000 izvodov.

Jehovove priče pa opravljajo številne dejavnosti, katerih namen je enak kakor pri reviji Stražni stolp, namreč da se poveličuje Jehova kot Najvišjega gospoda v vsem vesolju in razglaša dobro novico o njegovem Kraljestvu. (Matej 24:14; Razodetje 4:11) Današnji Priče imajo glede Jehovove podpore še vedno isto trdno mnenje, ki so ga izrazili v tej reviji leta 1879. Prepričani so, da njihovo delo podpira Bog in da bodo za tiste dejavnosti, ki jih on odobrava, na voljo tudi sredstva. Kako pa se praktično gledano financirajo dejavnosti Jehovovih prič? In kaj vse Priče počnejo, da bi lahko po vsem svetu oznanjevali dobro novico?

Kako se delo financira?

Jehovove priče pri javnem oznanjevanju neredko slišijo vprašanje: »Ali ste za to delo plačani?« Odgovor je: Ne. Oznanjevalci svoj čas prostovoljno darujejo. K temu, da veliko ur porabijo za to, da se z drugimi pogovarjajo o Jehovu in biblijski obljubi o boljši prihodnosti, jih žene hvaležnost. Cenijo, kar je Bog storil in še dela zanje, pa tudi to, kako se jim je zaradi dobre novice spremenilo življenje in njihovi pogledi. Zato želijo te dobre stvari deliti z drugimi. Pri tem ravnajo po načelu, ki ga je izrekel Jezus, namreč: »Zastonj ste prejeli, zastonj dajajte.« (Matej 10:8) In dejansko je tako. Ker si želijo pričati za Jehova in Jezusa, so pripravljeni uporabljati lastna sredstva za to, da se lahko o svojem prepričanju  pogovarjajo z drugimi, tudi z ljudmi, ki živijo daleč proč od njih. (Izaija 43:10; Apostolska dela 1:8)

Z obsežnostjo tega oznanjevalskega dela in s sredstvi, ki jih pri tem uporabljajo (tiskarne, pisarne, zborske dvorane, misijonarski domovi in tako naprej), pa so povezani veliki stroški. Od kod jim denar? Vse delo se podpira s prostovoljnimi prispevki. Jehovove priče od članov občine ne zahtevajo, da denarno podpirajo organizacijske dejavnosti, niti ne zaračunavajo publikacij, ki jih razdeljujejo. Če kdo želi prispevati za njihovo izobraževalno delo, to z veseljem sprejmejo. Preglejmo sedaj, kaj vse zajema zgolj en vidik njihovega prizadevanja, da bi z dobro novico dosegli ljudi po vsem svetu. V mislih imamo prevajanje.

Publikacije v 437 jezikih

Publikacije Jehovovih prič so že več desetletij med najbolj prevajanimi na svetu. Traktati, brošure, revije in knjige se prevajajo v 437 jezikov. Seveda je prevajanje, podobno kakor druge dejavnosti, ki so potrebne za oznanjevanje dobre novice, povezano s precejšnimi finančnimi sredstvi. Kakšen pa je postopek prevajanja?

Izdajatelji publikacij Jehovovih prič najprej sestavijo članek v angleščini, nato pa ga po elektronski pošti pošljejo skupinam izurjenih prevajalcev po vsem svetu. Vsaka skupina prevajalcev prevaja v enega od jezikov, v katerih izhajajo publikacije. Te skupine štejejo od 5 do 25 članov, odvisno pač od tega, koliko dela imajo in kako zapleten je jezik, v katerega prevajajo.

Besedilo najprej prevedejo, zatem pa lektorirajo in korigirajo. Njihov cilj je karseda točno in jasno sporočiti misli, ki so v izvirniku. Pri tem se spoprijemajo z različnimi izzivi. Kadar je v besedilu nekega članka uporabljeno strokovno izrazoslovje,  morajo prevajalci in korektorji za to, da bi besedilo točno prevedli, morda precej raziskati temo besedila v jeziku, iz katerega prevajajo (angleščine ali pa francoščine, ruščine oziroma španščine, torej jezikov, v katere je bilo angleško besedilo najprej prevedeno), pa tudi izrazoslovje v jeziku, v katerega prevajajo. Precej je denimo treba raziskovati pri prevajanju strokovnih oziroma zgodovinskih člankov v reviji Prebudite se!.

