Zaradi pandemije bolezni covid-19 se 11 dislociranih prevajalskih pisarn, v katerih se naše publikacije prevajajo v 36 jezikov, spoprijema z edinstvenimi izzivi. Z Jehovovo pomočjo prevajalski timi premagujejo te izzive in nadaljujejo s svojim delom.

Prevajalsko delo je močno odvisno od sodelovanja. Toda ker so zaradi covida-19 v Indiji zelo stroge omejitve druženja, se prevajalci ne morejo srečati osebno. Poleg tega v dislociranih prevajalskih pisarnah ni mogoče organizirati snemanja za avdio- in videoposnetke.

Prevajalci sodelujejo po videokonferenci in snemajo na daljavo. Pri takšnem načinu dela jim lahko pomagajo tudi bratje in sestre iz drugih držav, na primer iz Bangladeša in Združenih držav.

Bratje so tudi našli nove načine za pripravo videoposnetkov v znakovnem jeziku. S temi inovativnimi načini lahko ohranjajo medsebojno fizično razdaljo. Nekateri prevajalci so svoje spalnice spremenili v snemalne studie. Za snemanje uporabljajo to, kar imajo na voljo. Namesto naprednih kamer uporabljajo mobilne telefone in namesto na stojalo jih postavijo kar na kartonske škatle.

Prevajalci v dislociranih prevajalskih pisarnah se pri uporabi teh inovativnih metod zanašajo tudi na Jehova, da jim bo v teh časih pomagal, da ostanejo pozitivni in produktivni. V nadaljevanju je nekaj njihovih izjav.

Brat Jose Francis iz mesta Kalkuta je rekel: »Ko so ljudje v težkih okoliščinah, morda pred seboj vidijo zid, ampak Jehova vidi pot okoli njega.«

Sestra Bindu Rani Chandan iz mesta Bangalore je povedala: »To, da vem, da me Jehova uporablja v teh nevarnih časih, me kljub izzivom navdaja z veseljem.«

Sestra Rubina Patel iz mesta Vadodara pa je svoje občutke izrazila takole: »Nič ne more ustaviti Jehova in njegove organizacije, niti koronavirus.«

Ponosni smo na naše brate in sestre, ki marljivo sodelujejo pri prevajanju. Prepričani smo, da za njihovim uspehom stoji Jehovov sveti duh in da bo ravno ta duh poskrbel za izpolnitev Jezusove prerokbe: »Ta dobra novica o kraljestvu se bo oznanjala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.« (Matej 24:14)