Celotno Sveto pismo – prevod novi svet je 18. junija 2023 izšlo v jeziku changana, ki ga govorijo v Mozambiku. Brat Charles Fonseca, ki je član podružničnega odbora v Mozambiku, je objavil izid Svetega pisma na dogodku, ki je potekal v glavnem mestu Maputo, kjer je bilo 16.245 navzočih. Vsi prisotni so prejeli natisnjen izvod Svetega pisma. Lahko pa so si prenesli tudi elektronsko izdajo.

Ta jezik govori skoraj 4,2 milijona ljudi. Večina jih živi v dveh najjužnejših provincah Mozambika, Maputo in Gaza. Ker v jeziku changana, ki ga govorijo v Mozambiku, obstaja veliko narečij, je prevajalski tim uporabil besede, ki jih razume večina ljudi, ne glede na to, kje živijo.

Preden je izšel celoten prevod Svetega pisma v tem jeziku, je večina oznanjevalcev uporabljala prevod v congščini, ki je soroden jezik. Zato je bilo nekaterim težko spoznati svetopisemske resnice. Neki prevajalec je rekel: »Zaradi tega novega prevoda lahko svetopisemsko sporočilo res seže do srca tistim, ki uporabljajo jezik changana.«

Drug prevajalec pa je povedal primer, zakaj je Prevod novi svet v jeziku changana jasnejši. Rekel je: »Nekateri prevodi Svetega pisma v drugih jezikih, ki se govorijo na tem območju, za prevod besede ‚duh‘ uporabljajo izraze, ki se lahko nanašajo na bitje, ki preživi smrt telesa. Prevod novi svet v jeziku changana, ki se govori v Mozambiku, pa jasno izrazi misel, da je duh življenjska sila, ki se vrne k Stvarniku, ne pa neko živo bitje.«

Veseli smo, ko vidimo, da Jehova pošilja »svojo luč in svojo resnico«, da bi tudi tisti, ki uporabljajo jezik changana, jasneje razumeli Božjo Besedo. (Psalm 43:3)