Pred kratkim so bile hebrejske občine Jehovovih prič na območju izraelske podružnice obveščene, da bo elektronska izdaja celotnega Svetega pisma – prevod novi svet v sodobni hebrejščini na voljo od 2. maja 2022. Tiskana izdaja pa bo na voljo septembra 2022.

V tej izdaji je združen prevod Hebrejskih spisov, ki so izšli leta 2020, in revidirani prevod Krščanskih grških spisov. To je prvič, da je celoten Prevod novi svet v sodobni hebrejščini na voljo v eni knjigi. Ker so Hebrejski spisi prevedeni v sodobno hebrejščino, bodo bralci lažje razumeli staroveško navdihnjeno besedilo, ki je za večino ljudi danes težko razumljivo.

Član prevajalskega tima je povedal: »Ni enostavno priti do svetopisemskih prevodov v sodobni hebrejščini, še posebej do prevodov Hebrejskih spisov. Navdušeni smo, da smo dobili celoten Prevod novi svet z mnogimi čudovitimi značilnostmi, še posebej s številnimi navzkrižnimi navedenkami, ki bodo pripomogle k veliko boljšemu razumevanju Svetega pisma.«

»Jehovu smo hvaležni za to darilo,« je povedal drug član prevajalskega tima. »Zaradi tega bomo Jehovove priče in vsi drugi ljudje, ki govorijo hebrejščino, še lažje spletli tesen in prisrčen odnos z našim nebeškim Očetom.« (Jakob 4:8)