Veliko prevajalcev dela v podružničnih uradih Jehovovih prič, bodisi polnočasno bodisi krajši delovni čas. Drugi prevajajo na področju, kjer govorijo jezik, v katerega prevajajo. Za svoje delo niso plačani. Tisti, ki to delajo polnočasno, dobijo nastanitev, hrano in skromno povračilo osebnih stroškov. Po vsem svetu prevaja kakih 2800 Prič. Takšnih podružnic, ki imajo pod svojo streho nastanjene prevajalce oziroma nadzorujejo delo skupin, ki prevajajo na področju, je po svetu trenutno 98. Na primer ruska podružnica ima več kot 230 prevajalcev (polnočasnih in takšnih, ki delajo krajši delovni čas) in ti prevajajo v več kot 30 jezikov, tudi takšne, ki na splošno niso tako poznani, denimo v čuvaščino, osetščino in ujgurščino.

Da bi bil prevod boljši

Vsak, ki se je kdaj pričel učiti tuj jezik, ve, da zapletenih misli nikakor ni tako enostavno točno prevesti. Cilj prevajalcev je v svojem jeziku točno izraziti dejstva in misli izvirnika ter hkrati paziti, da besedilo zveni tako naravno, kakor da bi bilo že prvotno napisano v domačem jeziku. Doseči ta cilj je umetnost. Novinci potrebujejo več let, da postanejo dobri prevajalci, in Jehovove priče stalno skrbijo za njihovo izobraževanje. Včasih skupine prevajalcev obiščejo izkušeni učitelji, da bi jih naučili bolje prevajati, pa tudi spretneje uporabljati računalnik.

Ta izobraževalni program rojeva odlične rezultate. Iz podružnice Jehovovih prič v Nikaragvi denimo poročajo: »Zaradi obiska učitelja  iz mehiške podružnice so bili naši prevajalci, ki prevajajo v jezik plemena Mikito, prvič poučeni o postopkih in metodah prevajanja. Svoj način dela so izjemno spremenili. Kakovost prevodov se je občutno izboljšala.«

Besede, ki sežejo do srca

Biblijo in biblijsko literaturo prevajamo v materni jezik zato, da bi ljudem v njih zapisane misli segle do srca, in tako tudi je. Leta 2006 so Jehovove priče v Bolgariji z navdušenjem objavili izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v bolgarščini. Iz bolgarske podružnice poročajo, da so mnogi izrazili svojo hvaležnost za to. Člani občin pravijo, da »se Biblija sedaj resnično dotakne njihovega srca in ne le uma«. Neki starejši moški iz Sofije je dejal: »Biblijo berem že vrsto let, vendar nisem še nikoli bral prevoda, ki bi bil tako lahko razumljiv in ki bi se takoj dotaknil srca.« Podobno je v Albaniji neka krajevna Priča, potem ko je prejela celoten Prevod novi svet v albanščini, rekla: »Kako lepo zveni Božja Beseda v albanščini! Kakšno prednost imamo, da nam Jehova govori v našem jeziku!«

Skupina prevajalcev lahko celotno Biblijo prevaja tudi več let. Toda na koncu lahko milijoni ljudi Božjo Besedo prvič v življenju resnično  razumejo. Ali se ne strinjate, da je to vredno vsakršnega truda?

‚Smo Božji sodelavci‘

Seveda je prevajanje samo ena od mnogih dejavnosti, ki morajo biti opravljene, da bi lahko dobro novico učinkovito oznanjevali. Za pisanje, tiskanje in odpošiljanje biblijskih publikacij ter še mnoga druga s tem povezana dela v podružnicah, okrajih in občinah Jehovovih prič je treba precej truda in sredstev. Toda Božje priče vse to opravljajo »radovoljno«. (Psalm 110:3) Da lahko k temu tudi sami kaj prispevajo, si štejejo v prednost. V čast jim je, da Jehova zaradi njihovega truda nanje gleda kot na svoje ‚sodelavce‘. (1. Korinčanom 3:5–9)

Res je, da delo tistega, ki je rekel »moje je srebro in moje je zlato«, ni odvisno od naše finančne podpore. Pa vendar je Jehova svojim služabnikom izkazal čast, ker lahko sodelujejo pri posvečevanju njegovega imena. To med drugim delajo s prispevki, ki so namenjeni temu, da se »vsem narodom« oznanijo resnice, ki jim lahko rešijo življenje. (Matej 24:14; 28:19, 20) Ali vas to ne spodbuja, da po svojih najboljših močeh podpirate to delo, ki se ne bo nikoli več ponovilo?

