Na posebnem shodu Jehovovih prič, ki je potekal 7. septembra 2019 v Ostravi na Češkem, je izšlo revidirano Sveto pismo – prevod novi svet v češčini in slovaščini. Prevoda je objavil brat Stephen Lett, ki je član Vodstvenega organa. Ta posebni program je spremljalo 25.284 ljudi na več kot 200 lokacijah na Češkem in Slovaškem.

Vsaka ekipa prevajalcev je za prevod potrebovala več kot štiri leta. Največja korist teh revidiranih prevodov je to, da sta enostavna za branje. Eden od članov slovaške prevajalske ekipe pravi: »Mnogi se bodo povsem zatopili v branje svetopisemskih pripovedi. Besedilo je veliko bolj tekoče in naravno. Zato bo bralec želel vedeti, kako se zgodba nadaljuje, in kar ne bo mogel nehati brati.«

Prevoda bosta koristila več kot 15.000 Jehovovim pričam na Češkem in več kot 11.000 Pričam na Slovaškem. Eden od članov češke prevajalske ekipe pojasnjuje: »Pri revidiranem Prevodu novi svet je bil glavni cilj prenesti misli iz izvirnega jezika s krajšimi stavki in sodobnim jezikom. Prevod ne bo lažje razumljiv le dolgoletnim Pričam, ampak tudi mladim in tistim, ki so novi v resnici.«

Sveto pismo – prevod novi svet je delno ali v celoti prevedeno v 184 jezikov. Med njimi je 29 jezikov, v katerih je bilo v celoti revidirano na podlagi angleške izdaje iz leta 2013. Molimo, da bosta prevoda v češčini in slovaščini prispevala k temu, da se bodo svetopisemske vrstice še bolj dotaknile src bralcev. (Luka 24:32)