Ali ste vedeli?

Kateri jezik je govoril Jezus?

Učenjaki si niso edini glede tega, kateri jezik je govoril Jezus. Toda kaže, da je kot človek na zemlji verjetno govoril eno od oblik hebrejščine in narečno aramejščino. Ko je Jezus prišel v Nazaret v Galileji, je šel v tamkajšnjo sinagogo in prebral odlomek iz Izaijevega prerokovanja, ki je bil očitno napisan v hebrejščini. Nič ni omenjeno, da bi Jezus ta odlomek prevajal v aramejščino. (Luka 4:16–21)

Profesor G. Ernest Wright glede jezikov, ki so jih govorili v Palestini, ko je bil Jezus Kristus na zemlji, pravi: »Očitno sta bili grščina in aramejščina običajna jezika [. . .]. Rimske vojake in uradnike je bilo morda moč slišati, kako se pogovarjajo v latinščini, medtem ko so se ortodoksni Judje verjetno med sabo pogovarjali v poznejši različici hebrejščine.« Zato ne preseneča, da je Pilat na Jezusov mučilni kol dal napis v treh jezikih – hebrejščini, latinščini in grščini. (Janez 19:20)

Alan Millard v svoji knjigi, ki govori o odkritjih iz Jezusovih dni, pravi: »Rimski deželni upravitelji so pri svojih vsakodnevnih obveznostih vsekakor govorili grško in Jezus je na sojenju morda odgovarjal Pilatu v grščini.« (Discoveries From the Time of Jesus) Čeprav v Bibliji ni nakazano, da je bilo tako, pa je zanimivo, da ni omenjeno, da bi pri tem pogovoru bil prisoten tolmač. (Janez 18:28–40)

Profesor Wright pravi, da »ne moremo zagotovo vedeti, ali je [Jezus] znal govoriti grško ali latinsko, toda pri svojem poučevanju je redno uporabljal ali aramejščino ali zelo poaramejeno hebrejščino, ki je bila razširjena med ljudstvom«. (Biblical Archaeology, 1962, stran 243)

Kako veliki so bili kamni, iz katerih je bil sezidan tempelj v Jeruzalemu?

Eden od učencev je Jezusu, ko so govorili o templju v Jeruzalemu, dejal: »Učitelj, poglej, kakšno kamenje in kakšne zgradbe!« (Marko 13:1) Kako veliko je bilo to kamenje?

Do takrat ko je Jezus prišel na zemljo, je kralj Herod tempeljsko goro razširil, da je bila še enkrat večja kot v Salomonovih dneh. To je bila največja ploščad, ki jo je naredil človek v starodavnih dneh in je merila 480 metrov krat 280 metrov. Nekateri gradbeni kamni ali klesanci so bili, kot navajajo, 11 metrov dolgi, 5 metrov široki in 3 metre visoki. Nekaj jih je tehtalo tudi več kot 50 ton. Eden je tehtal celo skoraj 400 ton in po besedah nekega učenjaka mu »po velikosti v starem svetu ni bilo para«.

Na učenčeve besede je Jezus odvrnil: »Ali vidiš te veličastne zgradbe? Tu ne bo ostal kamen na kamnu, vse bo porušeno.« (Marko 13:2) Mnoge od teh ogromnih kamnov lahko še danes vidimo ležati tam, kjer so pristali, ko so jih rimski vojaki leta 70 n. št. premaknili z vzvodom.

[Slika na strani 26]

Kamni iz razdejanega templja na tempeljski gori v Jeruzalemu