[Podčrtna opomba]

[Okvir na strani 18]

»SPODBUJATA NAS H GLOBOKEMU PREMIŠLJEVANJU«

Neko 14-letno dekle je podružnici v Kamerunu pisalo: »Ko sem nakupila vse, kar bom potrebovala za naslednje šolsko leto, mi je uspelo prodati tudi dva lanska učbenika za 2.500 frankov [4 evre]. Ta denar vam podarjam skupaj z 910 franki [1,5 evra], ki sem jih prihranila. Rada bi vas spodbudila, da še naprej opravljate svoje dobro delo. Hvala vam za reviji Stražni stolp in Prebudite se!. Spodbujata nas h globokemu premišljevanju.«

[Okvir/slika na strani 18]

EDINSTVEN PRISPEVEK

V mehiški podružnici Jehovovih prič so prejeli pismo hvaležnega šestletnega dečka Manuela, ki živi v mehiški zvezni državi Chiapas. Ker še ne zna pisati, je pismo namesto njega napisal prijatelj. Manuel je rekel: »Moja babica mi je dala pujsko. Ko je dobila mladičke, sem izbral najlepšega med njimi in s pomočjo bratov v občini skrbel zanj. Zelo vas imam rad, zato vam pošiljam to, kar sem zaslužil od prodaje tega pujska. Tehtal je 100 kilogramov in zanj sem dobil 1250 pesov [82 evrov]. Prosim, uporabite ta denar za Jehova.«

[Okvir na strani 19]

‚PORABITE TO ZA PREVAJANJE BIBLIJE‘

Leta 2005 je bil na območnem zborovanju Jehovovih prič v Ukrajini objavljen izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v ukrajinščini. Naslednji dan so v prispevčni skrinjici našli tole sporočilo: »Stara sem devet let. Najlepša hvala za Grške spise. Mama je mojemu mlajšemu bratu in meni dala ta denar za to, da bi se z avtobusom peljala v šolo. Toda kadar ni deževalo, sva šla v šolo peš in tako prihranila teh 50 grivn [7 evrov]. Z bratom želiva, da bi denar porabili za to, da bi v ukrajinščino prevedli celo Biblijo.«

[Okvir na straneh 20, 21]

Kako Nekateri Prispevajo

PRISPEVKI ZA SVETOVNO DELOVANJE

Mnogi dajo denar, ki so ga prihranili oziroma namenili za prispevke, v prispevčno skrinjico z napisom »Prispevki za kraljestveno delovanje (Matej 24:14)«.

Občine v Sloveniji zbrani denar redno nakazujejo na bančni račun Jehovovih prič. Prostovoljne prispevke pa lahko pošljete tudi neposredno na naslov: Jehovove priče, p. p. 22, 1241 Kamnik. Podarite lahko tudi nakit ali druge dragocenosti. Za podrobnosti, prosimo, vprašajte na glavni urad Jehovovih prič.

Če želite potrdilo o darovanem prostovoljnem prispevku, ki ga boste uporabili pri davčni olajšavi, poleg čeka oziroma denarnega nakazila napišite še svoje ime in priimek ter naslov.

POGOJNI DAROVI

Jehovovim pričam – krščanski verski skupnosti lahko podarite denar za svetovno delovanje tudi pogojno, kar pomeni, da se vam ga lahko vrne, če bi ga kdaj potrebovali. Za podrobnosti, prosimo, vprašajte na glavni urad Jehovovih prič.

NAČRTOVANJE ZA DOBRODELNE NAMENE

Poleg denarnih darov brez pridržkov in pogojnih denarnih darov lahko v prid kraljestvene službe darujete tudi drugače, na primer:

Zavarovanje: Jehovove priče – krščansko versko skupnost se lahko določi za dediča police življenjskega zavarovanja ali police dodatnega pokojninskega zavarovanja.

