Dvajsetega junija 2021 je v elektronski obliki izšlo Sveto pismo – prevod novi svet v bikolščini. Brat Denton Hopkinson, član filipinskega podružničnega odbora, je izid tega prevoda objavil na posebnem shodu, ki so ga po videokonferenci spremljali oznanjevalci v 97 občinah.

• Bikolščino govori okoli 5,8 milijona ljudi, ki živijo predvsem v 5 provincah na Filipinih. To so province Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes in Sorsogon.

• To je peti najbolj razširjeni jezik na Filipinih.

• V občinah, v katerih govorijo bikolščino, služi več kot 5800 oznanjevalcev.

• Dva prevajalska tima sta za ta projekt potrebovala sedem let in pol.

Član prevajalskega tima je rekel: »Bikolščina ima veliko narečij. Zato smo se še posebej potrudili uporabljati besednjak, ki ga razume večina ljudi na področju, kjer se govori ta jezik.«

Neki drug prevajalec pa je povedal: »Prepričani smo, da bo ta prevod pomagal bralcem lažje razumeti pomen svetopisemskih vrstic, saj je v njem uporabljen jasen in sodoben jezik.«

Na Filipinih je celotna revidirana izdaja Prevoda novi svet na voljo še v šestih domorodnih jezikih: cebuanščini, hiligajnonščini, ilokanščini, pangasinanščini, tagaloščini in varajščini.

Tudi mi se veselimo novega izida, ki so ga bili deležni bikolsko govoreči bratje in sestre. Prepričani smo, da bo ta prevod pomagal še več ljudem, da bodo hvalili Jehova in živeli večno. (Psalm 22:26)