Bančni računi: Bančne račune, vezane vloge ali police dodatnega pokojninskega zavarovanja se lahko ob smrti zapusti Jehovovim pričam – krščanski verski skupnosti.

Delnice in obveznice: Lahko jih podarite Jehovovim pričam – krščanski verski skupnosti.

Nepremičnine: Jehovovim pričam – krščanski verski skupnosti lahko podarite nepremičnine. Preden to storite, se posvetujte s Skupnostjo.

Oporoke: Jehovovim pričam – krščanski verski skupnosti lahko volite imetje ali denar s pravnoveljavno oporoko. Izvod oporoke, prosimo, pošljite na glavni urad Jehovovih prič.

Namenitev dela dohodnine: Po zakonu je mogoče nameniti do 0,5 odstotka plačane dohodnine verski skupnosti Jehovovih prič. To storite tako, da na obrazec za napoved dohodnine, na katerem je rubrika »Zahteva za namenitev dela dohodnine«, vpišete davčno številko skupnosti 13268309 in v polje odstotek vpišete 0,5 %, seveda če želite znesek v celoti nameniti Jehovovim pričam – krščanski verski skupnosti. Davčni zavezanec lahko kadar koli dá oziroma spremeni zahtevo za namenitev dela plačane dohodnine prek sistema eDavki na spletni strani, pisno ali ustno na zapisnik pri davčnem organu. Zahteva velja do trenutka, ko davčni organ prejme novo zahtevo ali preklic zahteve.

Za nadaljnje informacije se lahko obrnete na glavni urad v Sloveniji.

KAKO SE LAHKO POMAGA

Med Jehovovimi pričami je malo premožnih in danes se morajo mnogi spoprijemati z denarnimi težavami. Da posameznik, družina ali občina lahko kaj prispeva, je običajno treba načrtovati. Ko so bili kristjani v Judeji v stiski in so jim krščanski verniki v Korintu želeli pomagati, je apostol Pavel slednjim svetoval: »Glede zbiranja za svete pa storite tudi vi tako, kakor sem naročil občinam v Galatiji. Vsak prvi dan v tednu naj vsak od vas pri sebi doma dá nekaj na stran in zbira, kolikor more, da ne bo zbiranja takrat, ko bom prišel.« (1. Korinčanom 16:1, 2)

Tako kot si kdo del svojega denarja prihrani za nujne primere, lahko tudi posamezniki, družine ali občine Prič redno prispevajo določen znesek v prid pravega čaščenja. Pravzaprav cele občine pogosto pošiljajo presežek denarja za kraljestveno delo. To naredijo tako, da sestavijo in sprejmejo resolucije. Pri podpiranju krščanskih oznanjevalskih dejavnosti po svetu lahko z osebnimi prispevki sodelujejo tudi radodarni posamezniki. Zaradi takšnega dajanja so srečnejši in zadovoljni, ker vedo, da so naredili, kar morejo.

Skupnost zelo ceni vse darovane prispevke; vse se uporabi za širjenje dobre novice o Božjem kraljestvu. S takšnimi sredstvi se denimo v nekaterih državah vzdržuje misijonarske domove in delo v raznih deželah. Vzdržuje in širi se (če je to treba) tudi tiskarne za tiskanje biblijske literature. Po zaslugi takšnih prispevkov lahko potujoči okrajni in območni nadzorniki obiskujejo krščanske občine po vsem svetu ter duhovno pomagajo bratom v veri. (Rimljanom 1:11, 12) S temi prispevki se pomaga tudi vsem drugim, ki so v polnočasni službi.

Zgodnji zagovorniki pravega čaščenja so prejeli nebeški blagoslov, ker so častili Jehova s svojim premoženjem. In kako srečni so bili! Če danes enako podpiramo kraljestveno delo, bomo tudi mi bogato blagoslovljeni. Zato poslušajmo svoje srce, ko nas navaja k temu, da bi naredili vse, kar je v naši moči.

[Slika na strani 19]

Prostovoljca, ki v podružnici v Nikaragvi prevajata v jezik plemena Mikito